# Podcast Rundown - 南方家園小客廳 - 時間：2023/3/13 16:10 - 地點：台北市信義區基隆路一段141號11樓之6 ---- ## 電子書的發展歷史與出版社該怎麼應對？ ### 個人介紹 董福興 這十年來都在以一己之力推動網頁與電子書的中文排版，以及推動EPUB 3格式。 雖然想要靠腦力以顧問服務賺錢，但實際上幫出版社做書維生。希望各位想要提供高品質的電子書，卻不想自己動手的出版社多多發案。 ### 電子書發展史 #### 過去的發展 - 這幾年數位出版聯盟與各種課程都會講電子書的發展史。 - 電子書大致上分為以文字為主，以及使用各種數位技術的互動類。 - 後者吸引眼球，也都能賺到錢，但是就是難以保存。過去的多媒體光碟在現在的系統上不能運作；很多App電子書也都不能在新iOS上運作。 - 台灣2008-2010政府推動「數位內容」產業，推動得太早，當年EPUB 2一下子就消失了，政府補助的平台都賣PDF，實際上我們知道使用者不買單。 #### 新一波發展 - EPUB 3的制定，就是希望能夠涵蓋多種語言與內容形式。 - 2012年日本衝第一波，採用EPUB 3格式來發展電子書，結果漫畫造成很大的變革。 - 當時排版都以日文為主，中文還需要補上差異，我就去做這件事。 - 2016年角川台灣漫讀BookWalker首推出以EPUB 3為主要格式的電子書平台，之後Kobo博客來等陸續到位，打造出目前的電子書市場。 ### 出版社怎麼應對 #### 了解EPUB格式與書種對應 - EPUB reflow - 文字書 - EPUB fixed layout - 圖文書：漫畫雜誌 - EPUB fixed layout / HTML 5 - 互動逐字朗讀的書 支援、能販賣的通路不同，製作所需的時間也不同。 #### 編輯檯上的工作 文字書的處理 - 把版型設計成CSS來「套用」 - 不要在InDesign上才開始校稿調整 - 使用正確的標點符號 - 使用Markdown語法看看？ 圖像設計 - 印刷書封面 - 電子書封面 - 書的宣傳素材 數位帶來方便，但其實放大了很類比的壞習慣。 ### 未來的電子書？ 最近因為GPT（Generative Pre-Trained Transformers），所以開始有很多人談到語料庫。其實書的電子化、數位化，就是最實際的寶庫。 Google過去做Google Books計畫，就是知道雖然網頁上的內容以等比級數增加，但是有很大一塊的資訊在這些「印刷」的書上頭，所以他們希望能夠索引、查找到這些內容。 > 舉個例子，我在研究中文排版的字級時，Google能查到的資訊非常有限。但Google Books（台灣早年簡立峰先生有讓一些書透過Google Books掃描所以可以索引到）給了我史梅岑教授《中國印刷發展史》這本書裡頭的字號表。這項資訊當時就是「外於網路」的。 台灣沒有像古騰堡計畫、青空文庫那樣的公版書開放書庫，其實很可惜。 我會希望我們能將各種公版書建立成資料庫。甚至包含翻譯書。 像是最近托爾金的作品進入公共領域，所以一堆新譯本。 但我的想像是：維基文庫能不能來做這件事？譯者翻譯公版書後，願意提供著作權出來，維基協會或者基金會在一段時間內，將這些譯稿推出電子書或印刷書，幫作者取得一些收益。之後就開放大家修改，有翻譯錯誤或硬傷都可以透過群體之力修訂。 這些材料可以訓練AI，我們也可以讓AI來幫我們指向這些內容。 我所想像的是波赫士腦中的圖書館，這些內容有數位智慧技術可以協助你找到你可能需要的資料，然後可以摘要、組合、分析，透過「人的判斷」來產出新的思維，或者讓我們「更能進入」書的世界。 我覺得我們要從很微觀的角度來看人對媒體的存取。 YouTube和過去的電視一樣，你打開就有各類的內容可以看；Netflix針對各種既有的影視類型提供給你滿滿的內容，而你的操作就是滑鼠觸控板遙控器。 過去有人分析電子書為什麼麻煩。 > 書你到書店裡翻一翻覺得好讀就買回家了。但電子書，你要先在平台註冊帳號，然後透露出來的試讀與書介不像書店一樣完整，然後你要提供線上付費方式，最後要下載App、下載書⋯⋯ 現在這些事情大家都會了，所以電子書因而不麻煩。 但不管買書還電子書，我們在博客來或者其他電子書店，都沒有辦法像YouTube以及Netflix那樣翻翻看看，而書目前也不適合變成那種訂閱制提供的模式，不然Kindle Unlimited早成功了。 所以「進入」書的世界，往往是靠人推薦書、介紹書、不然妳真的不曉得該怎麼讀才好。 我想像的未來，是AI協助我們閱讀，而不是直接告訴我們答案。