---
# System prepended metadata

title: 2024/02/10 翻譯建議修正項目
tags: [blender-tw]

---

---
tags: blender, blender-tw
---
# 2024/02/10 翻譯建議修訂項目

## LEHSING_CHU
### 翻譯排版風格
一般情況下，中英之間應補入空格排版，如 VR redraw「VR重繪」=>「VR 重繪」

### 翻譯詞彙
render 渲染 => 算繪



## luxen168
### 翻譯排版風格
一般情況下，中英之間應補入空格排版，如「額外CPU用量」=>「額外 CPU 用量」

### 翻譯詞彙
optimized 優化 => 最佳化
render 渲染 => 算繪
cache 緩存 => 快取
fallback 回退 => 後備（機制）
UI 用戶介面 => 使用介面/使用者介面
select 選擇 => 選取

## 待確認詞彙
twist 扭轉
curl 扭曲
bend 彎曲
F-curve 函數曲線/F 曲線
F-modifier 函數修改器/F 修改器
boundbox 碰撞箱/邊界盒
bounding box 邊界盒
propagation 傳遞
paint 繪製

## 已確認詞彙
gizmo 操縱器