HackMD
RUSSIA-UKRAINE CRISIS/WAR: INFO AND WAYS TO HELP 俄羅斯-烏克蘭危機/戰爭：資訊及協助方式
- The image file may be corrupted
- The server hosting the image is unavailable
- The image path is incorrect
- The image format is not supported
原始網頁
翻譯貢獻
- 雨蒼
- Ariel Hsueh
- chihao
Information on the conflict 關於衝突的資訊
In the culmination of the ongoing 8-years-long war between Russia and Ukraine, Russia has declared that it recognizes the "people's republics" in Donbas as "independent". This move is meant as the setup to jeopardize years of diplomatic negotiations around the conflict and disrupt peace in the region.
俄羅斯和烏克蘭之間長達8年的戰爭達到頂點，俄羅斯宣布承認頓巴斯的「人民共和國」「獨立」。此舉意圖危及圍繞衝突進行多年的外交談判並破壞該地區的和平。
Prior to the recognition, pro-Kremlin channels have spread false justifications for the ongoing war. In a speech announcing the recognition, Putin blamed Ukrainians themselves for the escalation, calling it “a colony with puppets at its helm.”
在承認獨立之前，親克里姆林宮的渠道已經針對進行中的戰爭散佈了錯誤的介入管轄理由。在宣布承認的談話中，普丁指責烏克蘭人自己造成衝突升級，稱其為「一個由傀儡掌舵的殖民地」。
Putin placed a demand for Ukraine to stop the escalation staged by the Russian militants, and there is a high likelihood that this may end up in a much larger conflict.
普丁要求烏克蘭停止由俄羅斯激進分子進行的衝突升級，這很可能最終導致一場更大的衝突。
Additional reading
延伸閱讀
- How to think about war in Ukraine
如何思考烏克蘭戰爭 - 2014年烏克蘭境內獨立廣場事件，造成衝突可參考：
凛冬烈火：烏克蘭自由之戰（Netflix可以觀看）
時任烏克蘭總統亞努科維奇（Viktor Yanukovych）所指派之別爾庫特及提圖胥基(音譯，烏克蘭語並沒有這個字）對烏克蘭人民真槍實彈開，在人民怒火之下半夜逃離，其後俄羅斯普丁對亞努科維奇提供政治庇護，但烏克蘭政府於2014年3月向國際刑警組織全球通緝亞努科維奇等人的請求。但俄羅斯政府並未同意引渡（以上概要）。 - More general resources
更多一般資訊
[假新聞澄清專區]
國內外專家學者等看法專區
-
王宏恩
之前在寫論文時，有一陣子閱讀近代烏克蘭的研究。烏克蘭這幾年在政治學研究很多，因為釋出了一系列大飢荒的相關數據。
烏克蘭大飢荒，是烏克蘭在被蘇聯統治時，蘇聯強制執行集體農業，並強迫徵收烏克蘭廣大農民在肥沃平原上種出來的糧食，加上天氣驟變，結果在1932-1933年造成至少三百萬烏克蘭人活活餓死(烏克蘭如今也才4000萬人)。納粹屠殺猶太人有專有名詞Holocaust，而這烏克蘭大饑荒也有專有名詞Holodomor。
許多研究仍發現，當年餓死人越多的烏克蘭選區，近百年後的今日仍越反對親俄羅斯政黨與候選人。這個故事在許多烏克蘭家族內代代相傳。
另一個印象很深的，是2004年烏克蘭橙色革命Orange Revolution。當時反俄的挑戰者在選前忽然被下毒毀容，然後親俄的現任者選舉大舞弊，開票當晚，馬上有幾十萬烏克蘭人從各地跑到首都基輔的廣場開始紮營抗議。但重點是，當時將近冬季，基輔下大雪。這幾十萬抗議民眾，就開始在雪地裡，連續抗議三個月。
在抗議過程中，有老農民用卡車每天運來食物免費給大家吃；有夜店老闆開放大家打地鋪，第一天躺50個人，到第十天，小舞廳躺了3000人打地鋪；因為在雪地，所以大家互相幫對方準備襪子更換，不然實在太冷了；其中不停傳出俄羅斯會派特務來殺人、也不停有親俄支持者跑來說『烏克蘭俄羅斯本一家』、『俄羅斯的經濟就是跟烏克蘭分不開、別妄想了』等。
在抗爭者堅持三個月後，加上國際角力，法院判決重新選舉，在國際選舉觀察員監督下，挑戰者終於當選。
當然，革命之後烏克蘭的許多發展也不盡人意。但是橙色革命過程中，紀錄片裡大家充滿希望眼神、與在雪中拚三個月的韌性是騙不了人的。
希望烏克蘭人也能撐過這一關。
橙色革命連結：(https://link.springer.com/article/10.1057/s41304-018-0177-4)
Wang, A. H. E. (2019). Patience, dynamic of protest, and democratic consolidation. European Political Science, 18(3), 473-490.) -
第一題：俄國此次出兵是個違反國際法的武力使用
俄羅斯總統普京在2022年2月21日宣布承認俄羅斯在烏克蘭東部扶植的盧甘斯克(Lugansk People's Republic, LPR)跟頓內次克(Donetsk People's Republic, DPR)兩國，並派兵進入「維和」。俄羅斯隨後於24日宣布在烏克蘭展開「特別軍事行動」(Special Military Operation)，俄軍全面從烏克蘭的北面、東面與南面三方進攻。普京聲稱該次行動的目的是為了將烏克蘭非軍事化以及去納粹化，隨後俄羅斯外交部長與駐聯合國代表也以此為主要基調，聲稱烏克蘭在東部地區大規模侵害人權、西方屢屢違反國際法等等。
這幾天有許多人同情甚至讚賞普京的演說與派兵之舉，川普甚至讚賞俄國承認LPR跟DPR實屬精明之舉。就此，我先提出三個基本的說明：一、俄羅斯此次針對烏克蘭的特殊軍事行動違反國際法。
二、普京對於烏克蘭歷史的詮釋是片面與錯誤的。
三、普京自己對烏克蘭民族的看法，根本沒有辦法正當化任何的侵略行為。
第二題：政府推動全民國防、平民配合戰爭動員並不會讓平民不受國際人道法的保護
此外，坊間有論調指出「平民只要拿起武器就違反國際法」，進而否定我國目前推動全民國防的努力。我認為這是過於粗糙的論述，這只是鼓勵投降，並無助於實質討論。
國際人道法對於戰鬥人員的基本認定是「衝突一方所有武裝部隊成員都是戰鬥人員，但醫務人員與宗教人員除外」。在武裝衝突當中，儘管有些國家規定某些年齡的所有居民都可能被徵召進武裝部隊，但只有實際上應召入伍的人才能被視為戰鬥人員。戰爭動員本身並不會使相關人員成為軍事攻擊的目標。（引用來源：國際紅十字會國際人道法資料庫。網址：https://reurl.cc/NpDM3（最近瀏覽日：2022年2月26日）所以臺灣政府加強後備訓練、推動全民國防等等，並不會讓全國兩千多萬人民統統變成可以合法攻擊的軍事目標。真的打起來，後備民防都在政府編制內，其他人就是收拾細軟配合撤離。學個急救還是無線電還比較實在。
（其餘詳細內容請見內文）
制裁實施情況與國家列表
- 英國目前實施制裁項目
俄羅斯目前也禁止英國航班進入其領空
Can I help directly? 我可以直接幫忙嗎？
Yes.
可以。
There are multiple ways to help, from donating to directly participating as a volunteer. (You can also participate in stopping the spread of fake news by collaborating online or sharing more firsthand accounts.)
從直接捐款到當義工，有很多種方式可以協助。(你也可以透過網頁協作或是分享更多第一手消息，並遏止假消息的傳播)
Read this article for more general information 閱讀本文獲得更多一般資訊
Donation links 捐款連結
Supplies for the military 軍隊補給
Medical supplies 醫療補給
Helping children affected by war 幫助受戰爭影響的兒童
Journalism 新聞
You can donate The Kyiv Independent to keep the curtains up for the independent Ukrainian English-language journalism: Patreon, GoFundMe
