---
title: 翻譯共筆：叛逃者：中國從香港偷走美國武器和軍事技術
image: https://i.imgur.com/pJ4tFLp.jpg
description: 美國華盛頓時報揭露，王立強指出，中國從香港竊取美國武器與軍事技術，並聲稱北京向台灣親中的國民黨候選人提供了等同約142萬美元的人民幣資金。
---

# 翻譯共筆：叛逃者：中國從香港偷走美國武器和軍事技術

美國華盛頓時報揭露，王立強指出，中國從香港竊取美國武器與軍事技術，並聲稱北京向台灣親中的國民黨候選人提供了等同約142萬美元的人民幣資金。

本翻譯由 Google translate 生成。歡迎大家一起動手翻譯，成果以 CC0 授權釋出。

[原文網址](https://www.washingtontimes.com/news/2019/dec/3/wang-liqiang-china-defector-australia-spills-commu/)

[更多相關翻譯共筆](https://hackmd.io/@billy3321/r113aOd6B)

## 協作方式

請點選右上角筆狀符號即可進入編輯介面。


## 貢獻者

雨蒼

## 全文翻譯

China stealing U.S. arms and military technology from Hong Kong: defector

叛逃者：中國從香港偷走美國武器和軍事技術


By Bill Gertz - The Washington Times - Tuesday, December 3, 2019

作者Bill Gertz-華盛頓時報-2019年12月3日，星期二

China’s military is engaged in an elaborate covert smuggling operation in Hong Kong to steal U.S. and other western arms and military technology, according to a Chinese intelligence official who has defected to Australia.

據叛逃到澳大利亞的中國情報官員說，中國軍方正在香港進行精心的秘密走私行動，以竊取美國及其他西方武器和軍事技術。

Wang Liqiang described the operation in an official statement to Australian authorities that also revealed details of a major Chinese influence campaign aimed at swaying the upcoming presidential election in Taiwan, and aggressive efforts to undermine democracy advocates in Hong Kong.

王立強在給澳大利亞當局的一份正式聲明中描述了這次行動，該聲明還透露了旨在影響即將舉行的台灣總統大選的中國重大影響力運動的細節，以及為破壞香港的民主倡導者而做出的積極努力。

Mr. Wang worked until the past spring as a mid-level official in a Chinese military front organization controlled by the General Staff Department of the Chinese military, the department in charge of intelligence operations, according to his sworn statement to the Australian Security and Intelligence Organization (ASIO).

根據他向澳大利亞安全與情報局宣誓的聲明，王先生在去年春季之前一直在中國軍事前線組織擔任中級官員，該組織由中國陸軍總參謀部負責情報工作。組織（ASIO）。

“I have been personally involved in a series of espionage activities that were in breach of the principles of democracy and morality, as well as activities intending to control media and public opinion,” Mr. Wang said, according to an English language translation of the statement.

王先生說：「我親自參與了一系列違反民主和道德原則的間諜活動，以及旨在控制媒體和輿論的活動。」聲明。

Mr. Wang broke with the Communist Party of China after he was ordered to travel to Taiwan in May to take part in multi-million dollar covert operations aimed at manipulating the Taiwan elections. He defected rather than carry out the mission and is currently seeking political asylum for himself, his wife and an infant child.

在五月份被命令前往台灣參加旨在操縱台灣選舉的數百萬美元的秘密行動之後，王先生與中國共產黨破裂。他叛逃而不是執行任務，目前正在為自己，妻子和嬰兒尋求政治庇護。

A copy of his 17-page statement was obtained by The Washington Times. The statement was first reported by Australian news outlets 60 Minutes Australia, The Age, and the Sydney Morning Herald.

《華盛頓時報》獲得了他長達17頁的聲明的副本。該聲明最初是由澳大利亞新聞媒體《澳大利亞60分鐘》，《時代報》和《悉尼先驅晨報》報導的。

A U.S. official said Mr. Wang’s information is very detailed and appears credible, although his legitimacy as a defector has not been determined independently of the ASIO, a U.S. intelligence ally.

一位美國官員說，儘管作為美國情報盟友的ASIO還沒有確認王作為叛逃者的真實性，但他個人認為王的信息非常詳盡且可信。

Former Defense Intelligence Agency counterintelligence official Nick Eftimiades, a China specialist, said that based on public statements he believes Mr. Wang is a legitimate defector. “They will determine more during the debriefing process,” he said. “They certainly have already done that otherwise this would not have gone public. He is young and came out after the Hong Kong protests started so he has motivation.”

前美國國防情報局反情報官員尼克·埃夫蒂米德斯（Nick Eftimiades）是中國專家，他說，根據公開聲明，他認為王是真的叛逃者。他說：「他們ASIO將在匯報過程中做出更多決定。」 「他們當然已經核實過，否則這事件不會公開。王很年輕，在而且是在香港抗議活動開始後投誠的，所以他有這麼做的動機。」

China, through state media, has denounced Mr. Wang as a financial criminal and sought to discredit his reported disclosure secrets.

中國通過官方媒體譴責王先生為金融罪犯，並企圖抹黑他舉報的披露機密。

A spokesman for the Australian Embassy did not return emails seeking comment. A Chinese Embassy spokesman also did not return an email seeking comment.

澳大利亞使館發言人未回复要求評論的電子郵件。中國大使館發言人也未回复要求評論的電子郵件。

In his statement, Mr. Wang warned repeatedly that he fears for his life and worries Chinese intelligence agents operating in Australia will kidnap and kill him to prevent the disclosure of secrets on a range of subjects.

王先生在聲明中多次警告稱，他擔心自己的生命，並擔心在澳大利亞活動的中國情報人員會綁架並殺害他，以防止在一系列主題上洩露機密。

Mr. Wang claimed to have worked for several years for a military front company that gathered intelligence and stole advanced technology, using Hong Kong’s open trading system. The targets included U.S. military satellite and aerospace technology and research on guided missiles.

王先生聲稱曾在一家軍事前線公司工作數年，該公司使用香港的開放交易系統收集情報並竊取了先進技術。目標包括美國軍事衛星和航空技術以及製導導彈的研究。

Through the front company, China Innovation Investment Ltd., a publicly-listed Hong Kong firm, China’s military successfully used Hong Kong to covertly buy weapons banned for export directly to China, according to the defector’s statement.

叛逃者的聲明說，中國軍方通過前線公司中國創新投資有限公司（一家在香港公開上市的公司）成功地利用香港暗中購買了被禁止直接出口到中國的武器。

The process involved purchasing arms and missiles, shipping them Hong Kong and then dismantling them and secretly sending them to China, Mr. Wang said in the statement without elaborating precisely.

王先生在聲明中說，這一過程涉及購買武器和導彈，將它們運到香港，然後拆除它們，然後秘密地將其運回中國。

“In fact, the so-called advanced weapons in China have been predominantly acquired through such channels,” he said.

他說：「實際上，中國所謂的先進武器主要是通過這種渠道獲得的。」

Web of operations

運營網絡

Regarding influence operations in Taiwan, Mr. Wang said the goal was for Taiwan to “lose its sovereignty” while China seeks “to replace the Republic of China with rule of the Communist Party of China.”

關於在台灣的影響力活動，王先生說，目標是在中國試圖「以中國共產黨的統治取代中華民國」的過程中，讓台灣喪失自主地位。

Republic of China is Taiwan’s official name.

中華民國是台灣的正式名稱。

Mr. Wang also said the front company he worked for had operations aimed at infiltrating Hong Kong universities and media outlets.

王先生還說，他曾任職的前公司的業務旨在滲透香港的大學和媒體。

A second Chinese military intelligence front, the Hong Kong-listed company, China Trends Holding Ltd., was also identified in Mr. Wang’s statement.

王先生的聲明中還指出了第二個中國軍事情報戰線，即在香港上市的中國趨勢控股有限公司。

Both companies’ executive director, Xiang Xin and alternate director, Kung Ching, were detained by Taiwanese authorities on Nov. 25, after reports about Mr. Wang’s activities first emerged in Australia.

兩家公司的執行董事向心和候補董事龔青在11月25日被台灣當局拘留，此前有關王先生的活動的報導首次在澳大利亞出現。

Based on the statement given to Australian authorities, Mr. Xiang appears to have been Mr. Wang’s intelligence handler. Mr. Wang said that Mr. Xiang served for many years in large military intelligence organization in China and was dispatched to Hong Kong to create the two front companies to support the intelligence operations.

根據向澳大利亞當局發表的聲明，向先生似乎是王先生的情報處理人員。王先生說，項先生曾在中國一家大型軍事情報組織工作了多年，並被派往香港創建兩家支持情報行動的前沿公司。

Mr. Xiang’s wife, Qing Gong, is also working as a Communist Party of China agent, the defector claimed.

叛逃者聲稱，向先生的妻子龔青也正在擔任中國共產黨特工。

Mr. Wang also said that in addition to arms procurement and influence operations, the military intelligence fronts were used to spy on Chinese officials who fled to Hong Kong after losing out in factional Chinese Communist Party (CCP) disputes.

王先生還說，除了軍備採購和影響力行動外，軍事情報戰線還被用來監視在輸掉中共派系爭端後逃往香港的中國官員。

For example, Mr. Wang revealed that a senior Chinese Communist Party official Li Yuanchao, who was vice president of China from 2013 to 2018, made a “forced retreat” to Hong Kong. Intelligence agents, including Mr. Wang, sought to pressure him into returning to the mainland as part of an investigation.

例如，王先生透露，2013年至2018年擔任中國副主席的中國共產黨高級官員李源潮曾「強迫撤退」到香港。包括王先生在內的情報人員試圖向他施加壓力，要求其返回大陸作為調查的一部分。

Mr. Wang said he and several other agents met with a relative of Mr. Li’s at the Shangri-La Hotel in Hong Kong. They threatened Mr. Li’s wife as part of the pressure campaign and then began targeting the company he owned, identified as Leshi Internet Information and Technology Corp.

王先生說，他和其他幾名特工在香港香格里拉飯店會見了李先生的親戚。他們威脅施壓李先生的妻子，然後開始盯上他所擁有的公司《樂視網資訊科技股份有限公司》

The company is among the largest online video outfits in China and is based in the Chinese city of Shenzhen, near China’s border with Hong Kong.

該公司是中國最大的在線視頻公司之一，其總部設在中國深圳與香港接壤的邊界附近。

Known as Le.com, the company was placed under investigation in April and is struggling financially.

該公司比較被人熟知的名字是樂視網，於四月開始接受調查，目前財務狀況不佳。

“The crisis of Le.com has never been a financial crisis as it has been known,” Mr. Wang said. “It is in fact a political crisis. It was the faction strive [sic] inside the Communist Party of China that caused the collapse of this company.”

「眾所周知，樂視的危機從來不是是金融危機。」王先生說「實際上這是一場政治危機，中國共產黨內部有派系施力導致該公司倒閉。」

Another internal CCP factional dispute involves current Chinese Premier Li Keqing who has sought to deregulate financial markets and provide more incentives for business in China by promoting peer-to-peer lending.

中共內部的另一派系糾紛涉及現任中國總理李克強，他試圖放鬆對金融市場的管制，並通過促進P2P網貸為中國的業務提供更多激勵措施。

To gain greater control over the financial sector, Chinese leader Xi Jinping has cracked down on the so-called “p2p” lending, according to Mr. Wang.

王立強表示，為了更好地控制金融業，中國領導人習近平已嚴厲打擊所謂的「P2P」貸款。

“The Communist Party of China suppressed these [p2p] organizations under the pretext that it is for the benefits of the people,” he said. “In fact, the real purpose behind [this] is to prevent the Chinese financial market from getting too active.”

他說：「中國共產黨以藉口是為了人民的利益為由鎮壓了這些[p2p]組織。」 「事實上，[這]背後的真正目的是防止中國金融市場變得過於活躍。」

Mr. Wang stated that his boss, Mr. Xiang, told him he could have been a provincial governor but chose to remain undercover in Hong Kong to avoid factional fighting in Beijing.

王先生說，他的老闆向先生告訴他，他本可以擔任省長，但選擇留在香港，以免在北京發生派系爭鬥。

With regard to Taiwan election manipulation operations, meanwhile, Mr. Wang said the Chinese military-run influence campaign in Taiwan was a prime reason he broke with the CCP.

在台灣選舉操縱方面，王立強說，中國在台灣的軍事影響運動是他與中共決裂的主要原因。

China’s influence operations in Taiwan, he said, included providing Chinese currency worth roughly $1.42 million to presidential candidates of Taiwan’s main opposition party, the pro-Beijing Kuomintang or KMT.

他說，中國在台灣的影響力活動包括向台灣主要反對黨，親北京的國民黨或國民黨的總統候選人提供價值約142萬美元的人民幣。

The Chinese influence operations also spread fake news attacking the ruling, pro-independence Democratic Progressive Party of Taiwan, Mr. Wang stated.

王立強說，中國勢力行動還散佈假新聞，攻擊執政的、傾向獨立的台灣民進黨。

Fifty Internet companies controlled by the Chinese military are working in Taiwan, and restaurants and hotels on the island are being used for intelligence collection, he said.

他說，中國軍方控制的五十家互聯網公司正在台灣工作，島上的飯店和旅館被用來收集情報。

Cultural exchange programs from the mainland also are being used funnel money to pro-China groups and media as part of the campaigns. “We believe that if we help KMT win the election, then China wins the US,” Mr. Wang said of the operations.

作為競選活動的一部分，來自大陸的文化交流計劃也被用於向親中國的團體和媒體提供資金。王健說：「我們相信，如果我們幫助國民黨贏得大選，也代表了中國對美的勝利。」

Subterfuge in Hong Kong

在香港的詭計

Mr. Wang separately claimed to have taken part directly in the kidnapping and rendition to China in October 2015 of Lee Bo, a Hong Kong bookshop owner wanted by Beijing for selling dissident material.

王先生另外聲稱自己曾直接參與2015年10月對李波的綁架和移交，李波是北京因出售異議材料而被香港通緝的香港書店老闆。

The current Hong Kong protests were set off six months ago by plans to introduce a law that would make such renditions legal.

當前的香港抗議活動是六個月前通過計劃制定一部法律使這種移交合法化而引發的。

Mr. Bo was kidnapped for his role in publishing the book “Xi Jinping and His Six Women,” about the Chinese leader’s mistresses.

薄熙來在出版有關習近平的情婦的書《習近平和他的六個女人》時被綁架。

Mr. Wang claimed the kidnapping operation was part of Chinese military intelligence efforts targeting democracy advocates in Hong Kong and, ultimately, to “conduct sabotage and suppression of democracy.”

王先生聲稱，綁架行動是中國軍事情報工作的一部分，旨在針對香港的民主倡導者，並最終「進行破壞和鎮壓民主」。

Several Chinese media outlets operating in the former British colony were identified in the defector’s statement as being controlled by China, including Hong Kong Satellite TV, whose chairman Hao Wang is accused of holding a military post equivalent to a division commander within the General Staff Department.

叛逃者的聲明中確定了在前英國殖民地經營的幾家中國媒體，包括中國的控制權，其中包括香港衛視，其董事長王浩被指控在總參謀部擔任相當於軍事司令員的軍事職務。

The front organization also gathered intelligence on pro-democracy advocates and others that were then placed under surveillance, Mr. Wang said.

王先生說，前線組織還收集了有關民主倡導者和其他人的情報，這些人隨後受到監視。

Regarding work on Hong Kong universities, the defector claimed that Qing Gong, the wife of Mr. Xiang, led efforts to recruit agents among student populations to support Beijing’s policies. The agents would be called on to confront and politically attack pro-democracy students, Mr. Wang said.

關於香港大學的工作，叛逃者聲稱，向先生的妻子龔青主導在學生中招募中介人，以支持北京的政策。王先生說，這些中介人被要求針對親民主的學生進行對抗和政治攻擊。

Many of the pro-China students, he said, were dispatched from Nanjing University of Science and Technology, a school linked to the Chinese military, and trained in intelligence skills.

他說，許多親中國學生是從南京科技大學派出的，南京理工大學是一所與中國軍方有聯繫的學校，並接受了情報技能方面的培訓。

China’s government has shot back at the allegations, describing Mr. Wang as a “fraud” linked to past financial crime.

中國政府對指控進行了回擊，稱王先生是與過去的金融犯罪有關的「詐欺犯」。

Beijing is known to use allegations of crime or corruption to discredit dissidents and opponents of the Chinese government.

眾所周知，北京會使用犯罪或腐敗指控抹黑持不同政見者和中國政府反對者的名聲。

Shanghai police issued a statement on Nov. 24 claiming Mr. Wang is a “fugitive suspect,” who was found guilty of financial fraud three years ago as part of an investment scheme, the Financial Times reported.

據《金融時報》報導，上海警方於11月24日發表聲明，聲稱王先生是「逃犯嫌疑人」，三年前，他是一項投資計劃的一部分，被認定犯有金融欺詐罪。

Chinese state-run news reports also maintain that a fraudulent passport, which Mr. Wang claims was provided to him for his mission to Taiwan, contained obvious errors and therefore, he could not be a legitimate intelligence defector.

中國官方的新聞報導還認為，王先生聲稱提供給他的台灣護照是偽造的護照，其中包含明顯的錯誤，因此，他不能成為合法的情報叛逃者。

Mr. Wang, however, noted that he had recognized the flaws in the passport.

但是，王先生指出，他已經意識到護照上的缺陷。

In an interview with Australia’s “60 Minutes” on Nov. 24, the defector said that “Taiwan was the most important work of ours.” He added that Chinese agents infiltrated media, temples, and grass roots groups there.

叛逃者在11月24日接受澳大利亞「 60分鐘」採訪時說，「台灣是我們最重要的工作。」他補充說，中國特工滲透了那裡的媒體，廟宇和基層組織。

The director general of ASIO, Mike Burgess, said last week that the Australian intelligence services are taking Mr. Wang’s allegations seriously and are “actively investigating” his claims.

ASIO總幹事邁克·伯吉斯（Mike Burgess）上週表示，澳大利亞情報部門正在認真對待王先生的指控，並正在「積極調查」他的主張。