---
# System prepended metadata

title: Qu'est-ce que le "centrage blanc" et en faites-vous ? Ainsi que 7 façons d'arrêter d'en faire
tags: [antiracisme, traduction, racisme]

---

# Qu'est-ce que le "centrage sur les personnes blanches" et en faites-vous ? Ainsi que 7 façons d'arrêter d'en faire
> Traduction d'un [article de Jessica Sager pour Parade du 04 Juin 2020](https://parade.com/1047143/jessicasager/what-is-white-centering/). Les liens hypertexte sont ceux initialement postés dans l'article, et pointent donc vers des sites anglophones.

> **Avertissement : Parade n'est pas un media que je recommande dans son ensemble. En effet, rien que la présence d'une section "Astrology" sur le site le rend douteux, et on y trouve à diverses reprises des positionnements libéraux sur certains sujets, y compris sur le racisme. J'ai choisi de traduire ce texte car il m'a paru être une ressource de vulgarisation pertinente du "*White centering*" à partager aux personnes blanches n'y connaissant rien.**

Le centrage sur les personnes blanches (*White centering* en anglais, NdT) s'est manifesté de manière davantage visible dans les semaines qui ont suivi la mort de [Breonna Taylor](https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/06/03/no-knock-warrant-breonna-taylor-was-illegal/), [Ahmaud Arberyand](https://parade.com/1035883/jessicasager/taylor-swift-kim-kardashian-west-lebron-james-and-more-celebs-demand-justice-for-ahmaud-arbery/) et [George Floyd](https://parade.com/1044294/jessicasager/celebs-respond-george-floyd-murder/). 
Le mouvement [Black Lives Matter](https://parade.com/1046522/breabaker/what-is-black-lives-matter/) a enfin gagné du terrain auprès des personnes blanches qui étaient auparavant réticentes ou silencieuses, et de nombreuses personnes blanches espèrent désormais devenir des alliées actives.
L'une des clés pour être un véritable allié ou co-conspirateur est de savoir que [le mouvement n'est pas centré sur vous](https://parade.com/1046700/jessicasager/what-is-virtue-signaling/). Le centrage sur les personnes blanches signifie que vous placez un mouvement contre le [racisme](https://parade.com/1046272/jessicasager/racial-justice-quotes/) et la brutalité policière dans le contexte de vos propres sentiments à l'égard de ces choses, ainsi que de votre propre culpabilité blanche, et si vous faites cela, vous ne ferez pas le travail nécessaire pour créer un changement durable et efficace.

## Qu'est-ce que le centrage sur les personnes blanches ?
Le centrage sur les personnes blanches consiste à faire passer ses sentiments de personne blanche avant les causes des personnes noires et non-blanches que l'on est censé·e aider. Layla F. Saad explique dans [*Me and White Supremacy*](https://laylafsaad.com/meandwhitesupremacy) (Moi et la Suprématie Blanche, NdT) : « Le centrage sur les personnes blanches est le fait de placer les personnes blanches, les valeurs blanches, les normes blanches et les sentiments blancs au-dessus de tout et de tous les autres ». Le centrage sur les personnes blanches peut se manifester sous diverses formes, allant de la police des tons (*tone policing* en anglais, NdT) et de la fragilité des personnes blanches à l'exceptionnalisme blanc et à la violence pure et simple.

[Ijeoma Oluo](https://parade.com/1045757/stephanieosmanski/anti-racist-instagram-accounts-to-follow/) écrit dans The Guardian que le centrage sur les personnes blanches se produit lorsque « les sentiments des personnes blanches, les attentes des personnes blanches [et] les besoins des personnes blanches » dépassent ceux des personnes racisées dans des discussions importantes.

## Quand le centrage sur les personnes blanches se produit-il généralement ?

Le centrage sur les personnes blanches se produit lorsque vous placez vos propres perspectives et besoins au-dessus de ceux des personnes opprimées. Parfois, cela se produit simplement parce que c'est ce à quoi vous êtes habitué·e - le monde a essentiellement répondu à la fragilité des personnes blanches depuis toujours. Le centrage sur les personnes blanches se retrouve souvent dans les discussions sur la diversité, note Oluo, lorsque la conversation passe de la recherche de l'égalité des personnes racisées opprimées à la mise en avant des personnes blanches ou à leur confort (ou à l'argument toujours répandu du « pas toutes les personnes blanches » contre les initiatives en faveur de la justice raciale).

## Que pensent les personnes racisées du centrage sur les personnes blanches ?

En clair, les personnes racisées et les membres de la communauté noire en ont assez du centrage sur les personnes blanches. Il y a des choses plus importantes dont il faut se préoccuper que de ses sentiments - telles que l'oppression systémique et les meurtres commis par la police. [Achea Redd](https://realgirlsfart.com/), militante et auteure dans le domaine de la santé mentale, explique que même les bonnes intentions peuvent devenir vraiment fatigantes lorsque les femmes noires sont censées donner des leçons aux personnes blanches sur la façon de se comporter.

« Je suis sûre qu'ils veulent bien faire, mais le fait que l'on demande à une femme noire traumatisée par [l'injustice raciale] de donner des conseils sur la manière dont je peux aider les personnes blanches à aider les personnes noires à surmonter les traumatismes causés par leurs ancêtres n'est pas acceptable », a-t-elle déclaré à Parade. « Ce n'est pas mon travail ni celui d'une autre personne non-blanche. C'est à moi de défendre ce qui est juste et aux personnes blanches d'écouter et de comprendre. »

## Comment puis-je arrêter le centrage sur les personnes blanches ?
### Change ta façon de parler
[Naomi O'Brien](https://www.instagram.com/readlikearockstar/), éducatrice et militante, affirme qu'une bonne façon de commencer à mettre fin au centrage sur les personnes blanches est de surveiller son propre langage : affrontez de front le privilège blanc dans votre façon de communiquer. Votre monologue intérieur et vos expressions extérieures doivent exprimer que, oui, vous avez bénéficié de la suprématie blanche et que d'autres ont été opprimés, réduits en esclavage et tués à cause d'elle.

### Renseigne-toi
Il n'appartient pas aux personnes racisées de vous informer sur l'histoire du racisme et de l'oppression aux États-Unis, ni de vous dire comment lutter contre le racisme. Besoin de ressources ? Consultez ce [dossier de départ sur l'antiracisme](https://parade.com/1046031/breabaker/anti-racist-tv-movies-documentaries-ted-talks-books/) pour en savoir plus sur les luttes menées depuis des siècles pour les droits humains fondamentaux, ainsi que ce [guide pour débutants sur la lutte contre le racisme](https://parade.com/1045096/jessicasager/how-to-be-anti-racist/).

### Fais preuve d'empathie
[Jennifer Keitts](https://www.jenniferkeitt.com/), consultante en comportement humain et autrice, affirme que l'empathie est la clé pour changer de point de vue et mettre fin au centrage sur les personnes blanches dans l'activisme. « Pour faire preuve d'une véritable empathie, une personne doit voir, penser et ressentir les choses à travers le prisme d'une autre personne », explique-t-elle à Parade. « Lorsque l'on fait part de ce que l'on voit, de ce que l'on pense ou de ce que l'on ressent, on centre le récit sur soi-même. C'est le centrage sur les personnes blanches. À une époque où les histoires et les vies des personnes noires sont réduites au silence, tout le monde doit voir les injustices, réfléchir à ce qui peut être fait pour apporter des changements et ressentir notre douleur.»

### Arrête de faire de l'[étalage de vertu](https://parade.com/1046700/jessicasager/what-is-virtue-signaling/)
Si votre objectif en militant est de vous sentir être une bonne personne ou de vous faire bien voir, vous n'accomplirez aucun activisme réel. C'est ce qu'on appelle l'étalage de vertu, et c'est inutile - cela exacerbe le centrage sur les personnes blanches parce que cela fait en sorte que les mouvements soient axés sur les sentiments des personnes blanches plutôt que sur un véritable progrès vers l'égalité. Pour en savoir plus, lisez [cet article](https://parade.com/1046700/jessicasager/what-is-virtue-signaling/).

### Sois à l'aise avec le fait de ne pas être à l'aise
Une grande partie du travail à accomplir pour démanteler le racisme et les oppressions systémiques [mettra les personnes blanches mal à l'aise](https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/06/damage-white-onlookers-inflict/612583/). Ces sujets sont lourds et leur contenu est sombre, mais les conversations difficiles et les révélations historiques désagréables ne sont rien comparées à 400 ans sans droits humains.

### Parle à tes enfants
Mets fin au cycle générationnel du racisme en ouvrant les yeux de tes enfants sur le racisme et les moyens de lutter contre. Voici un [formidable guide écrit par Reid](https://educationwithanapron.com/2020/05/a-white-families-guide-for-talking-about-racism/), destiné aux personnes blanches, qui leur permettra de parler du racisme avec leur famille.

### Donne une plate-forme et amplifie les voix des personnes noires et non-blanches
Si les seuls médias, histoires, films, émissions et livres que nous consommons sont centrés sur des protagonistes blanc·hes, il est facile de tomber dans le centrage sur les personnes blanches - parce qu'il nous est inculqué non seulement par nos propres mécanismes internes, mais aussi par des sources externes. Accueillez les histoires, les médias et surtout les messages de justice raciale et sociale émanant des voix des personnes noires et non-blanches. Elles ont été noyées suffisamment longtemps.