---
# System prepended metadata

title: 巴宰語辭典格式

---


## 關於《巴宰語辭典》
由李壬癸教授與土田滋教授編著，收錄了約2700個詞項，是巴宰-噶哈巫語非常重要的語言資料。
這本辭典的內容前面是巴宰語的文法論述，而從59頁到336頁便是辭典詞彙。



## 關於標記方式
現存有不少用於字典、詞彙的知識表達標記語言，但是我在這之前也沒做過相關的工作，所以也不知道這些現存的標記語言是不適合。但我的想法是我們可以使用自訂格式的 JSON，然後以後整理好可以一併上傳到 Wikidata，或是可以討論怎樣使用 Wikidata 的 Lexema 功能。

## 字典的編排格式
特殊符號 (Some Conventions and Special Symbols)
[ ] 代表不同的方言，[A] 代表愛蘭 (Auran) 方言，而 [K] 代表四庄 (Kaxabu)
方言。
< 衍生自…，例如tuixi‘左手’< ixi‘左’； < A 表示經由同化作用
(assimilation) 而衍生，< M 表示經由換位 (metathesis) 而衍生。
\> 衍生為…，例如古語 *j > z, -t （古南島語演變為巴宰語的z 和 -t）
= 等於，例如tul = tun‘松樹’，hada = nahada‘有’。
\- 非自由式的語根或詞綴，例如adu-, apa-, a-, -an, -aw, -ay, -en, -i 等等。
<> 中綴，例如 <a>‘進行式’，<in>‘完成式’。
~ 或，例如sa- ~ saa-‘工具’（元音長短因語境而異）。
\+ 加，例如mia- + Direction（前綴加表示方向的語根）
! 命令式
/ 字義後加語法功能，如aku 我／主語。
\* 表示假設的形式或不合語法的句子。

這辭典的條目有兩種編排方式
**第一種是將字根或詞素選為條目的，然後將相同字根的變化詞彙、例句編在一起 (lexeme方式)**：

* **詞根-**
  * **衍生** 中文釋義 英文釋義
    * 例句 例句中文釋義 例句英文釋義
    * 例句 例句中文釋義 例句英文釋義
    * ... 續
  * **衍生** 中文釋義 英文釋義
    * 例句 例句中文釋義 例句英文釋義
    * 例句 例句中文釋義 例句英文釋義
    * ... 續
  * ... 續

例如下面的例子

![image](https://hackmd.io/_uploads/H1M8JP8CT.png)

前述的lexeme式的編排規則條目，其實在書中經常有格式不統一的情況，例如下面的 daux- 詞條裡面，"dinauxan 喝的(茶杯)"、"dauxi 喝!" 被歸類在 mudaux 底下，但實際上這三個應該要是同層級的。

![image](https://hackmd.io/_uploads/BknAyxURa.png)

如下
* **daux-**
  * **mudaux** 喝
    * yaku ka mudaux dalum 我喝水 I drink water.
  * **dauxi** 喝
    * dauxi! 喝！ Drink!
  * **minudaux** 喝過 to have drink
  * **dinauxan** 喝的(茶杯) cup for drinking(Ogawa)

但如果要正確的知道字典條目，可能需要南島語言相關的基礎知識，所以考慮到實施的可行性，或許可以簡化方案，解藕掉這些層級的依賴，標記協助者只需要分辨何者為詞彙、何者為句子就可以了。

```json
[{ // 以字根編排的單條詞目
    "root" : "daux", //字根
    "dialect" : "p", //方言別，P為巴宰、K為噶哈巫，可空白
    "variant" : ["dok"], //語音變體、同個字的不同口音，可空白
    "forms" : [ // 不同詞形
        {
            "text" : "mudaux",
            "gloss_en" : "drink",
            "gloss_zh" : "喝"
        },{
            "text" : "dauxi",
            "gloss_en" : "drink",
            "gloss_zh" : "喝"
        },{
            "text" : "minudaux",
            "gloss_en" : "to have drunk",
            "gloss_zh" : "喝過"
        },{
            "text" : "dinaxuan",
            "gloss_en" : "cup for drinking",
            "gloss_zh" : "喝的(茶杯)"
        },
    ],
    "usages" : [ // 例句用例
        {
            "text" : "yaku ka mudaux dalum.",
            "gloss_en" : "I drink water.",
            "gloss_zh" : "我喝水。"
        }
    ]
}]
```

**另一種編排方式是，以單條單字詞目為索引，並標註該條目的字根**

* 單字 (< 字根) 中譯 英譯

如下面的例子

![image](https://hackmd.io/_uploads/HywA54Y0a.png)

這種格式或許可以寫成

``` json
[{
    "word" : "kinataparax", // 詞
    "root" : "taparax", // 字根
    "dialect" : "", //方言別，P為巴宰、K為噶哈巫，可空白
    "variant" : [], //語音變體、同個字的不同口音，可空白
    "gloss_zh" : "已拓寬",
    "gloss_en" : "have broadened"
}]
```

### 其他標註說明

另外字典也有其他的註記，有 `單字 (= 單字)` 的情況，這表示這兩個字是同個字的不同方言讀音，例如太陽在有的地方讀為 ridax、在有的地方讀為 rizax，字典就會像這樣標註：

![image](https://hackmd.io/_uploads/r1Df3EFRp.png)


而 `[A] [K] [P]` 的註記是用來表示方言別，A、K 為巴宰語、P 為噶哈巫語，其實對應的是 Auran(愛蘭) Kaxabu(噶哈巫) Pazeh(巴宰) 的縮寫，但是因為李壬癸教授的助手團隊當時搞錯了，整本字典的方言標註剛好是相反過來。避免再次混亂，只需要照著上面寫的 A、K 或 P 來寫就可以了，不用修正，以後可以用程式統一對換即可。

![image](https://hackmd.io/_uploads/rkVyydBkC.png)
