---
# System prepended metadata

title: 漢樂府
tags: [Chinese]

---

# 漢樂府
###### tags: `Chinese`
### 1. 項羽《垓下歌》
:::spoiler 原文
力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！
:::
:::spoiler 翻譯
力量可以拔起大山，豪氣世上無人可比。
可是這時代對我不利，我的烏騅馬再也跑不起來了。
烏騅馬不前進我能怎麼辦？
虞姬啊虞姬，我可把你怎麼辦呢？
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47533)
## 
### 2.劉邦《大風歌》
:::spoiler 原文:
大風起兮雲飛揚。威加海內兮歸故鄉。安得猛士兮守四方！
:::
:::spoiler 翻譯:
大風颳起來了，雲隨着風翻騰奔涌。我威武平定天下，榮歸故鄉。怎樣能得到勇士去守衛國家的邊疆啊！
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47537)
## 
### 3.劉徹《秋風辭》
:::spoiler 原文:
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！
:::
:::spoiler 翻譯:
秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。
秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。
乘坐着樓船行駛在汾河上，划動船槳揚起白色的波浪。
吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。
年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
:::
### [原文與賞析](http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47538)
## 
### 4.班婕妤《怨歌行》
:::spoiler 原文:
新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。
裁爲合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼飈奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
:::
:::spoiler 翻譯:
舞袖剛剛被撕裂了，手臂潔白得如秋天的明月。
最美的時光，莫過於出出入入都在君懷裏，那微風輕拂發的感覺真的很幸福。
現在常常擔心中秋過後，天氣轉涼，穿上大衣以後，不能再和君這樣耳鬢思磨，情也會這樣漸漸變淡變沒了。
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47563)
## 
### 5.李延年《佳人歌》
:::spoiler 原文:
北方有佳人。絕世而獨立。
一顧傾人城。再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國。佳人難再得。
:::
:::spoiler 翻譯:
無
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47539)
## 
### 6.辛延年《羽林郎》
:::spoiler 原文:
昔有霍家奴，姓馮名子都。
依倚將軍勢，調笑酒家胡。
胡姬年十五，春日獨當壚。
長裾連理帶，廣袖合歡襦。
頭上藍田玉，耳後大秦珠。
兩鬟何窈窕，一世良所無。
一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。
不意金吾子，娉婷過我廬。
銀鞍何煜耀，翠蓋空踟躕。
就我求清酒，絲繩提玉壺。
就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
不惜紅羅裂，何論輕賤軀。
男兒愛後婦，女子重前夫。
人生有新舊，貴賤不相逾。
多謝金吾子，私愛徒區區。
:::
:::spoiler 翻譯:
以前有個霍家的奴才，叫馮子都。他不過是狗仗人勢的豪門惡奴，依倚着霍家的將軍勢力，調笑一位賣酒的少數民族女子。胡姬今年十五歲，正是美貌俏麗的年紀。年輕的胡姬獨自守壚賣酒，在明媚春光的映襯下益顯豔麗動人：你看她，內穿一件長襟衣衫，腰繫兩條對稱的連理羅帶，外罩一件袖子寬大、繡着象徵男婦合歡圖案的短襖，顯出她那婀娜多姿的曲線和對美好愛情的追求。再看她頭上，戴着著名的藍田所產美玉做的首飾，髮簪兩端掛着兩串西域大秦國產的寶珠，一直下垂到耳後，流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽着的兩個環形髮髻更是美不勝言，簡直連整個世間都很罕見，甭說她整個人品的美好價值無法估量，單說這兩個窈窕的髮髻，恐怕也要價值千萬。沒有想到有不測風雲降臨。執金吾的豪奴爲調戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來酒店拜訪，你看他派頭十足，駕着車馬而來，銀色的馬鞍光彩閃耀，車蓋上飾有翠羽的馬車停留在酒店門前，徘徊地等着他。他一進酒店，便徑直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着絲繩系的玉壺來給他斟酒；一會兒他又走近胡姬向她要上品菜餚，胡姬便用講究的金盤盛了鯉魚肉片送給他。他贈胡姬一面青銅鏡，又送上一件紅羅衣要與胡姬歡好。她首先從容地說道：“君不惜下紅羅前來結好，妾何能計較這輕微低賤之軀呢！你們男人總是喜新厭舊，愛娶新婦；而我們女子卻是看重舊情，忠於前夫的。我堅持從一而終，決不以新易故，又豈能棄賤攀貴而超越門第等級呢！我非常感謝官人您這番好意，讓您白白地爲我付出這般殷勤厚愛的單相思，真是對不起！”
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47549)
## 
### 7.相和曲《陌上桑》
:::spoiler 原文:
日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。青絲爲籠系，桂枝爲籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺爲下裙，紫綺爲上襦。行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？“秦氏有好女，自名爲羅敷。”“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有餘”。使君謝羅敷：“寧可共載不？”羅敷前置詞：“使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。”
“東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒；
青絲繫馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可值千萬餘。
十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。
爲人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。
坐中數千人，皆言夫婿殊。”
:::
:::spoiler 翻譯:
太陽從東南方升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的少女，自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶採桑，（有一天在）城南邊側採桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳着墮馬髻，耳朵上戴着寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。走路的人看見羅敷，放下擔子捋着鬍子（注視她）。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾,以期引起羅敷對自己的注意。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；以致於農活都沒有幹完，回來後埋怨自己，只是因爲貪看了羅敷的美貌。
太守乘車從南邊來到這，拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去，問這是誰家漂亮的女孩。小吏回答：“是秦家的女兒，起名叫做羅敷。”太守又問：“羅敷多少歲了？”小吏回答：“還不到二十歲，但已經過了十五了。”太守請問羅敷，“願意與我一起乘車嗎？”羅敷上前回話：“太守你怎麼這樣愚蠢！太守你已經有妻子了，羅敷我也已經有丈夫了！”
（丈夫當官）在東方，隨從人馬一千多，他排列在最前頭。怎麼識別我丈夫呢？騎白馬後面跟隨小黑馬的那個大官就是，用青絲拴着馬尾，那馬頭上戴着金黃色的籠頭；腰中佩着鹿盧劍，寶劍可以值上千上萬錢，十五歲在太守府做小吏，二十歲在朝廷裏做大夫，三十歲做皇上的侍中郎，四十歲成爲一城之主。他爲人清廉，長得皮膚潔白，有一些鬍子；他輕緩地在府中邁方步，從容地出入官府。（太守座中聚會時）在座的有幾千人，都說我丈夫出色。”
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47556)
## 
### 8.瑟調曲《東門行》
:::spoiler 真。原文:
出東門，不顧歸。
來入門，悵欲悲。
盎中無鬥米儲，還視架上無懸衣。
拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：
“他家但願富貴，賤妾與君共哺糜。
上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”
“咄！行！吾去爲遲！白髮時下難久居。”
:::
:::spoiler 晉樂:

出東門,不顧歸。
來入門,帳欲悲。
盎中無斗儲,還視桁上無懸衣。
拔劍東門去,舍中兒母牽衣啼:
「他家但願富貴,賤妾與君共舖糜。
共舖糜,上用倉浪天故,下為黃口小兒。
今時清廉,難犯教言,君復自愛莫為非。
今時清廉,難犯教言,君復自愛莫為非。」
「行!吾去為遲!」「平慎行,望君歸。」
:::
:::spoiler 翻譯:
剛纔出東門的時候，就不想着再回來了。
回到家進門惆悵悲愁。
米罐裏沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。
拔劍出東門，孩子的母親牽着衣服哭泣說：
“別人家只希望富貴，我情願和你吃粥。
在上有青天。在下有年幼的孩子。你現在這樣做不對！”
丈夫說：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白髮脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”
:::
### [原文與賞析](https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72268)