---
# 情勒文翻譯 😆

<style>
@import url(https://tauhu.tw/tauhu-oo.css);
/*.in-view {
font-family: /*'tauhu-oo'*//* 'jf蘭陽明體1.0', 'Iansui 094', 'Pingfang TC', serif !important;*/
}
</style>

（👆半成品待校對）

（以下網頁缺「<ruby>𠊎<rt>ngǎi</rt></ruby> ngǎi」字本來想借用 🍍黃梨的「豆腐烏」網頁字型來補，但 HackMD 上似乎無法直接用 Web font，殘念）

| Mandarin 華語 Ⓜ️ | 客話 🔵 |
| --- | --- |
| 好啊沒關係啊 | 好哪無要緊哪 |
| 我沒差啊 | <ruby>𠊎<rt>ngǎi</rt></ruby>無要緊哪 |
| 我就不重要啊 | <ruby>𠊎<rt>ngǎi</rt></ruby>斯無重要哪 |
| 你繼續找理由啊 | 你繼續尋理由哪 |
| 我不在乎啊 | <ruby>𠊎<rt>ngǎi</rt></ruby>無相無干哪 |
| 反正每個人都這樣啊 | 反正逐儕人都恁樣哪 |
| 我已經習慣了啦 | 𠊎既經慣勢吔 |
| 真的沒關係啊 | 正實無要緊哪 |
| 其他人開心就好了 | 其他人歡喜就好吔 |
| 不用在乎我真的啦 | 毋使關心𠊎正經个 |
| 我就是沒人愛啦 | 𠊎斯係無人愛哪 |
| 隨便你好了 | 儘採你好了（lió） |
| 反正每次都這樣 | 反正逐擺都恁樣 |
| 我沒差 | 𠊎無相干 |
| 我真的沒關係 | 𠊎正實無要緊 |
| 就這樣吧 | 就恁樣哪 |
| 你不用來找我也可以啦 | 你毋使來尋𠊎乜做得哪 |
| 我真的沒有關係 | 𠊎正經無要緊 |
| 你玩得開心就好 | 你歡喜搞就好 |
| 我不會打擾到你 | 𠊎毋會同你攪擾 |
| 不用陪我啦 | 你毋使陪𠊎哪 |
| 真的不用 | 正經个無需要 |
| 你不是跟他們玩得很開心嗎 | 你敢毋係同佢等搞到還歡喜 |
| 不需要我啦 | 無需要𠊎哪 |
| 我只會吵到你而已 | 𠊎淨會吵着你定定 |
| 不用這麼關心我 | 毋使恁關心𠊎 |
| 我自己一個人就可以了 | 𠊎自家一儕人斯做得 |
| 我也很忙 | 𠊎乜蓋無閒 |
| 你才不是我的全世界 | 你正毋係𠊎个全世界 |
| 沒有你我也可以玩得很開心 | 無你𠊎乜做得搞到蓋暢 |
| 真的不用你來陪我 | 正實毋使你來陪𠊎 |
| 看你玩得開心就好了 | 看你搞到暢就好吔 |
| 是我太情緒化又愛情緒勒索你 | 係𠊎昶魯夫又過愛躁躁鬥當你 |
| 真的不是你的問題啦 | 正實毋係若个問哪 |
| 從頭到尾都是我的問題 | 從頭到尾都係吾問題 |
| 你真的不用想那麼多 | 你正經毋使想恁多 |
| 我自己安靜一下就會好了 | 𠊎自家恬一下就會好吔 |
| 你自己去玩吧 | 你自家去搞哪 |
| 我真的不難過嗯嗯嗯 | 𠊎正實無艱苦嗯嗯嗯 |
| 我不一定要你陪著 | 𠊎無定著愛你陪 |
| 看你跟他們玩的那麼開心我才不會吃醋 | 看你同佢等搞到恁暢𠊎正毋會目珠起赤沙 |
| 你就當我在無理取鬧好了不用想那麼多 | 你就準𠊎在該無理強監哪毋使想恁多 |
| 你繼續去玩啊我真的不在意 | 你繼續去搞哪𠊎正實無相干 |
| 說了那麼多也只有我會在乎而已 | 講恁多乜淨𠊎關心定定 |
| 真的沒關係啦 | 正實無關係哪 |