---
tags: Old Version
---

# 翻譯注意事項

* 原文對照請以 [gitlab 檔案庫](https://gitlab.com/aesthetic-programming/book) 的內容為準。
* 每一章節需要翻譯的內容包含：
* 文字
* 表格
* 圖片
* 程式碼
* 備註/參考資料
* 建議先翻譯文字和備註的部分。表格、圖片、程式碼可之後一起處理。

## 進度標示

整個翻譯的過程大致上是先認領你想要翻譯的章節。翻譯完文字部分後，還需要翻譯表格、圖片、程式碼的部分（當然，也可以先跳過，最後大家再一起幫忙）。

翻譯完之後，建議找人幫忙 review，討論用詞是否精準。如果 review 者都同意可以釋出，就完成囉。

以上是大致上的流程，實務上可依照自己的節奏調整。但為了讓中途加入的人可以馬上理解狀況，我們建議在左側選單使用一些標示來表示翻譯進度。依照進度演進可標示為：

* 📣 尚未翻譯 -- 表示目前沒有人認領，歡迎認領。
* 🔥 正在翻譯中 -- 表示目前已經有人嘗試翻譯了。
* ✔️ 「**文字部分**」 翻譯完成 -- 文字和備註的部分初步翻譯完成。
* ❤️ 補上其它部分 -- 「**表格、圖片、程式碼**」翻譯完成。
* 👓 Review -- 釋出之前需要與其它協作者校稿討論。
* 💯 該章節正式完整釋出。

## 翻譯文件頁註記

每篇翻譯文件中的最上面，有個 info 區域（藍色底）。裡面可以由翻譯者寫上狀態註記。像是：

:::info
* 來源: Ch.3: Infinite loops (https://gitlab.com/aesthetic-programming/book/-/tree/master/source/3-InfiniteLoops)
* 翻譯員: Alice
* 狀態: 文字部分初步翻譯完成，程式碼的翻譯需要幫忙。
:::

沒有一定的格式，目標是讓譯者之間可以知道狀態。正式釋出時會拿掉的。