# 翻譯中-英國1

原始網頁：
https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-safer-public-places-managing-public-outdoor-settings%23introduction&sa=D&source=editors&ust=1645253001267496&usg=AOvVaw1ilGgUeUlyf304jBdABDzp

發布時間：2021/7/19

## Guidance

關於冠狀病毒 (COVID-19)：更安全的公共場所 - 管理公共戶外環境

（在 COVID-19 傳播風險依然存在的情況下，為地方當局、業主和運營商提供支持戶外公共場所安全使用和管理的指南。）

form ：
[Department for Levelling Up,Housing and Communities](https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-levelling-up-housing-and-communities)、 and [Ministry of Housing, Communities & Local Government](https://www.gov.uk/government/organisations/ministry-of-housing-communities-and-local-government)

目錄：

* 內容介紹
* 個人原則
* 社交隔離
* 口罩
* 打掃（清潔）
* 衛生
* 化妝室
* 確保員工安全
* 元帥的作用（？
* 公開活動和 NHS COVID 通行證
* 路面許可證
* 安全
* 旅行
* 旅遊區
* 從何處獲取更多信息

介紹（政策簡介

自 7 月 19 日起，該指引取代了以下政府更安全的公共場所指南：

COVID-19：更安全的公共場所——城市中心和綠地

COVID-19：管理遊樂場和戶外健身房的指南

COVID-19：管理海灘、鄉村和沿海地區的指南

COVID-19：支持地方當局合規和執法活動的指南，包括 COVID-19 Secure Marshals

本指引包括地方當局、業主和運營商應繼續考慮的關鍵原則和其他信息，以支持戶外公共場所的安全使用和管理，同時 COVID-19 傳播風險仍然存在。

本指引包括以下空間的注意事項：

* 城市中心
* 綠色空間
* 戶外遊樂場
* 戶外健身房
* 旅遊熱點，包括海灘、鄉村和沿海地區

本指引僅適用於英格蘭，應與當地公共衛生和安全要求一起考慮。如需向英國其他地區的地方當局、土地所有者、負責公共場所的商業業主和管理公司提供建議，請參閱蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的指南。

本指引是非法定的，不影響任何現有的法律義務，例如健康和安全要求。

個人原則：

地方當局、業主和經營者應了解並應考慮向公眾和個人提供的有關在持續的冠狀病毒大流行期間如何保護自己和他人的建議。這包括盡可能在戶外開會，因為空氣傳播是 COVID-19 傳播的一種非常重要的方式。查看更多信息，了解個人幫助將 COVID-19 傳播風險降至最低的關鍵原則。

社交距離：

社交距離規則不再適用於法律。這意味著地方當局、業主和經營者不需要在戶外公共場所實施社交距離（2m 或 1m+），公眾也不需要與非同住的人保持距離。然而，地方當局、業主和經營者可能希望考慮到一些人可能會做出個人選擇並限制他們的密切接觸。

地方當局、所有者和經營者也可能希望考慮到企業仍然有法律責任管理受其業務影響的人的風險，因此將採取合理的措施來減輕他們識別的風險並決定採取哪些干預措施是合適的。

查看有關人們如何保持安全並幫助防止 COVID-19 傳播的更多信息。

口鼻及呼吸道遮蔽（戴口罩）：

不再有法律要求戴面罩。政府建議人們在擁擠和封閉的空間內繼續戴面罩，在那裡他們可能會接觸到他們通常不認識的其他人。有關更多信息，請參閱有關面罩的指南。

清潔（消毒）：

COVID-19 通過小飛沫、氣溶膠和直接接觸傳播。當感染者觸摸或咳嗽、說話或呼吸時，表面和物品可能會被 COVID-19 污染。

表面上的病毒如果觸摸表面然後觸摸他們的眼睛、鼻子和嘴巴，可能會感染另一個人。清潔表面將減少污染量，從而降低傳播風險。

清潔的表面越多，您就越有可能在您或其他人接觸受感染的表面之前將其清除。

負責戶外公共場所的地方當局、業主和經營者應考慮實施或保留清潔規程，以限制公共場所的冠狀病毒傳播，特別關注接觸點（例如扶手和大門）。

* [冠狀病毒 (COVID-19)：在非醫療環境中處理廢物](https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-disposing-of-waste#cleaning-waste)
* [COVID-19：清潔家庭以外的非醫療場所](https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings)

衛生（Hygiene）：

洗手或消毒手可以去除病毒和其他細菌，因此人們如果觸摸自己的臉就不太可能被感染。使用肥皂和水是清潔雙手的最有效方法，尤其是在手明顯臟的情況下。當沒有肥皂和水時，可以使用洗手液。

負責公共場所（例如公共廁所）的地方當局、業主和經營者應考慮使用標誌和海報，讓人們了解以下內容：

* 如何好好洗手
* 他們應該經常洗手
* 在可能的情況下，避免觸摸他們的眼睛、鼻子和嘴巴。如果他們確實需要觸摸自己的臉（例如戴上或脫下您的面罩），請在前後洗手或消毒雙手
* 他們應該咳嗽或打噴嚏時對著安全分類的紙巾，或者如果沒有紙巾，應該對著胳膊咳嗽或打噴嚏

在提供定期提醒和**標誌**（？以保持衛生標準時，地方當局、業主和經營者可能希望考慮：

* 滿足多個用戶群體的不同需求，例如年輕人、老年人和殘疾人
* 使用簡單、清晰和易於理解的圖像和信息來解釋指南，考慮到第一語言可能不是英語或可能需要其他格式的群體

洗手間:

廁所應保持開放並精心管理，以降低傳播 COVID-19 的風險。地方當局、業主和經營者應採取措施盡可能安全地使用廁所，例如：

* 使用標誌和海報（參見上述有關「衛生」標題）
* 在安全、實用和方便的廁所入口處提供洗手液
* 確保提供合適的洗手設施。這包括自來水和液體肥皂以及合適的干燥選擇。即紙巾、連續滾筒毛巾或乾手器。應考慮殘疾人的需求
* 制定明確的廁所使用和清潔指導，根據使用情況增加清潔頻率。應使用普通清潔產品，並註意經常接觸的表面。應考慮使用一次性布或紙捲清潔所有硬表面
* 保持設施通風良好，例如確保抽風機有效工作，並在可能的情況下打開窗戶和通風口
* 清潔便攜式馬桶和較大的馬桶時應特別小心
* 遵循並制定最新且有效的清潔計劃
* 提供更多的垃圾處理設施和更頻繁的垃圾收集

地方當局、業主和經營者也應了解 [COVID-19：室內空間通風指南。](https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-ventilation-of-indoor-spaces-to-stop-the-spread-of-coronavirus)

確保員工安全：

地方當局、業主和經營者應遵循安全工作指南。

元帥的作用：（？

地方當局可以決定是否使用元帥、管家或他們的同等人員來提供持續的支持。這些員工可以親自向企業和公眾提供建議和支持。例如，這可以被視為高風險地區或當地企業或公眾對此類干預有需求的地方爆發管理計劃的一部分。

Events and NHS COVID Pass：

活動和 NHS COVID 通行證：

對於可能發生在戶外公共場所或與戶外公共場所互動的活動，地方當局、業主和經營者應查閱作為安全工作指南一部分的活動和景點指南。本指南旨在幫助組織者在活動期間降低 COVID-19 的風險。該指南還旨在協助英格蘭地方當局確保活動能夠盡可能安全地進行。

法律不再要求場地和活動檢查訪客的 NHS COVID 通行證。 NHS COVID 通行證仍可自願使用。活動組織者、場地和企業應考慮排隊可能與公共領域互動的位置，並與該公共空間的地方當局、所有者或經營者接觸，以安全有效地管理排隊安排。如需更多信息，請參閱 NHS COVID 通行證指南。

路面許可證：

《2020 年商業和規劃法》包括一條臨時簡化且更便宜的路線，供咖啡館、餐館和酒吧等企業獲得在高速公路上放置家具的許可證。 2021 年 3 月，政府宣布將再延長 12 個月。這是一個簡化的流程，允許企業獲得這些許可證，並且在被視為已獲得這些許可證的情況下，允許這些許可證保留一年，但不超過 2022 年 9 月 30 日。

在獲得路面許可證的情況下，需要保持高速公路上的暢通通道，同時考慮到包括殘疾人在內的所有用戶的需求。請參閱路面許可證指南：

* [路面許可證：指引](https://www.gov.uk/government/publications/pavement-licences-draft-guidance)
* [新聞公告：延長路面許可證以幫助高街恢復](https://www.gov.uk/government/news/jenrick-confirms-extension-of-pavement-licences-to-help-high-streets-recover)

安全：

建議地方當局、公共場所的所有者和經營者在許多環境和場景中考慮保護性安全建議。這尤其適用於一個區域繁忙的情況，或者如果有臨時或新實施的措施會影響戶外公共場所，例如更改出入口和隊列管理系統。

已經制定了針對擁擠場所的指南，其中涵蓋了保護性安全的關鍵形式——物理、人員、網絡和個人——並幫助指導業主和經營者如何採取行動來幫助公共場所更安全。

旅行：

以下是支持運輸運營商評估和應對冠狀病毒 (COVID-19) 風險以及乘客提前計劃和安全旅行的指南。

* [COVID-19：為乘客提供更安全的旅行指南](https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-safer-travel-guidance-for-passengers)
* [COVID-19：為運營商提供更安全的運輸指南](https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-safer-transport-guidance-for-operators/coronavirus-covid-19-safer-transport-guidance-for-operators)

旅遊地區：

值得注意的是，在冠狀病毒大流行期間，海灘、鄉村和沿海地區等旅遊區可能會出現大量客流量。本節包括支持地方當局、業主和經營者管理這些區域的信息。

處理反社會行為（anti-social behaviour）（應該是危害善良風俗）

大量遊客到戶外公共場所進行鍛煉和戶外娛樂活動可能會導致反社會行為事件增加，例如亂扔垃圾、當眾排便/小便、吸毒以及醉酒和無序行為。

更多信息可在以下鏈接中找到：

[* 2014 年反社會行為、犯罪和警務法案：反社會行為為一線專業人士提供法定指導](https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-anti-social-behaviour)
* [英格蘭和威爾士提供幫助和建議的權力和鏈接摘要](https://www.gov.uk/government/publications/anti-social-behaviour-crime-and-policing-bill-anti-social-behaviour)
* 核心公共衛生指導
* 地方政府反社會行為的 LGA 最佳實踐

Car parking

停車場

See guidance for local authorities on enforcing parking restrictions, to maintain access for emergency services, residents’ vehicles and pedestrians.

請參閱地方當局關於執行停車限制的指南，以保持緊急服務、居民車輛和行人的通行。

Local authorities may wish to consider how temporary changes to permitted development rights can support car parking management in their areas. Government has allowed up to 56 days for the temporary use of land in 2021 through a time-limited permitted development right. This could be useful to alleviate pressure on existing on-street and off-street parking when visitor numbers are expected to be higher than normal.

地方當局可能希望考慮對許可開發權的臨時更改如何支持其地區的停車場管理。政府通過有時間限制的許可開發權，在 2021 年允許最多 56 天的臨時土地使用期限。當預計遊客人數高於正常水平時，這可能有助於緩解現有路內和路外停車的壓力。

Local authorities also have duties placed on them through legislation to provide safe movement for all traffic and permitted development rights do not override the need for relevant highways requirements. Further information on the temporary changes can be found below.

地方當局也有責任通過立法為所有交通提供安全通行，並且允許的開發權不會凌駕於相關高速公路要求的需要之上。有關臨時更改的更多信息，請參見下文。

Explanatory memorandum to the Town and Country Planning (Permitted Development and Miscellaneous Amendments) (England) (Coronavirus) Regulations 2020

2020 年城鎮和鄉村規劃（允許的發展和雜項修訂）（英格蘭）（冠狀病毒）條例的解釋性備忘錄

When is permission required?

什麼時候需要許可？

Beach safety and emergency access

海灘安全和緊急通道

The information below will help local authorities, owners and operators in these areas in ensuring safety and emergency access is maintained during the COVID-19 pandemic as well as communicating with visitors on how to keep safe.

以下信息將幫助這些地區的地方當局、業主和運營商確保在 COVID-19 大流行期間保持安全和緊急通道，並與遊客就如何保持安全進行溝通。

Maritime and Coastguard Agency: Managing beach safety

海事和海岸警衛隊：管理海灘安全

National Water Safety Forum

全國水上安全論壇

Maritime and Coastguard Agency: Coastguard safety campaign

海事和海岸警衛隊機構：海岸警衛隊安全運動

Maritime and Coastguard Agency: Keeping safe at the coast: beach safety advice

海事和海岸警衛隊：在海岸保持安全：海灘安全建議

RNLI: Beach safety

RNLI：海灘安全

Waste management

廢物管理

Bins should be emptied frequently. Local authorities, owners and may wish to consider providing additional refuse collection bins where high footfall is expected. Further information on disposing of personal or business waste can be found below.

垃圾箱應該經常清空。地方當局、業主和可能希望考慮在預計人流量大的地方提供額外的垃圾收集箱。有關處理個人或商業廢物的更多信息，請參見下文。

COVID-19: disposing of waste

COVID-19：廢物處理

Litter and refuse: code of practice

亂扔垃圾：行為守則

Where to obtain further information

從何處獲取更多信息

COVID-19 Response: Autumn and Winter Plan 2021

COVID-19 應對措施：2021 年秋冬計劃

Coronavirus: how to stay safe and help prevent the spread

冠狀病毒：如何保持安全並幫助防止傳播

COVID-19: guidance for local government

COVID-19：地方政府指南

Guidance for people previously considered clinically extremely vulnerable from COVID-19

針對以前被認為在臨床上極易感染 COVID-19 的人的指南

Meeting friends and family (COVID-19)

會見朋友和家人 (COVID-19)

Face coverings: when to wear one, exemptions, and how to make one

面罩：何時佩戴、豁免以及如何製作

COVID-19 contain framework: a guide for local decision-makers

COVID-19 包含框架：當地決策者指南

Working safely during coronavirus (COVID-19): Events and attractions

在冠狀病毒 (COVID-19) 期間安全工作：活動和景點

Guidance on coronavirus (COVID-19) measures for grassroots sport participants, providers and facility operators

針對基層體育參與者、提供者和設施運營商的冠狀病毒 (COVID-19) 措施指南

Local authority powers to impose restrictions: Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (England) (No 3) Regulations 2020

地方當局施加限制的權力：2020 年健康保護（冠狀病毒，限制）（英格蘭）（第 3 號）條例

Welcome Back Fund guidance

歡迎回來基金指導

Pavement Licences: Guidance

路面許可證：指導

The Growth Hub Network

增長中心網絡

COVID-19: Business Support

COVID-19：業務支持

Get help and support for your business

為您的業務獲取幫助和支持

HSE: Managing risks and risk assessment at work

HSE：管理工作中的風險和風險評估

Coronavirus (COVID-19): safer transport guidance for operators

冠狀病毒 (COVID-19)：為運營商提供更安全的運輸指南

Coronavirus (COVID-19): transport and travel guidance

冠狀病毒 (COVID-19)：交通和旅行指南

Ventilation of indoor spaces to stop the spread of coronavirus (COVID-19)

室內空間通風以阻止冠狀病毒 (COVID-19) 的傳播

NHS test and trace: workplace guidance

NHS 測試和追踪：工作場所指導

NHS test and trace: what to do if you are contacted

NHS 測試和追踪：如果您被聯繫到該怎麼辦

COVID-19: cleaning of non-healthcare settings outside the home

COVID-19：清潔家庭以外的非醫療場所

Coronavirus (COVID-19): disposing of waste

冠狀病毒 (COVID-19)：廢物處理

The Countryside Code

鄉村守則

Guidance for DCMS sectors in relation to coronavirus (COVID-19)

DCMS 部門與冠狀病毒 (COVID-19) 相關的指南

Working safely during coronavirus (COVID-19): Hotels and guest accommodation

在冠狀病毒 (COVID-19) 期間安全工作：酒店和客房

Coronavirus (COVID-19): guidance on the phased return of elite sport

冠狀病毒（COVID-19）：關於精英運動分階段回歸的指導

COVID-19: planning update on cultural venues and holiday parks

COVID-19：文化場所和假日公園的規劃更新

Published 19 July 2021

2021 年 7 月 19 日出版

Last updated 28 January 2022 + show all updates

最後更新於 2022 年 1 月 28 日 + 顯示所有更新