# 乙女遊戲世界對路人角色很不友好 16 話翻譯 ###### tags: `乙女遊戲世界對路人角色很不友好` `翻譯` 第 16 話 王妃陛下 -- 1 里：很好，今天是校慶第一天。 ＊＊ 里：給我打起精神來，小的們！ 　　至於大小姐們在休息的同時也別忘了要享受校慶啊！ 達＆雷：差別待遇！ (诶诶诶～～) *(旁白小格)校慶正式開始──!!!* ＊＊ 奧：開始有點緊張了… 安：雖然我也是第一次在茶店工作，但是感覺會很有… 喀擦 ＊＊ ？：安潔莉卡小姐，有人在呼喚您唷。 (譯註：這老師好像有出場過但我真的忘記她名字了) 安：…！　找我嗎？ ---- 2 ？：對，好像是有要事 　　請您馬上前往本部一趟 安：抱歉… 　　在這正要開始的時候… 奧：沒關係的 ＊＊ 奧：安潔不需要為這件事道歉！ 　　在安潔回來之前，我會加油的！ ＊＊ 里：（多麼神聖啊…之後叫盧克西翁幫我拍成照片吧） ＊＊ 安：為了盡早趕回來，我也會加油的 　　里歐，你可別太胡鬧了唷 ---- 3 里：…妳是說對客人？　我有這麼沒信用嗎？ 安：因為你很容易就會做過頭嘛 ＊＊ 安：那我先離開一下 ＊＊ ＊＊ 奧：里歐同學…我好像看到了一排隊伍… 里：嗯…還是從隔壁教室連過來的 ＊＊ ？：王妃陛下 　　您突然這樣會讓我很困擾的… 王：呼呼，抱歉喔～ ---- 4 王：不過就今天希望能配合一下人家的任性 　　之前因為妳到處都不得了呢！ 　　例如安潔中意的男爵的問題等等的 ＊＊ 安：…… 王：何況人家是第一次參加校慶的唷♪ ＊＊ 王：也已經好久沒看到安潔穿女僕的衣服了呢，明明以前跟著我的時候都看膩了 安：那…那個時候真是煩勞您照顧了 ＊＊ 王：那時的安潔總是愛逞強可真是讓人傷透腦筋了呢 安：請您別再笑話我了… ---- 5 米蓮陛下… 霍爾法特王國的王妃暨殿下的母親 我大概一輩子在這個人面前都抬不起頭吧… ＊＊ 米：我放心了 安：咦？ ＊＊ 米：比起授勳典禮時妳的氣色好多了 　　最近一定很充實吧 ＊＊ 安：…這都拜愉快的校園生活所賜 ＊＊ 總是用那天真無邪的模樣仔細觀察別人…真是可怕的人 米：嗯哼─ ＊＊ 米：該不會是我們準備要見的里歐同學？ ---- 6 安：不是的 　　話說回來，您真的打算親自去和里歐見面嗎？ 米：這不是當然的嗎 ＊＊ 米：尤里烏斯會被廢嫡雖然是他本人要負責 　　但做為父母當然還是想抱怨幾聲 ＊＊ 米：我在意的是決鬥的內容唷！ 　　過分到我都要說不出話來了呢 ＊＊ 安：我為我的代理人向您致歉 果然王妃陛下還是有所不滿吧 ＊＊ 肯定的…自己的兒子，而且還是王子，被那樣子對待 里歐之所以沒受到嚴懲，也只是因為王妃陛下『公開立場上』原諒了里歐 ---- 7 然而私底下當然是無法接受的吧…但果然是很厲害的一個人 居然在壓抑這那種程度的感情嗎… ＊＊ 米：既然已經任命他為王國的騎士了 　　對於他之後的一舉一動我們也會要負上一點責任呀 　　不趁現在好好地跟他講清楚可不行 安：太、太嚴苛的話還請您…這樣里歐太可憐了 ＊＊ 米：妳變溫柔了呢 　　難道是還在在意尤利烏斯的事情嗎？ ＊＊ 安：……也無法說是沒有 ＊＊ 米：我作為母親向妳賠罪 　　對不起喔，安潔 ---- 8 米：那孩子到底怎麼會被騙呢？明明在王宮都看不出跡象來 安：據殿下所說，似乎是喜歡學生的…普通的氣氛 　　還有說是因為理解他 ＊＊ 米：學生的普通… 　　在我的國家裡是沒有學校的，所以不是很清楚 ＊＊ 米：不過所謂的學校，還真是比我所聽說的 　　更糟糕的地方呢 ＊＊ ？：這種東西你叫我付錢嗎!?　給我算免費啦 ？：這、這樣有點… ＊＊ ＊＊ 米：真的是很糟糕呢 安：對此我深表慚愧 ---- 9 米：好啦，嗯…是這裡吧 　　隔壁真是大排長龍呢 ＊＊ 米：來吧，我們要去給里歐同學添麻煩囉 　　安潔也要幫忙唷！ 安：這個…我是這裡的店員所以… ＊＊ 米：好啦好啦 　　頂多就嫌他紅茶涼了之類的而已啦 ＊＊ 米：最少也要讓他去重泡３次… ？：紅茶都冷了！ ---- 10 ？：你給我馬上去重泡!! ＊＊ ＊＊ 奧：里歐同學，趕快來處理一下… ＊＊ ---- 11 里：萬分抱歉，大小姐 　　我會馬上去為您重沏一壺 ＊＊ ＊＊ ？：我看算了 　　反正你也拿不出什麼了不起的茶葉來 ＊＊ ？：既然你拿了這種難喝的茶出來 　　我想應該不用付錢對吧？ 　　倒不如說是你反而要付錢給我吧？ ---- 12 ＊＊ 雷：里歐… ＊＊ 里：費用還請您確實支付 ＊＊ ？：蛤!?　你這小子以為從我們這邊拿走了多少錢啊！ 　　還有人還不出錢連奴隸都只好賣了咧！ 　　你有沒有搞清楚啊！ ＊＊ ＊＊ 米：…… 　　嗯!? ---- 13 米：怎、怎麼回事啊現在 　　這個狀況是… ＊＊ 安：……！ ＊＊ ？：給我回話啊，你這廢物 ＊＊ ＊＊ ？：!? ---- 14 ＊＊ 安：客人的態度太惡劣了，請你離場 ＊＊ ？：……！ ＊＊ ？：哼！ ---- 15 ？：我還想說是誰呢，這不是被尤利烏斯殿下拋棄的安潔莉卡嗎 　　妳這身打扮是怎麼回事!? 身為貴族的千金都不覺得可恥嗎 ＊＊ 這女的是伯爵家的 而且還是敵對派系，很棘手啊 ＊＊ ？：妳以為我還會怕妳嗎？ 　　像妳這種失勢的傢伙… ＊＊ ？：請住手！ 安：！ ＊＊ 奧：不只對里歐同學那麼過分，連安潔都…！ 　　請妳趕快離開！ ＊＊ 安：莉比雅… ＊＊ ？：別給我瞪鼻子上臉了，賤民 ---- 16 奧：哎…… ＊＊ ？：就憑妳也想命令我？是以為自己當上了貴族不成 　　以為妳是安潔莉卡養的可愛小狗就能跟我們平起平坐了嗎？ ＊＊ 奧：小狗…？ 安：！ ＊＊ 安：給我停止！再繼續下去我就真的無法容忍了 ＊＊ ？：妳是因為朋友變少了所以連平民都想要拉攏嗎？公爵千金還真丟人現眼啊 　　　　　　　　　　　．．．．．．．． 　　之前妳不是總是說，平民不過只是數字而已嗎 ---- 17 奧：安潔居然… 安：不、不是的…　我… ＊＊ ？：平民之流連人類都算不上啦！ 　　不過是因為有公爵千金和某個稍微有點功績的垃圾騎士在，所以大家才默不作聲而已 　　像妳這種… ＊＊ 里：妳那臭死人的髒嘴給我閉上 ＊＊ ？：啊？ 　　少得意忘形了你這混帳東西 ＊＊ ？：你可知道與伯爵家為敵意味著什麼嗎！ 　　區區男爵還敢囂張！ ---- 18 ？：哼，裝模作樣 ＊＊ ？：大小姐，看來這傢伙是需要一些嚴厲的懲罰喔 ＊＊ 米：請住手！ 　　我已經看不下去了！ ＊＊ ？：…… 　　衝啥，大嬸 ＊＊ 米：大嬸…！ 　　…… ---- 19 米：…剛才的發言我就當作沒聽到 　　麻煩你們趕快結帳離開 　　身為王國的貴族不覺得丟臉嗎！ ＊＊ ？：啥!?　妳以為我是誰啊 　　我可是歐福里伯爵家的女兒喔！ 　　給我搞清楚身份 　　誰來把這老太婆給攆出去！ ＊＊ 米：！ ＊＊ 安：給我住手！你們以為在對誰… ---- 20 安：(啊…) 里：(盯～～) ＊＊ (盯──) ＊＊ 里：(盯──) 安：(抖) ＊＊ ＊＊ 安：(糟…糟了…) 　　冷靜點里歐！ ---- 21 …大義 名份 到手了!! *里歐的老毛病終於──!!!*