# 乙女遊戲世界對路人角色很不友好 15 話翻譯 ###### tags: `乙女遊戲世界對路人角色很不友好` `翻譯` 第 15 話 少女的友情如夢似幻 -- 里：啊 　　你們兩個把桌子稍微再往右一點 ＊＊ 里：達尼爾 　　那組茶具很貴的，小心一點喔！ ＊＊ 達：那麼貴的東西別在校慶*1端出來啦！ 雷：你會不會花太多錢了？ 　　我覺得應該沒幾個學生會做到這種程度 *1: 原文當然是 学園祭，很多直接翻學園祭的 不過真要說的話中文圈應該普遍講校慶吧 ＊＊ 里：那又怎樣，老子現在可是土豪啊 　　畢竟是從一群不知哪來的智障學生身上榨來的，不稍微返還一點可不行啊 達：你啊，再稍微有點被憎恨的自覺比較好吧… 　　（個性真差） ---- 作為這個世界基礎的乙女遊戲，是以日本的高級中學為模板的 因此在第二學期當中有很多的活動 校慶也是這其中之一 不過因為沒有明確的劃分班級，所以是以團體為單位做展出 ＊＊ 不管是好是壞，這裡畢竟都是給貴族來念的學校 就算說是學生的攤位，拿便宜貨來用的話也是會讓人反感 所以我也只好莫可奈何的砸錢來開設茶店…… 莫可奈何的唷 ＊＊ 奧：我說… ＊＊ 奧：會不會很奇怪啊？ 　　這種衣服我還不習慣… ＊＊ 里：喔喔 　　這妳穿起來很適合啊 ＊＊ 安：哼… ＊＊ 安：是不是有點太強調胸部了 　　我覺得穿沉穩一點的比較好喔 ＊＊ 奧：安潔看起來很習慣呢 　　明明是千金小姐… 安：之前為了實習禮儀在王宮裡住了兩年的關係吧… 　　像我這種身份的人需要經歷各種事情嘛 ---- 安：莉比雅這不是也很合身嗎 　　這種青澀的感覺真是不錯 奧：人家也很喜歡這件制服 ＊＊ 里：何等神聖的畫面啊… 達：她們真的是學校裡的女生嗎？ 　　（真棒） 雷：好像作夢一樣… 　　（太棒了） ＊＊ 奧：里歐你們的衣服呢？ 里：像我們這種穿便宜貨就好了 ＊＊ 奧：該不會是為了我們的衣服所以預算超支了…？ 達：不不，單純的沒興趣而已 雷：沒錯沒錯，還有其他地方也要花錢嘛 里：（你們緊張什麼啊） ＊＊ 里：肯定會很受歡迎的對吧，都砸了這麼多錢 　　甚至都到了覺得其他開茶店的人很可憐的程度了 安：畢竟里歐是茶痴嘛 ＊＊ 里：真是失禮，我可不是什麼茶痴 　　只不過是醉心於師父的茶道而已 安：喔…？ ＊＊ 安：之前你不是還丟下我們兩個不管，跟那位老師去買茶葉嗎？ 達＆雷：蛤？ ＊＊ 達：你…居然拋下跟她們兩人的約定… 里：（並沒有） 雷：真是讓人羨慕到想要半夜去偷襲你的程度… 里：…… ＊＊ 不是啊 那天本來就是要為了她們兩個準備茶葉 而且很遺憾的 我跟她們之間的戀情是不會成立的… ---- 奧：那天我們也是有三個人一起喝茶呢 　　點心太好吃了，最近都有點… ＊＊ 安：我可是比較喜歡豐滿一點的類型唷？ 　　再稍微長點肉也沒關係 奧：可是人、人家想變成像安潔這樣的身材… ＊＊ 安：莉比雅不是也有雙漂亮的腿嗎 奧：是、是這樣嗎…？ 里：就說沒戲了 ＊＊ 傑：里歐！ ＊＊ 傑：你聽人家講！ ＊＊ 里：…什麼事？妳很礙事我希望妳趕快回去就是了 奧：里歐同學，對姊姊不可以這樣說話啊 ＊＊ 傑：沒錯，再多安慰我一點 　　而且是不是應該先端杯茶來？ 　　（哼） ＊＊ 啊啊… 這才是平常的學校女生啊… 醒過來了… 里：那就趕快說妳來幹嘛啊！ ---- 傑：其實…人家和朋友吵架了 ＊＊ 奧：吵架了嗎？那我覺得只要和好就好了 傑：不行啊…是為了男人吵架的 ＊＊ 奧：為、為了男人嗎？嗯… ＊＊ 里：是看上同一個人了嗎？ 傑：因為那個子爵家的繼承人，再過不久會變成有錢人嘛 里：有錢人？ ＊＊ 傑：說是在領地裡發現了資源 　　像這樣的優良物件，也只能下手了不是嗎？ ＊＊ 奧：哎…沒有愛情之類的原因嗎？ 　　因為喜歡那位男生什麼的… 傑：在貴族的婚姻裡那種東西是非必要的！關鍵在價值！ 　　愛啊戀啊什麼的和這邊的米利歐跟其他情人培養就好了 ＊＊ 傑：正為此所以財力是必要的，妳懂了沒？ 里：我不想知道！還是老樣子爛到骨子裡啊妳！ ＊＊ 里：總之就是想對老姊看上的男人橫刀奪愛這一回事吧 　　跟她絕交才是正解，對別人的戀人橫刀奪愛什麼的太惡劣了 ＊＊ 傑：……不是的 里：啥？ ---- 傑：一開始是朋友先看上的 　　但條件不錯所以我想是不是也該下手看看～～之類的 ＊＊ ＊＊ 里：妳的錯，好，解散 傑：等等！ 　　（等一下啊） ＊＊ 傑：只要你在我和朋友之間居中調解一下事情不就解決了嗎！ 　　你就只有這方面厲害，幫一下你寶貴的姊姊嘛！ 里：寶貴？　喂，妳去給我用字典查過寶貴的意思再回來 ＊＊ 傑：你想，你不是很強嗎？ 　　所以你只要到我朋友和那男的之間稍微說聲請多關照姊姊就好了 　　很簡單吧？ ＊＊ 里：妳，想威脅對方嘛！ 　　（超差勁啊） 奧：這樣做不行！ ＊＊ 傑：－－為什麼？ ＊＊ 奧：那…那個… ＊＊ 奧：！ ---- 里：告訴妳我的回答 　　我絕對不要 　　才不想幫妳的忙咧 ＊＊ 里：還有妳可別欺負莉比雅喔 　　我可是比起妳更看重莉比雅的 　　何況要是出事了，安潔可不會悶不吭聲的喔 ＊＊ 安：…嗯 ＊＊ 安：就算是里歐的姊姊，我也不會原諒 ＊＊ 傑：對、對不起嘛 　　真是個派不上用場的笨弟弟 ＊＊ 傑：米利歐，走囉 米：是的，大小姐 ＊＊ ＊＊ 那傢伙…是老姊的獸人奴隸 是叫米利歐嗎 （沒什麼興趣所以記不得就是了） ＊＊ 奧：剛才有點可怕呢 里：不要放在心上 ＊＊ 里：要是被怎樣的話就跟我說，馬上幫妳滅了 奧：那就有點… 　　不過 ---- 奧：謝謝你關心我 ＊＊ ＊＊ 達：不好了里歐！ ＊＊ 里：怎麼了？ 達：隔、隔壁的空教室裡…！ ＊＊ ＊＊ 尤：方便的話就過來吧，歡迎你們 ？：好、好的！ ＊＊ ？：在校慶的期間我會盡量過來的！ ？：我、我也會來買一堆東西！ 里：什麼… ---- 尤：歡迎光臨茶店〝Princess〞！ ＊＊ 你說茶店 Princess～～？！ ＊＊ 里：兩間茶店開在隔壁也太沒道理了吧 ？：衝著里歐來的吧？ 　　因為實行委員裡多半也有之前賭輸的人在… 安潔在看店 ＊＊ ＊＊ 煩死人了～～～ 尤：巴爾托法爾特，你似乎打算開茶店呢 　　我們也打算要開茶店 ＊＊ 尤：方便的話就來光顧吧…我們會歡迎妳喔 奧：啊、好… ＊＊ 奧：茶、茶和點心套餐要 100 迪亞！ 1 迪亞 = 100 日圓 ＊＊ 尤：嗯？太便宜了嗎？ 　　瑪麗邇是說這樣就好，不然我其實還想再多賺一點 ＊＊ 奧：貴族大人們真是太了不起了… 　　哪像我連踏進這種高級茶店的勇氣都沒有… 里：那種感覺才是正常的，這群人無視就好 ---- 尤：你還真是悠閒呢…但是，巴爾托法爾特 　　這次我不會輸的 ＊＊ 校慶裡輸不輸的在說什麼啊這貨 ＊＊ ＊＊ 尤：喂、喂，你跟過來做什麼 里：沒啊，想說過來偵查一下 尤：厚顏無恥！ ＊＊ 里：我對自己可是很老實的，所以在意的話就會想親眼瞧瞧 　　好啦，讓我來看ㄎ… ＊＊ ＊＊ 里：這不是酒店嗎－－！ ＊＊ 庫：是巴爾托法爾特嗎 布：來偵查？還是一樣手腳不乾淨的男人呢 ＊＊ 里：你們幾個太卑鄙了！ 庫：真沒想到會從你的嘴裡聽到這句話 ---- 庫：採用瑪麗邇的提案果然是正確的 　　光是看你這懊悔的表情就夠值得了 ＊＊ 又是她嗎！ 那傢伙真是做不出一件好事啊！ ＊＊ 庫：這次的校慶，贏的人會是我們 布：巴爾托法爾特，可別看要輸了就夾著尾巴逃掉喔 里：所以說是什麼的輸贏啊！ ＊＊ 奧：…這裡是茶店吧 　　可是整體感覺好像比較像是酒館… ＊＊ 布：連特待生都有意見嗎？ 　　還希望你不要對瑪麗邇的提案說三道四的 ＊＊ 布：販賣的東西頂多就是茶和點心，只不過是由我們來服務而已 　　瑪麗邇的想法妳是不會懂的 奧：可是…好像還是那裡不對… ＊＊ 里：不准靠近，你是想弄髒莉比雅嗎 ＊＊ 布：真是讓人不爽的傢伙 達：服…服務費 100 迪亞… 瑪：…先說清楚了 ＊＊ 瑪：以尤利烏斯為首，雖然是過去式，但大家可都是名門貴族的繼承人唷 　　讓這樣的他們來服務你，付這點錢也是應該的吧？ ---- 里：看板的 Princess …原來是指妳嗎？ 　　Princess 嗎，妳啊… 瑪：人、人家的內心永遠都是公主唷！ ＊＊ 布：瑪利邇，不論何時妳永遠都是我們的 Princess 喔 瑪：謝謝你，布拉德 ＊＊ 瑪：對相反的只能充當配角的路人的你真是抱歉了！ 　　校慶我可是很期待的！ 　　一定會讓你哭著鼻子認輸！ ＊＊ 瑪：你們的茶店要是很閒的話我們的休息室也可以給你們用唷！ 　　啊，肯付錢的話茶水也會好好地提供喔 ＊＊ 就算不說我也不會對茶說謊… 這樣對師父會很抱歉 可是，這樣一來豈不是跟茶的好壞一點關係都沒有了嗎… ＊＊ ？：這裡有演劇喔～ ？：來鬼屋看看如何～？ ---- 奧：好！我也要加油才行 ＊＊ ？：哎唷，妳不是特待生嗎？ ＊＊ 奧：是、是的，嗯…我正想幫茶店做宣傳 ？：妳們是茶店嗎，我們這邊是要擺攤 　　賣可麗餅的就是了，有空來嚐嚐吧 ＊＊ ？：聽說茶店有很多間，妳們要加油喔 ？：（要來喔） ＊＊ 奧：好，好的… 　　（太好了… 　　　還想說要是被擺臭臉的話該怎麼辦…） ＊＊ 奧：（說不定我其實已經被大家給接納了呢… 　　　接著換那群人…） ＊＊ 奧：妳、妳好 ＊＊ ？：…特待生嗎，幹嘛？ 　　我們可是很忙的 ＊＊ 奧：這… 　　這是茶店的傳單… ＊＊ ？：…這該不會是巴爾托法爾特的茶店？ 　　誰會去啊！ ---- ？：妳該不會以為被他們看上，就蹬鼻子上臉了？ 　　妳可別搞錯了啊 　　一介平民 ＊＊ ＊＊ ？：差不多了吧，她可是公爵千金身邊的人啊 　　要是惹巴爾托法爾特不高興，連妳的老家也會有危險唷 ＊＊ ？：哼 ＊＊ …沒關係的 ＊＊ 我還有那兩人在 只要有里歐同學和安潔在的話，我… ＊＊ ？：是開茶店嗎？ 奧：！ ＊＊ 奧：是、是的！ ？：是喔 ＊＊ 卡：我叫卡菈 　　卡菈．馮．威茵，讀普通班 ＊＊ 奧：我叫莉比雅…奧莉維雅 　　我們開了茶店，請妳務必光臨！ ---- 卡：尤利烏斯殿下他們的茶店也在那邊對吧？ 奧：嗯… ＊＊ 奧：正是如此… 　　里歐同學也很傷腦筋 卡：妳跟巴爾托法爾特很親密呢 ＊＊ 奧：啊… 　　（是不是＂里歐同學＂叫得太習慣了呢… 　　　畢竟有的貴族不喜歡平民太過親近…） ＊＊ 卡：雖然流言滿天飛的，但或許其實是個好人呢 奧：咦 ＊＊ 卡：畢竟說是特待生其實也沒特別的好處 　　啊，我不是在說妳不好喔？ 　　只是在想他會不會是比想像中更善良的一個人 ＊＊ 奧：沒、沒錯！里歐同學是個很善良的人 　　又善良又強大而且又很可靠的一個人！ 　　雖然常常會做過頭但其實大家都誤會他了！ 卡：是、是喔… ＊＊ 奧：我能覺得來學校太好了，也是多虧了里歐同學和安潔 卡：安潔… 　　是在說公爵千金安潔莉卡大人對吧？ ＊＊ 卡：吶，妳覺得在校慶裡我能跟男爵說到話嗎？ 奧：我覺得可以呀 ＊＊ 卡：是嗎…那妳能幫忙把我介紹給男爵嗎？ 　　幫忙引薦一下 奧：幫妳介紹嗎？ 　　我覺得不需要，但要不介意的話沒問題 ---- 卡：謝謝！我一定會去的！ ＊＊ 奧：…… ＊＊ ？：呼呼…校慶呢 　　我很期待唷 ＊＊ ？：巴爾托法爾特男爵♪