# 乙女遊戲世界對路人角色很不友好 17 話翻譯
###### tags: `乙女遊戲世界對路人角色很不友好` `翻譯`

----
1

＊＊
(右下小格)

達＆雷：（嘎嘎嘎嘎啊啊啊啊啊啊）

＊＊
(左方大格)

里：飛吧蠢──貨!!!
　　(哈哈哈哈哈)

里歐，暴走───!!!

----
2

可別因為是**路人**就**退縮**了！
豪華絢爛！
美女‧美少女齊聚一堂───!!!

第 17 話 『愛的告白』

----
3

達：蠢…蠢貨是你才對吧里歐！

雷：對傭人出手的話會被學校裡的女生討厭…

＊＊

里：沒事的啦你們！
　　歡呼吧！
　　現在是開心的 Party 時間啦！

＊＊

里：仆街吧啊啊啊
　　（哇哈哈哈哈）

？：里歐瘋啦───！

----
4
＊＊

＊＊

歐：豈…

>註：雖然還不知道這位同學叫什麼，但一直用？也怪怪的，暫時用姓氏代稱吧

＊＊

歐：豈有此理！
　　居然將我的男傭給…！

＊＊

米：！

里：給我退後，賤民們！
　　你們可認識這位大人嗎！

----
5

里：這位乃是霍爾法特王國的王妃！
　　米蓮陛下！
　　你們頭抬得太高了！

＊＊

眾人：!?

＊＊

米：哎哎…
　　怎麼會…？

----
6

安：(唉…)
　　里歐…你這個人真是…

＊＊

里：你們給我覺悟吧！
　　就算是伯爵家，敢對王妃陛下動手可別以為輕易就能作罷唷！

＊＊

？：噫…

歐：唔……

＊＊

米：里歐同學，等一等，我是私下來的
　　不能在這種地方引發騷動的
　　冷靜一點，當個好孩子，好嗎？

----
7

里：交給我吧王妃陛下
　　本人里歐，已經準備好在制裁這夥人時擔任您的先鋒了。
　　請下命令吧！
　　不論是要誅滅九族還是斬草除根都會替您執行的！

＊＊

里：王妃陛下的敵人全部
　　都由本人里歐‧馮‧巴爾托法爾特來為您解決！

＊＊

米：就說不行了啦！

＊＊

米：（嗚噫～～）

里：（哈、哈、哈、哈）

很亢奮呢…
可以想見目前為止受到了怎樣的對待…

----
8

仔細一看，到處都變得破破爛爛的

看來是曾來過不少想對里歐報一箭之仇的人

＊＊

里：大義與我等同在
　　就用阿洛鋼次把你們的老家給踏平吧！

＊＊

米：算我求你了住手啊～～～
　　不好的人是我放過他們啦

＊＊

？：咕…

＊＊

達：居然想對王妃陛下出手…這可不行呢

雷：正是
　　大義與我等同在唷

----
9

無法收拾了…嗎

只能拜託〝那個人〞了

＊＊

＊＊

莉比雅…

＊＊

這下該怎麼面對她才好…

我…我對莉比雅是…

----
10

＊＊

師：Mr. 里歐，您這可不成
　　潛心於茶道者豈能為難良家婦女
　　這可不是紳士的行為

> 譯：說起來這老師的名字有出現過嗎？

＊＊

里：師父對不起…
　　可是我…我…

＊＊

師：很艱辛吧，很痛苦吧
　　然而可不能因此而止步

＊＊

師：接續在這前方的才是真正的紳士…以及茶藝之道

里：是、是的　師父！

----
11

米：看來您那邊的話題已經結束了呢
　　那麼　可以換我談話了嗎？

師：那就由不才來沏茶…
　　請問器具是否可借我一用？

里：當然可以！

＊＊

耶～
師父的茶耶～

幸福的午茶時光～

＊＊

米：（瞪────）

＊＊

米：里歐同學，我很生氣

＊＊

里：果然是這樣嗎…

----
12

### 里：請您饒過我家人一命！
我的話…我的話要殺要剮都任您處置!!

＊＊

米：咦…沒、沒有啦！
　　我不是在說那個啦
　　安潔，救我啊

＊＊

安：他在捉弄米蓮陛下啦
　　里歐很清楚米蓮陛下並不是真的生氣

＊＊

里：（吐舌）

----
13

米：真差勁！
　　我看錯你了

里：非常的抱歉

＊＊

＊＊

里：!!

＊＊

明明使用的是同樣的茶葉
這股香氣到底是…！
為什麼會差這麼多…！

＊＊

真不愧是師父…

米：要是講錯話的話又有人會捉弄我，所以我就明講了
　　里歐同學，我是專程來責問你的。

----
14

米：和處分之類的無關，是針對私人的事情

……果然如此

＊＊

那麼，這位米蓮陛下
在遊戲中就是所謂敵方陣營的腳色
是當主角與安潔敵對之後，就會一起直接敵對的人物

＊＊

是在殿下喜歡上主角之後，站在不能容許這種事情的立場的人

雖然是合情合理的反對理由，但在少女遊戲當中，是負責撕裂兩人之間關係的敵方腳色…也就是「黑臉」

----
15

即使是這個米蓮殿下最後也不得不認可主角

而那正是因為主角獲得了聖女這個身份

＊＊

所謂的聖女…在宗教上有著非常重要的意義在

至於到底有多重要，這方面在遊戲中處理得太隨意，說明不足就是了

＊＊

不過在遊戲的終盤主角的確是作弊等級的就是了呢

里：謹遵指教

＊＊

米：很好，那麼

＊＊

米：尤利烏斯的事情我先向你道歉
　　因為那孩子的任性，我對你感到非常抱歉

----
16

真驚人

居然是先從謝罪開始

＊＊

米：事情到底怎麼會變成這樣呢…
　　這麼說有點不妥，但子爵家的女兒明明當個情人就好了
　　那孩子在王宮中對女性都不怎麼感興趣，真沒想到會執著到這種程度呢

＊＊

米：然而決鬥的內容我無法接受
　　戰鬥過程太過殘忍了
　　你的話應該能夠用更溫和的方法來解決不是嗎？

＊＊

米：（瞪…）

----
17

…我突然注意到一件不得了的事

＊＊

這個人，真是超級美女
看不出來有 30 幾歲…
不如說長得很可愛!?

＊＊

盧：[要 Master 溫和一點？]
　　[辦不到吧，對 Master 是在期待什麼]

＊＊

…夥伴還真過分

＊＊

米：里歐同學，我想你很清楚，王宮裡仍有很多視你為敵的人喔
　　原本有很多人對尤利烏斯抱有期待的

----
18

米：你對之後的事情，有好好考慮過嗎？

＊＊

別說王宮，光學校裡就到處是敵人就是了呢

里：自是當然

＊＊

王宮的事情已經都交給安潔老爸了，而且本來也就不想跟政治扯上關係

（要是能被降級也不錯呢…）

期待殿下的人？那是他們有眼無珠
會期待拋棄安潔的殿下也真是沒眼光

＊＊

米：是嗎…很能幹呢
　　尤利烏斯的身邊要是有像你一樣的人在的話，或許他也不會走偏了吧？

里：…就算有我在，結果也不會改變啦

米：是這樣嗎？

----
19

米：這事情就先打住，今天還有另一個小小的要求
　　就請你幫忙吧

里：別的目的？

＊＊

米：人家是從外國嫁進來的，所以沒有上過學校的說
　　所以啦，想在學校裡留下一些回憶～～之類的

＊＊

米：認識的女性朋友們總是很開心地談論這些事，害人家都有點羨慕♡

＊＊

30 多歲的婦人說想在學校裡留下回憶…

前世的我或許會笑著要老太婆自重也不一定
**但是…現在不同了**

----
20

里：…好吧
　　就讓我為您製造在學校裡的回憶吧

米：哎!?

＊＊

里：米蓮小姐！
　　請跟我結婚吧！

＊＊

(什麼麼麼麼麼麼麼麼麼)

----
21

奧：里、里歐你在說什麼啊！

安：你、你這…！　這傢伙！
　　對方可是王妃陛下啊！

＊＊

師：Mr. 里歐，這玩笑可讓人笑不出來唷！

米：(唔哇哇…)

＊＊

我知道，我知道啦

但麻煩這裡好好思考一下

＊＊

來上學的目的是什麼？

學習？　錯了！
這裡可是少女遊戲的學校

----
22

目的只有一個

那就是結婚！

<img width=30% src="https://i.imgur.com/9I9FX7S.jpg" />

＊＊

所以米蓮陛下其實是想要被人家告白

那麼我該做的事情，就是求婚了！
了不起的推理！

＊＊

而且米蓮陛下以結婚對象的角度來看的話可說是超優良！

生過小孩？
那正是能夠留下子嗣的證明！
對貴族的繼承人來說可是大大歡迎

不是處女？
拜託學校裡的女生早就幾乎都不是處女了！

＊＊

年齡？也沒什麼不好啊

比起像野生動物一樣沒教養的 10 幾歲
可愛又端莊的 30 幾歲可說是棒透了

我可是想跟人類結婚的啊

----
23

哎？
本來只是打算開玩笑的，仔細一想這個人除了身份以外不是可稱得上完美嗎？

＊＊

里：我喜歡妳
　　我已經愛上妳了！

米：不、不好吧，我都已經有先生小孩了…

＊＊

米：而、而且人家都這個年紀了…

里：有什麼關係，您是如此美麗
　　就算已經有家室了我也

＊＊

里：喜…

（硄！）

----
24

里：痛死了是誰…！

＊＊

里：啊，殿下

尤：向別人母親搭訕你還真是好膽量啊巴爾托法爾特
　　不能當場斬了你真是讓人遺憾

＊＊

米：不、不是的尤利烏斯，這是…

尤：母后也麻煩請離這個男的遠一點

＊＊

尤：你這小子也趕快把手放開！

里：誒～才不要

----
25

### （硄！！）

＊＊

米：里歐同學！

尤：別管他了母后，我們走吧

＊＊

王妃陛下…

校園裡的回憶，您留下了嗎…？

安：自作自受啊

奧：我也這麼覺得

----
26

＊＊

＊＊

……慘了

＊＊

為什麼壞心父母會在這裡啊！

？：主人，我受夠了，那些女生老是仗著服務費對我上下其手
　　我不要再幫忙了！

> 譯註：是說這奴隸叫啥

＊＊

你在說什麼啊，正因為你們這些人沒錢又沒未來
我才為了賺生活費這麼努力的

----
27

瑪：先忍耐個３天吧
　　之後就隨你高興了

？：真的嗎？

＊＊

尤：母后，您這樣接近巴爾托法爾特我會很困擾的
　　對那個人可不能大意

＊＊

尤：那個人怎麼看都是個骯髒的傢伙！
　　為了錢什麼都做得出來，還是個卑鄙小人！
　　敢向身為王妃的母后您告白簡直是異類啊！

＊＊

米：……尤利烏斯
　　之前你跟我說要開設的是茶店對吧？

----
28

尤：沒錯，是茶店唷　雖然瑪麗邇有稍微做些修改
　　如何？很合適吧？

＊＊

米：把那女生叫過來
　　我馬上幫你向她問清楚

＊＊

瑪：（呀啊啊啊）

超…超級生氣的樣子～～

＊＊

讓她的兒子…而且還是王子去接待女性的事情要是曝光的話…

----
29

尤：（呼…）
　　母后也和別人一樣呢
　　用這種態度的話我是不會讓瑪麗邇出來見面的

＊＊

謝謝～～!!
尤利烏斯!!

不愧是我的王子殿下

＊＊

（啪！）

＊＊

米：給我帶過來

＊＊

尤：我、我不要
　　要是願意承認我們的關係我才考慮

米：都引發決鬥的騷動了還在那說什麼！

----
30

米：你剛才不是說里歐同學愛財很骯髒嗎！
　　那這間店你又要怎麼解釋！

＊＊

米：這個價格設定是怎麼回事!?
　　劣質的點心和茶要 100 迪亞加上服務費
　　名門的原繼承人的你們現在穿的是什麼德性

＊＊

米：你剛剛說里歐同學是卑鄙小人對吧？

尤：我、我覺得是…

＊＊

米：那，輸了決鬥發誓不再接近那個叫瑪麗邇的女生的你
　　為什麼現在會出現在這個地方！
　　違背誓言的卑鄙小人到底是誰啊！

----
31

布：王妃陛下，那只是殿下在幫我們的忙而已
　　並不是要違背誓言…

＊＊

米：用這種蹩腳的理由來搪塞是成何體統！　都不會感到羞愧嗎
　　還有你說里歐同學是異類!?

＊＊

米：回答我，尤利烏斯
　　放棄原本的未婚妻、王太子的地位，而選擇了其他女生的你，難道就正常了嗎？

尤：沒有、那個、這是…

米：老實回答！

＊＊

搞、搞什麼啊那個大嬸

（抖抖）

為什麼要幫那個臭路人腳色說話啊─!!!

----
32

里：…明明我超喜歡她的說

安：你這傻子
　　天底下哪有會跟自己國家的王妃搭訕的騎士啊

＊＊

（叩叩）

＊＊

卡：請問～已經可以了嗎？

＊＊

里：今天因為我的心靈受到創傷已經關門了

卡：呃…要是這樣的話我會很困擾的…

＊＊

卡：奧莉維亞同學，可以麻煩妳嗎？

----
33

奧：這位是卡菈同學
　　之前說想請我幫忙介紹給里歐同學

卡：沒錯，妳有幫我提過了吧

＊＊

安：喔…？
　　（瞪）

＊＊

奧：（抖）

安：！

＊＊

安：……

＊＊

……這兩個人沒問題吧？

總覺得有點僵啊…

----
34

卡：那我就打攪了～

＊＊

卡：我叫卡菈．馮．威茵
　　男爵
　　今後我們就算認識了

＊＊

卡菈．馮．威茵？

＊＊

奧：嗯…那個，這位是讀普通班的
　　是在我出去宣傳的時候認識的…

＊＊
　　　．．
里：……特地讓莉比雅幫妳介紹
　　請他替妳仲介的理由，我可以聽聽看嗎？

----
35

卡：啊，您明白嗎？　不愧是菁英分子呢
　　和其他男的完全不一樣呢

＊＊

＊＊

奧：里、里歐同學，怎麼了嗎？
　　和平常的氣氛有點…

卡：可以先別說話嗎？我有很重要的事情要講

＊＊

奧：唔……

這傢伙，知道在我面前對莉比雅擺出這種態度會給我很糟糕的印象嗎？

----
36

不，是對學校裡的女生抱有期待的我不好吧

話雖如此，事情還真是變麻煩了

卡：男爵

＊＊

卡：請將我…
　　將威茵家…
　　不
　　…請您務必將我們拯救出來

在那背後，所代表的是──。