# 乙女遊戲世界對路人角色很不友好 18 話翻譯
###### tags: `乙女遊戲世界對路人角色很不友好` `翻譯`

----
1
第18話 聖女的道具

盧：⋯真沒想到，您居然會突然向王妃搭訕。

＝＝

盧：都要讓人懷疑是不是腦筋不正常了
　　抱歉，Master 腦筋應該老早就不正常了呢。

里：沒啦，那個人的話，認真要講起來是可行的吧

盧：那可是王妃唷，認真要講起來是不行的吧

＝＝

里：說起學校的存在理由除了結婚就沒別的！
　　那麼說要在學校裡留下回憶，其實就是想要被搭訕對吧
　　（哈、哈、哈）

盧：您說的僅限男性，學校是用來學習的地方

＝＝

里：真的嗎!? 我可第一次聽說

盧：這真是太好了呢，那就請 Master 開始努力向學吧

----
2

里：很抱歉，但結婚的重擔是不會放過我的

盧：您還沒有放棄嗎？

＝＝

能放棄的話我也是很想放棄
但不管是多麽厲害的人都必須顧慮到世俗的眼光

光只有我自己還好，但要讓父母親和哥哥弟弟被別人指指點點我可敬謝不敏
姊姊？ 妹妹？ 有那種東西來著？

＝＝

盧：⋯⋯
　　Master

＝＝

盧：您要協助那名女子的事是認真的嗎？

----
3

里：⋯⋯

＝＝

里：校慶結束之後就是連假了
　　我會趁那時候去幫他們

＝＝

盧：我認為 Master 應該沒有幫忙的理由才對

＝＝

我自己也是這麼覺得的喔

＝＝

但，終究是被正式的委託了
雖然做法是半哄半騙，僅以結果來說，從旁人的角度來看會認為是莉比雅替卡菈的委託做了擔保而向我引薦的吧
即使莉比雅壓根不知道內容

----
4

假如我拒絕，就會變成莉比雅接受了委託卻沒辦法完成
而我也會被認為是連認識的人提出的請求都不肯接受的傢伙
不論如何，我跟莉比雅都已經被卡菈牽扯進去了

＝＝

只不過這個狀況其實也是可以直接做出切割
畢竟是用哄騙的呢，我可沒有義務要去幫做出這種事的人

＝＝

雖然是沒有⋯⋯

盧：說是正受到空賊侵擾的領地⋯嗎
　　比起找 Master，不是應該先向王國提出申請嗎？

----
5

里：空賊驅除…
　　這種狀況，向王宮哭訴才是正確的唷
　　不過呢，說到這夥空賊
　　他們可是擁有主角的“必要道具”啊

＝＝

盧：…意思是基於遊戲上的理由不參加不行？

里：主角…莉比雅要發揮身為聖女的力量，有三個東西是必要的

＝＝

里：其中兩個能夠自動的取得
　　而其中的一個因為被空賊佔有，不解決他們就無法取到手

----
6

一個是埋藏在首都地下城中的「神聖手環」

＝＝

然後是受卡菈請託要討伐的空賊所持有的「神聖項鍊」

＝＝

最後是由這個國家裡最大的宗教…神殿所保管的「神聖權杖」

----
7

只要被神殿認可為聖女之後，杖就能自動到手
但結果來說要讓莉比雅充分發揮聖女的力量，取得這三個道具還是有必要的

＝＝

里：不過，像這種空賊的事件，原本明明是升上了二年級之後才開始才對

＝＝

在原本，空賊事件是遊戲中盤的高潮
為了擊敗在某個伯爵家的領空出現的空賊，主角只好借助尤利烏斯一夥的力量

----
8

順便一提，這裡乃是遊戲中的一個重大分歧點
遊戲的路線將會根據出手協助的人而固定下來

＝＝

盧：不能委託王國的正規軍嗎？
　　即使威茵家只是準男爵，但其寄親原本是伯爵才對不是嗎？

＝＝

里：啊、這其中有很多因素
　　那個伯爵家其實是布蘭德的原未婚妻的老家
　　這次的委託也好，卡菈的身後也好，都是那個伯爵家

----
9

里：因為卡菈其實也是那傢伙身邊的其中一人呢

盧：是一名像安潔莉卡的女性嗎？

＝＝

里：不對，是個人渣

＝＝

這種連我都覺得反感的人渣角色，實際見面之後還真的是醜陋無比

原本還期待會像安潔一樣是實際上很認真的類型，看來是落空了呢

＝＝

實際上招來空賊的就是這扶搖直上的伯爵家

而這也會成為在遊戲終盤發生的戰爭的一塊布石

----
10

盧：Master 是將遊戲性的利益放在優先順位呢
　　儘管我認為現實方面的好處並不多

里：既然沒辦法靠殿下他們了，只好由我來回收囉
　　要是放著不管引發戰爭的話可就不妙了

＝＝

沒錯，非常不妙

莉比雅要是當不成聖女的話就算是擁有盧克西翁的我也只能從大陸上逃跑了

＝＝

盧：為何卡菈…或者說伯爵家要委託 Master 討伐？

里：是陷阱啦陷阱，說過了吧？是個人渣
　　連在玩的時候都因為太渣害我笑了

＝＝

伯爵千金在得勢之後，就對被自己當成笨蛋，卻仍受到眾人追捧的主角感到非常不順眼

於是就引誘她去討伐空賊…遊戲中的流程是這樣

----
11

結果，我到底是哪邊惹到了那位千金大小姐呢
（沒什麼頭緒呢──）

盧：Master
　　照這樣發展下去，Master 會成為奧莉維亞的對象吧？

＝＝

里：我？　沒戲
　　我可是雜魚角喔？

盧：……
　　是這樣嗎

＝＝

盧：那這樣真的好嗎？從剛才的內容看來，我認為這是奧莉維亞應該要解決的問題
　　聖女的裝備也是由本人去回收比較好吧？

＝＝

里：這件事有你在的我這邊比較適合吧，以現在的莉比雅來說太勉強了
　　那麼就讓我來代替她處理就好了，這樣做效率比較快

----
12

盧：……
　　Master 真是保護過度呢

＝＝

＝＝

達：那二個人沒問題吧？

雷：昨天的那個影響很大呢，明明那種傢伙的話別去多想就好了

＝＝

雷：暫時看看情況吧，或許過一陣子就沒事了

達：很難說喔？在家庭環境的差距之下建立起的朋友關係或許會很脆弱呢

里：……

----
13

里：你們兩個去休息吧

雷：反正沒什麼客人，也是可以

達：話說　這樣真的要虧本了啊

＝＝

里：沒差啦，我會靠最後一天的那個賺回來

雷：啊啊，那個啊…等
　　那不就是賭博嗎！

＝＝

在校慶的最後一天會舉辦許多的競技活動

作為校慶的賣點之一，各項目會提供不錯的賞金
而參觀者也會對獲勝者進行下注，因此賭博的情況很盛行

＝＝

雖然也會懷疑校慶這樣子好嗎，不過這也正是賺錢的時候

盧：情報蒐集
　　勝率計算
　　隱密行動
　　ｅｔｃ…

里：（歡迎　盧克大人）

怎麼說我也是有盧克西翁在嘛

----
14

達：里歐賭性堅強呢

里：正相反
　　我最討厭賭博什麼的了

＝＝

賭博之類的我很討厭

不過，能贏的比賽我最喜歡了

＝＝

＝＝

----
15

？：……

＝＝

安：這個可麗餅真好吃呢

奧：是、是呢…

＝＝

（靜──…）

＝＝

＝＝

？：最終日的競賽…

？：只有空氣摩托的賽事特別多呢

？：畢竟每年都大受歡迎嘛

----
16

安：雖然也有其他比賽，不過最受歡迎的還是空氣摩托的項目喔
　　因為既單純又適合下注

安：其他都只是選擇是誰會贏而已，而空氣摩托則可以預測排名來下注…賭注的金額也比較高

＝＝

奧：安潔真是了解呢
　　這麼說來，安潔擔任過執行委員呢

安：嗯嗯，主要負責競賽就是了

＝＝

？：今年除了原本的優勝候選之外，還有代表一年級的吉爾庫在呢
　　畢竟那個人很擅長空氣摩托

？：我想應該也有不少粉絲很期待能看到哪邊比較厲害唷

----
17

？：吉爾庫同學的空氣摩托很厲害呢
　　啊，看到名字了

＝＝

奧：里歐同學不參賽嗎？

＝＝

安：里歐嗎？他的成績也不算糟，勉勉強強算是有成為選手的技術在…

安：不過今年有吉爾庫在，大概也沒得選擇吧

＝＝

奧：里歐同學要是出場的話就能為他加油了呢

安：是啊
　　不過他沒這個打算呢…之前也吵著要在賭博這邊賺錢

----
18

奧：賭博的部分就希望他能克制一點呢

安：真的是呢

＝＝

？：……

＝＝

瑪：這次的大會要是大家都能優勝的話就能馬上湊齊目標金額了呢

＝＝

瑪：這下就能過上不用煩惱生活費的日子了

奴：要不乾脆下注賭大家優勝？
　　大家都是優勝候補吧？報酬也會很不錯喔

----
19

瑪：不行！我最討厭賭博了！

奴：唉唉～真可惜

＝＝

前世也是…
交往的男人賭博輸得一蹋糊塗

欠了一大筆債搞得狼狽不堪

所以我一定要腳踏實地賺錢！

＝＝

就連這輩子也是

老家欠了債，尤利烏斯也缺乏金錢觀念

＝＝

啊啊…好懷念上輩子的家庭啊

那段日子真是幸福…

孩提的時候明明是那麼的開心…

----
20

瑪：來吧打起精神賺錢囉！
　　過來幫我，凱爾

凱：真沒辦法呢…為了薪水努力一下吧