# 2024-06-28 Ukrainian Carpentries meeting

[toc]

## Meeting Info

This is the Ukrainian Carpentries community space.

During these meetings, we will be conforming to [The Carpentries Code of Conduct](https://docs.carpentries.org/topic_folders/policies/code-of-conduct.html).

**Meeting schedule:** meetings happen on 4th Friday each month

Meeting details are shared via **[The Carpentries community calendar](https://carpentries.org/community/#community-events).**

See also the [notes from our past meetings](https://hackmd.io/drNoAPc5QpqH4nWm71YJkg)

## Meeting Minutes

### Agenda
- Sign in
- Updates and announcements
- Future plans
- Wrap-up/AOB

### Sign-in

Name/pronoun if you like/ institution

1. Olexandr Konovalov / he, him / University of St Andrews
2. Olga Chub, University of St Andrews
3. Veronika Shevchenko, University of St Andrews
4. Maryna Novozhylova, University of St Andrews

### Updates

- Our group is now registered as the Carpentries subcommunity: see its entry in https://carpentries.org/community-groups/
- Monthly meetings are in [The Carpentries community calendar](https://carpentries.org/community/#community-events)
- Zoom rooms for monhtly meetings are provided by the Carpentries (thanks!)
- We have access to the Carpentries Slack subscription: please join the `#local-ukrainian` channel in the [Carpentries slack workspace](https://slack-invite.carpentries.org/)

- Lesson translations on Crowdin:
- Git: available at https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/
- Shell: migration from Transifex in progress
- Python: migration from Transifex in progress
- rest: yet to be exported from Transifex
- Getting access to Crowdin: contact OK to get access to the project
- How migration looks like: see the picture below. Parts of the text were already automatically imported from Transifex using so called "Translation Memory", but the rest (mainly due to changes in markdown formatting or difficulties in mapping paragraphs to single sentences) has to be copied and pasted manually


- Media:
- Blog at Carpentries: https://carpentries.org/blog/2024/05/software-carpentries-translation-efforts-in-ukrainian/
- OK reported at SSI Fellows call: https://www.youtube.com/watch?v=kyp8B3VNapM

- StARIS:
- Workshop template now available at https://ukrainian-carpentries.github.io/workshop-template/
- Now VS migrates shell lesson from Transifex to Crowdin

- STEP:
- Glosario: work in progress under https://www.st-andrews.ac.uk/ceed/summer-enterprise-programme/
- Now more than 50 terms available at https://glosario.carpentries.org/uk/
- Suggestions welcome!

### Further plans:

- A hybrid event in Ukraine?
- Action: OK, MN, OC talk to partners in Ostroh

### Events

- Carpentries Connect: Heidelberg, Germany, 12-14 November 2024
see https://carpentries.org/blog/2024/01/announcing-cchd24/