# 2024-07-26 Ukrainian Carpentries meeting

[toc]

## Meeting Info

This is the Ukrainian Carpentries community space.

During these meetings, we will be conforming to [The Carpentries Code of Conduct](https://docs.carpentries.org/topic_folders/policies/code-of-conduct.html).

**Meeting schedule:** meetings happen on 4th Friday each month

Meeting details are shared via **[The Carpentries community calendar](https://carpentries.org/community/#community-events).**

See also the [notes from our past meetings](https://hackmd.io/drNoAPc5QpqH4nWm71YJkg)

## Meeting Minutes

### Agenda
- Sign in
- Updates and announcements
- Future plans
- Wrap-up/AOB

### Sign-in

Name/pronoun if you like/ institution

1. Olexandr Konovalov / he, him / University of St Andrews
2. Maryna Novozhylova / University of St Andrews
3. Olga Chub / University of St Andrews

### Meeting

Upon the start of the meeting, we decided to turn it into a co-working session. We opened Python lesson translation in Crowdin and went over open questions in some episodes.

### Updates

- Our group is now registered as the Carpentries subcommunity: see its entry in https://carpentries.org/community-groups/
- Monthly meetings are in [The Carpentries community calendar](https://carpentries.org/community/#community-events)
- Zoom rooms for monhtly meetings are provided by the Carpentries (thanks!)
- We have access to the Carpentries Slack subscription: please join the `#local-ukrainian` channel in the [Carpentries slack workspace](https://slack-invite.carpentries.org/)

- Lesson translations status:
- Git: available at https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/
- Shell: migration from Transifex to Crowdin in progress
- 100% translated, 1% approved
- Python: migration from Transifex to Crowdin in progress
- 92% translated, <1% approved
- a few more lessons yet to be exported from Transifex
- Getting access to Crowdin: contact OK about getting access to the project
- in case of any difficulties with getting right access to translating/proofreading functionality for a particular lesson, please report them to OK

- [STEP](https://www.st-andrews.ac.uk/ceed/summer-enterprise-programme/) project in St Andrews:
- Ukrainian is now the 6th most represented language in Glosario, with 87 terms (out of 600+): https://glosario.carpentries.org/uk/
- STEP project ended, we reported the outcome at University of St Andrews Research Portal [here](https://research-portal.st-andrews.ac.uk/en/publications/%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B9-%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%96%D0%B2-%D1%89%D0%BE-%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%86)
- Further contributions are welcome!

- [StARIS](https://www.st-andrews.ac.uk/students/academic/staris/) project in St Andrews:
- Workshop template now available at https://ukrainian-carpentries.github.io/workshop-template/
- now we need to track changes in the English version and sometimes update it
- VS currently migrates shell and python lessons from Transifex to Crowdin
- VS also to continue her work on Ukrainian Glosario

### Further plans and needs:

- Establish Ukrainian Carpentries website
- Properly publish on Zenodo translations, once 100% translated and approved
- A hybrid event in Ukraine?
- Action needed: OK, MN, OC talk to partners in Ostroh

### Events

- Carpentries Connect: Heidelberg, Germany, 12-14 November 2024
- see https://carpentries.org/blog/2024/01/announcing-cchd24/ and https://biont-training.eu/CarpentryConnect2024.html
- online/in-person participation possible
- Registrations closes: 15 September 2024