# 2025-04-25 Ukrainian Carpentries meeting [toc] ## Meeting Details This is the Ukrainian Carpentries community space. For more information about our activities, please see our webpage https://ukrainian-carpentries.github.io/. During these meetings, we will be conforming to [The Carpentries Code of Conduct](https://docs.carpentries.org/topic_folders/policies/code-of-conduct.html). **Meeting schedule:** meetings happen on 4th Friday each month on Zoom, at 16:00 Ukrainian time. Meeting dates and connection details are shared via **[The Carpentries community calendar](https://carpentries.org/community/events/).** **Contacts:** Olexandr Konovalov (University of St Andrews), Email: obk1@st-andrews.ac.uk See also the [notes from our past meetings](https://hackmd.io/drNoAPc5QpqH4nWm71YJkg). ## Meeting Minutes ### Agenda - Sign in - Introductions - Announcements and reports - Infrastructure - Discussions - Questions - Future plans - Wrap-up/AOB/Next meeting ### Sign-in Name/pronoun if you like/ institution 1. Olexandr Konovalov / he, him / University of St Andrews 2. Olga Chub / University of St Andrews / V. N. Karazin Kharkiv National University 3. Maryna Novozhylova / University of St Andrews / O.M. Beketov National University of Urban Economy in Kharkiv 4. Dmytro Karvatskyi / Institute of Mathematics of NAS of Ukraine (visiting at the University of St Andrews) 5. Volodymyr Kharchenko / National University of Life and Environmental Science of Ukraine 6. Volodymyr Proshkin / Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University ### Minutes Three participants joined the call for the first time, therefore a general overview of our activities and processes was given. Some of the mentioned resources are listed below: * Our webpage https://ukrainian-carpentries.github.io/ * Meeting notes: https://hackmd.io/drNoAPc5QpqH4nWm71YJkg?view * Calendar: https://carpentries.org/community/events/ * Lessons translations to compare: * Ukrainian: https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/ * English: https://swcarpentry.github.io/git-novice/ * More lessons in English: * Just Software Carpentry lessons: https://software-carpentry.org/lessons/ * All Carpentries (i.e. Software/Data/Library Carpentry) lessons: https://carpentries.org/lessons/ * Community contributed lessons: https://carpentries.org/lesson-development/community-lessons/ * For example, https://carpentries-incubator.github.io/gap-lesson/ on open source mathematical software system GAP (https://www.gap-system.org) - the work is in progress on its Ukrainian translation * Traning organisation: * Workshop template: https://ukrainian-carpentries.github.io/workshop-template/ * Instructor training: https://carpentries.github.io/instructor-training/ * Glosario: * https://glosario.carpentries.org/uk/ * We need help with reviewing already submitted translations, which you can see following this link on [GitHub](https://github.com/carpentries/glosario/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3A%22lang%3A+ua%22) * New translations also welcome! * Ukrainian is now the 4th most represented language in Glosario, with 630 English terms, 288 Amharic, 146 Spanish, and 100 - Ukrainian * Stay in touch: join `#local-ukrainian` channel in the Carpentries Slack: https://slack-invite.carpentries.org/ * How you can help: * Translate and review existing lessons on [Crowdin](https://crowdin.com/) platform * Can also start translating new lessons, e.g. on R or instructor training * Add new and/or review submitted translations to [Glosario](https://glosario.carpentries.org/) * Report typos, errors, technical problems * Suggest to us and help to organise a training event for your community or institution (some of the past trainings reported [here](https://olexandr-konovalov.github.io/posts/2024/04/18/ukrainian-carpentry/), to give an idea) * Spread the word! ### Future events - [Лекція «Ефективне співробітництво за допомогою Git та GitHub»](https://fitm.kubg.edu.ua/pro-fakultet/news/events/eventdetail/258/76/hostova-lektsiia-oleksandra-konovalova-shkola-kompiuternykh-nauk-universytet-mista-sent-endrius-shotlandiia-efektyvne-spivrobitnytstvo-za-dopomohoiu-g.html) (Olexandr for Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, 19th May 2025) ### Next meeting - The next meeting is planned on 23rd May 2025, 16:00 Ukrainian time