Horatius Coclès par Valère Maxime

--- title: Horatius Coclès par Valère Maxime description: Horatius Coclès par Valère Maxime tags: 400 Latin --- {%hackmd YtCcH9J_TgSr8Thp55Fkvw %} # Horatius Coclès ## Texte Valère Maxime, _Faits et paroles mémorables_, livre III, chapitre 2 : > _Etruscis in urbem ponte Sublicio irrumpentibus, Horatius Cocles extremam ejus partem occupavit, totumque hostium agmen, donec post tergum suum pons abrumperetur, infatigabili pugna sustinuit, atque, ut patriam periculo imminenti liberatam vidit, armatus se in Tiberim misit : cujus fortitudinem dii immortales admirati, incolumitatem sinceram ei præstiterunt ; nam neque altitudine dejectus quassatus, neque pondere armorum pressus, nec ullo vorticis circuitu actus, nec telis quidem, quæ undique congerebantur, læsus, tutum natandi eventum habuit. Unus itaque tot civium, tot hostium in se oculos convertit, stupentes illos admiratione, hos inter lætitiam et metum hæsitantes ; unusque duos acerrima pugna consertos exercitus, alterum repellendo, alterum propugnando, distraxit ; denique unus urbi nostræ tantum scuto suo, quantum Tiberis alveo, munimenti attulit. Quapropter discedentes Etrusci dicere potuerunt : « Romanos vicimus, ab Horatio victi sumus._ » ## Traduction Traduction par A. F. Frémion (1834) et adaptation de Th. Garreau (2020) : > Les Étrusques allaient se précipiter dans la ville par le pont de bois. Horatius Coclès se poste à l’extrémité et contient, avec une inlassable intrépidité, tous les efforts des ennemis jusqu’à ce qu’on ait détruit le pont derrière lui. Alors, voyant sa patrie délivrée d’un péril imminent, il se jette tout armé dans le Tibre et les dieux immortels, admirant sa bravoure, veillent eux-mêmes à son salut. Sans être blessé en tombant de cette hauteur, ni entraîné par le poids de ses armes, ni emporté par les courants, sans être même frappé par les flèches qui pleuvaient sur lui de toutes parts, il parvient heureusement à se sauver à la nage. Seul, il attira sur lui les regards de tant de citoyens, de tant d’ennemis, les uns immobiles d’étonnement, les autres partagés entre la joie et la crainte. Seul, il sépara deux armées aux prises, en repoussant l’une, en protégeant l’autre. Seul, enfin, il fit de son bouclier un rempart non moins assuré pour notre patrie que le courant du Tibre. Ainsi les Étrusques, en se retirant, auraient pu dire : « Vainqueurs des Romains, nous avons été vaincus par Horatius. » ## Phrases à traduire inspirées du récit de Valère Maxime **1.** Etrusci in urbem ponte Sublicio irrumpunt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **2.** Horatius extremam partem occupat et bono gladio pugnat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **3.** Post tergum suum, Romani pontem abrumpunt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **4.** Horatius Tiberim mittit : cum armis ad ripam natat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **5.** Etrusci dicere possunt : « Romanos vincimus, ab Horatio victi sumus. » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ### Vocabulaire Etrusci, Etruscorum, m. : les Étrusques urbs, urbis, f. : une ville pons, pontis, m. : un pont sublicius, a, um : en bois irrumpo, irrumpis, irrumpere, irrupi, irruptum : se précipiter dans extremus, a, um : extrême, dernier pars, partis, f. : une partie, un côté gladius, i, m. : un glaive pugno, as, are : combattre post + accusatif : derrière, après tergum, i, n. : le dos suus, a, um : son, le sien abrumpo, abrumpis, abrumpere, abrupi, abruptum : rompre, détruire Tiberis, is, m. : le Tibre mitto, mittis, mittere, misi, missum : envoyer, jeter cum + ablatif : avec ad + accusatif : vers ripa, ae, f. : la rive nato, as, are : nager dico, is, ere, dixi, dictum : dire possum, potes, posse, potui : pouvoir vinco, vincis, vincere, vici, victum : vaincre ab + ablatif : par