# 🌍 06 購物網站APP多語系文案

:::info
📋 **文件說明**
這是購物網站APP的完整多語系文案JSON檔案，包含所有UI元素和錯誤提示語的繁體中文、英文、日文翻譯。
:::

## 🌏 語言支援

| 語言代碼 | 語言名稱 | 完成度 |
|---------|---------|--------|
| `zh-TW` | 🇹🇼 繁體中文 | 100% ✅ |
| `en-US` | 🇺🇸 English | 100% ✅ |
| `ja-JP` | 🇯🇵 日本語 | 100% ✅ |

## 📁 JSON結構說明

graph TD
    A[🌍 root] --> B[languages 語言列表]
    A --> C[🧭 navigation 導航]
    A --> D[🔐 auth 認證]
    A --> E[🔧 common 通用組件]
    A --> F[🔍 search 搜尋]
    A --> G[🛒 cart 購物車]
    A --> H[💳 payment 支付]
    A --> I[⚠️ errors 錯誤提示]
    
    C --> C1[bottom_nav 底部導航]
    C --> C2[top_nav 頂部導航]
    
    D --> D1[login 登入]
    D --> D2[register 註冊]
    
    E --> E1[buttons 按鈕]
    E --> E2[loading 載入]
    E --> E3[validation 驗證]
    
    I --> I1[auth 認證錯誤]
    I --> I2[product 商品錯誤]
    I --> I3[cart 購物車錯誤]
    I --> I4[order 訂單錯誤]
    I --> I5[payment 支付錯誤]
    I --> I6[system 系統錯誤]

---

## 🌍 語言列表 (languages)

{
  "languages": {
    "zh-TW": "繁體中文",
    "en-US": "English", 
    "ja-JP": "日本語"
  }
}

---

## 🧭 導航相關 (navigation)

### 底部導航欄 (bottom_nav)

| 功能 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **首頁** | 首頁 | Home | ホーム |
| **分類** | 分類 | Categories | カテゴリー |
| **購物車** | 購物車 | Cart | カート |
| **個人** | 我的 | Profile | マイページ |

### 頂部導航欄 (top_nav)

| 功能 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **返回** | 返回 | Back | 戻る |
| **分享** | 分享 | Share | シェア |
| **搜尋** | 搜尋 | Search | 検索 |

:::success
**💡 設計要點**
底部導航使用簡潔的單詞，頂部導航採用動詞形式，符合用戶的操作習慣。
:::

---

## 🔐 認證相關 (auth)

### 📱 登入頁面 (login)

| 項目 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **標題** | 歡迎回來！ | Welcome Back! | おかえりなさい！ |
| **副標題** | 登入以享受更好的購物體驗 | Sign in for a better shopping experience | ログインしてより良いショッピング体験を |
| **帳號欄位** | 手機號碼或電子信箱 | Phone number or email | 電話番号またはメールアドレス |
| **密碼欄位** | 請輸入密碼 | Enter password | パスワードを入力 |
| **登入按鈕** | 登入 | Sign In | ログイン |
| **記住我** | 記住登入狀態 | Remember me | ログイン状態を保持 |
| **忘記密碼** | 忘記密碼？ | Forgot password? | パスワードを忘れた？ |

#### 第三方登入選項

| 平台 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **標題** | 或使用以下方式快速登入 | Or sign in with | または以下の方法でログイン |
| **Google** | 使用Google登入 | Sign in with Google | Googleでログイン |
| **Facebook** | 使用Facebook登入 | Sign in with Facebook | Facebookでログイン |
| **Apple** | 使用Apple登入 | Sign in with Apple | Appleでログイン |

### 📝 註冊頁面 (register)

| 項目 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **標題** | 建立新帳戶 | Create New Account | 新しいアカウントを作成 |
| **副標題** | 加入會員享受專屬優惠 | Join us for exclusive offers | 会員登録で特別オファーを |
| **姓名欄位** | 請輸入真實姓名 | Enter your real name | 本名を入力してください |
| **電話欄位** | 手機號碼 | Mobile number | 携帯電話番号 |
| **電子信箱** | 電子信箱 | Email address | メールアドレス |
| **密碼欄位** | 設定密碼（至少8位） | Set password (min 8 chars) | パスワード設定（8文字以上） |
| **確認密碼** | 確認密碼 | Confirm password | パスワード確認 |
| **註冊按鈕** | 立即註冊 | Sign Up Now | 今すぐ登録 |
| **同意條款** | 我同意服務條款和隱私政策 | I agree to Terms and Privacy Policy | 利用規約とプライバシーポリシーに同意 |

:::warning
**🚨 注意事項**
密碼要求和驗證規則在不同語言環境下需要保持一致性。
:::

---

## 🔧 通用組件 (common)

### 🔘 按鈕文案 (buttons)

| 按鈕類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **確定** | 確定 | Confirm | 確認 |
| **取消** | 取消 | Cancel | キャンセル |
| **儲存** | 儲存 | Save | 保存 |
| **刪除** | 刪除 | Delete | 削除 |
| **編輯** | 編輯 | Edit | 編集 |
| **提交** | 提交 | Submit | 送信 |
| **重設** | 重設 | Reset | リセット |
| **返回** | 返回 | Back | 戻る |
| **下一步** | 下一步 | Next | 次へ |
| **完成** | 完成 | Done | 完了 |

### ⏳ 載入狀態 (loading)

| 狀態 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **載入中** | 載入中... | Loading... | 読み込み中... |
| **載入完成** | 載入完成 | Loading complete | 読み込み完了 |
| **載入失敗** | 載入失敗，點擊重試 | Loading failed, tap to retry | 読み込み失敗、タップして再試行 |
| **網路錯誤** | 網路連接異常 | Network connection error | ネットワーク接続エラー |
| **重新載入** | 重新載入 | Reload | 再読み込み |

### ✅ 表單驗證 (validation)

| 驗證訊息 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **必填欄位** | 此欄位為必填 | This field is required | この項目は必須です |
| **格式錯誤** | 格式不正確 | Invalid format | 形式が正しくありません |
| **長度限制** | 長度不能超過X個字元 | Length cannot exceed X characters | X文字以内で入力してください |
| **網路異常** | 網路異常，請稍後重試 | Network error, please try again later | ネットワークエラー、しばらく経ってから再試行してください |

---

## 🔍 搜尋功能 (search)

| 功能 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **搜尋框** | 搜尋商品、品牌、店鋪 | Search products, brands, stores | 商品、ブランド、ストアを検索 |
| **語音搜尋** | 語音 | Voice | 音声 |
| **掃描功能** | 掃一掃 | Scan | スキャン |
| **熱門搜尋** | 熱門搜尋 | Trending | 人気検索 |
| **搜尋歷史** | 搜尋歷史 | Search History | 検索履歴 |
| **清除歷史** | 清除全部 | Clear All | すべて削除 |
| **沒有結果** | 找不到相關商品 | No products found | 関連商品が見つかりません |
| **搜尋建議** | 您是否要找 | Did you mean | もしかして |
| **篩選器** | 篩選 | Filter | フィルター |
| **排序方式** | 排序 | Sort | 並び替え |

---

## 🛒 購物車 (cart)

| 功能 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **購物車標題** | 購物車 | Shopping Cart | ショッピングカート |
| **商品數量** | 共X件商品 | X items | X個の商品 |
| **全選** | 全選 | Select All | すべて選択 |
| **編輯模式** | 編輯 | Edit | 編集 |
| **移除商品** | 移除 | Remove | 削除 |
| **收藏商品** | 收藏 | Favorite | お気に入り |
| **數量調整** | 數量 | Quantity | 数量 |
| **規格選擇** | 規格 | Specifications | 仕様 |
| **小計** | 小計 | Subtotal | 小計 |
| **運費** | 運費 | Shipping | 送料 |
| **優惠券** | 優惠券 | Coupon | クーポン |
| **總計** | 總計 | Total | 合計 |
| **結帳按鈕** | 去結帳 | Checkout | レジに進む |
| **空購物車** | 購物車是空的 | Your cart is empty | カートは空です |
| **繼續購物** | 繼續購物 | Continue Shopping | ショッピングを続ける |

---

## 💳 支付相關 (payment)

| 功能 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|-----|---------|----------|---------|
| **支付方式** | 支付方式 | Payment Method | 支払い方法 |
| **信用卡** | 信用卡 | Credit Card | クレジットカード |
| **行動支付** | 行動支付 | Mobile Payment | モバイル決済 |
| **貨到付款** | 貨到付款 | Cash on Delivery | 代金引換 |
| **銀行轉帳** | 銀行轉帳 | Bank Transfer | 銀行振込 |
| **電子錢包** | 電子錢包 | E-Wallet | 電子ウォレット |
| **卡號欄位** | 卡號 | Card Number | カード番号 |
| **有效期限** | 有效期限 | Expiry Date | 有効期限 |
| **安全碼** | 安全碼 | CVV | セキュリティコード |
| **持卡人姓名** | 持卡人姓名 | Cardholder Name | カード名義 |
| **訂單摘要** | 訂單摘要 | Order Summary | 注文概要 |
| **商品金額** | 商品金額 | Items Total | 商品合計 |
| **運費** | 運費 | Shipping Fee | 送料 |
| **稅費** | 稅費 | Tax | 税金 |
| **折扣** | 折扣 | Discount | 割引 |
| **應付金額** | 應付金額 | Amount Due | 支払金額 |
| **立即付款** | 立即付款 | Pay Now | 今すぐ支払う |
| **支付成功** | 支付成功 | Payment Successful | 支払い完了 |
| **支付失敗** | 支付失敗 | Payment Failed | 支払い失敗 |
| **處理中** | 處理中... | Processing... | 処理中... |

---

## ⚠️ 錯誤提示語 (errors)

### 🔐 認證錯誤 (auth)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **帳號不存在** | 帳號不存在 | Account does not exist | アカウントが存在しません |
| **密碼錯誤** | 密碼錯誤 | Incorrect password | パスワードが間違っています |
| **帳號被鎖定** | 帳號已被鎖定，請聯絡客服 | Account locked, please contact support | アカウントがロックされています。サポートにお問い合わせください |
| **密碼為空** | 密碼不能為空 | Password cannot be empty | パスワードは空にできません |
| **電子信箱格式** | 電子信箱格式不正確 | Invalid email format | メールアドレスの形式が正しくありません |
| **密碼長度** | 密碼長度至少8位 | Password must be at least 8 characters | パスワードは8文字以上である必要があります |
| **帳號已存在** | 帳號已存在 | Account already exists | アカウントが既に存在します |
| **驗證碼錯誤** | 驗證碼錯誤 | Invalid verification code | 認証コードが間違っています |
| **驗證碼過期** | 驗證碼已過期 | Verification code expired | 認証コードの有効期限が切れています |
| **註冊失敗** | 註冊失敗，請稍後重試 | Registration failed, please try again | 登録に失敗しました。しばらく経ってから再試行してください |

### 🛍️ 商品錯誤 (product)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **庫存不足** | 庫存不足 | Insufficient stock | 在庫不足 |
| **商品下架** | 商品已下架 | Product unavailable | 商品は販売終了 |
| **規格未選擇** | 請選擇商品規格 | Please select product specifications | 商品仕様を選択してください |
| **超出購買限制** | 超出單次購買限制 | Exceeds purchase limit | 購入制限を超えています |
| **商品不存在** | 商品不存在或已刪除 | Product does not exist or has been deleted | 商品が存在しないか削除されました |
| **價格異常** | 商品價格異常，請重新整理 | Product price error, please refresh | 商品価格エラー、ページを更新してください |
| **地區限制** | 該商品不支援配送到您的地區 | Product not available in your region | お客様の地域では販売していません |
| **年齡限制** | 該商品有年齡限制 | Age restriction applies to this product | この商品には年齢制限があります |

### 🛒 購物車錯誤 (cart)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **購物車為空** | 購物車是空的 | Shopping cart is empty | ショッピングカートは空です |
| **商品失效** | 購物車中有商品已失效，請重新選購 | Some items in cart are no longer available | カート内の一部商品が利用できません |
| **庫存變動** | 購物車中商品庫存發生變化 | Stock quantity changed for items in cart | カート内商品の在庫が変更されました |
| **數量錯誤** | 商品數量不能為0 | Product quantity cannot be 0 | 商品数量は0にできません |
| **超出庫存** | 商品數量超出庫存 | Quantity exceeds available stock | 数量が在庫を超えています |
| **添加失敗** | 添加到購物車失敗 | Failed to add to cart | カートへの追加に失敗しました |
| **更新失敗** | 更新購物車失敗 | Failed to update cart | カートの更新に失敗しました |
| **清除失敗** | 清空購物車失敗 | Failed to clear cart | カートのクリアに失敗しました |

### 📋 訂單錯誤 (order)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **地址未填寫** | 請填寫收件地址 | Please enter delivery address | 配送先住所を入力してください |
| **地址格式錯誤** | 地址格式不正確 | Invalid address format | 住所の形式が正しくありません |
| **超出配送範圍** | 超出配送範圍 | Outside delivery area | 配送範囲外です |
| **訂單不存在** | 訂單不存在 | Order does not exist | 注文が存在しません |
| **訂單狀態異常** | 訂單狀態異常，無法執行此操作 | Invalid order status for this operation | 注文状態が異常で、この操作を実行できません |
| **取消失敗** | 訂單取消失敗 | Failed to cancel order | 注文のキャンセルに失敗しました |
| **配送時間錯誤** | 配送時間選擇錯誤 | Invalid delivery time selection | 配送時間の選択が正しくありません |
| **訂單金額異常** | 訂單金額異常 | Order amount error | 注文金額エラー |

### 💳 支付錯誤 (payment)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **支付方式錯誤** | 支付方式選擇錯誤 | Invalid payment method | 支払い方法の選択が正しくありません |
| **信用卡號錯誤** | 信用卡號格式錯誤 | Invalid credit card number | クレジットカード番号の形式が正しくありません |
| **信用卡過期** | 信用卡已過期 | Credit card expired | クレジットカードの有効期限が切れています |
| **CVV錯誤** | 安全碼錯誤 | Invalid CVV | セキュリティコードが間違っています |
| **餘額不足** | 帳戶餘額不足 | Insufficient balance | 残高不足です |
| **支付超時** | 支付超時，請重新嘗試 | Payment timeout, please try again | 支払いタイムアウト、再試行してください |
| **支付失敗** | 支付失敗 | Payment failed | 支払いに失敗しました |
| **重複支付** | 請勿重複支付 | Please do not pay repeatedly | 重複支払いをしないでください |
| **支付金額錯誤** | 支付金額與訂單不符 | Payment amount does not match order | 支払金額が注文と一致しません |
| **銀行處理中** | 銀行處理中，請稍候 | Bank processing, please wait | 銀行処理中、しばらくお待ちください |

### ⚙️ 系統錯誤 (system)

| 錯誤類型 | 🇹🇼 繁體中文 | 🇺🇸 English | 🇯🇵 日本語 |
|---------|---------|----------|---------|
| **網路連接失敗** | 網路連接失敗 | Network connection failed | ネットワーク接続に失敗しました |
| **伺服器錯誤** | 伺服器錯誤，請稍後重試 | Server error, please try again later | サーバーエラー、しばらく経ってから再試行してください |
| **服務維護中** | 系統維護中，暫時無法使用 | System under maintenance | システムメンテナンス中 |
| **權限不足** | 您沒有權限執行此操作 | You do not have permission to perform this operation | この操作を実行する権限がありません |
| **登入過期** | 登入已過期，請重新登入 | Login has expired, please login again | ログインが期限切れです。再度ログインしてください |
| **權限不足** | 帳戶權限不足 | Insufficient account permission | アカウント権限が不足しています |
| **需要認證** | 需要實名認證才能使用此功能 | Real-name verification required to use this function | この機能を使用するには本人確認が必要です |
| **資料格式錯誤** | 資料格式錯誤 | Data format error | データ形式エラー |
| **參數錯誤** | 參數錯誤 | Parameter error | パラメータエラー |
| **資料不存在** | 資料不存在 | Data does not exist | データが存在しません |
| **操作失敗** | 操作失敗，請稍後重試 | Operation failed, please try again later | 操作に失敗しました。しばらく経ってから再試行してください |

---

## 📊 統計資訊

### 📈 文案分佈統計

pie title 文案分類分佈
    "🧭 導航" : 7
    "🔐 認證" : 28
    "🔧 通用組件" : 15
    "🔍 搜尋" : 10
    "🛒 購物車" : 15
    "💳 支付" : 20
    "⚠️ 錯誤提示" : 60

### 🎯 完成狀態

| 類別 | 項目數 | 🇹🇼 中文 | 🇺🇸 英文 | 🇯🇵 日文 |
|------|-------|--------|-------|-------|
| 🧭 導航 | 7 | ✅ | ✅ | ✅ |
| 🔐 認證 | 28 | ✅ | ✅ | ✅ |
| 🔧 通用組件 | 15 | ✅ | ✅ | ✅ |
| 🔍 搜尋 | 10 | ✅ | ✅ | ✅ |
| 🛒 購物車 | 15 | ✅ | ✅ | ✅ |
| 💳 支付 | 20 | ✅ | ✅ | ✅ |
| ⚠️ 錯誤提示 | 60+ | ✅ | ✅ | ✅ |
| **總計** | **155+** | **100%** | **100%** | **100%** |

---

:::info
**📅 最後更新：2025年10月2日**
**🔧 維護狀態：持續更新中**
**📝 總文案數：155+ 項目**
**🌍 支援語言：3 種語言**
:::

---

## 💡 使用建議

:::success
**🎯 最佳實踐**

1. **一致性原則**：確保相同功能在不同頁面使用相同的文案
2. **簡潔明瞭**：文案應該簡潔易懂，避免冗長的描述
3. **文化適應**：考慮不同地區的文化差異和使用習慣
4. **定期更新**：隨著產品迭代，及時更新相應的文案內容
5. **測試驗證**：在實際環境中測試文案的顯示效果
:::

:::warning
**⚠️ 注意事項**

- 日文文案通常比中英文更長，需要預留足夠的UI空間
- 錯誤提示語應該提供明確的解決方案指引
- 支付相關文案需要特別注意準確性和合規性
- 定期檢查翻譯的準確性和時效性
:::