# 多語系 UI 文案 (繁中、英、日)

此文件將應用程式中的所有 UI 文案與錯誤訊息整理成表格，方便對照與管理。

---

## 核心購物流程 (Core Shopping Flow)

### 首頁 (Home)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `home_search_placeholder` | 尋找您喜歡的商品... | Find your favorite products... | お気に入りの商品を探す... |
| `home_banner_summer_sale` | 夏季新品上市，全館 8 折起！ | New summer arrivals, up to 20% off sitewide! | 夏の新作入荷、全館20%オフ！ |
| `home_banner_anniversary` | 歡慶週年，滿千送百！ | Anniversary celebration, get 100 off for every 1000 spent! | 周年記念、1000お買い上げごとに100割引！ |
| `home_section_title_popular_categories` | 熱門分類 | Popular Categories | 人気カテゴリー |
| `home_section_title_timed_sale` | 限時特賣 | Limited Time Sale | 期間限定セール |
| `home_section_title_you_may_like` | 猜您喜歡 | You May Also Like | おすすめ商品 |
| `product_card_button_view_details` | 查看詳情 | View Details | 詳細を見る |
| `product_card_button_add_to_cart` | 加入購物車 | Add to Cart | カートに入れる |

### 商品分類/列表頁 (Product Listing Page)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `plp_sort_title` | 排序方式 | Sort by | 並び替え |
| `plp_sort_default` | 預設排序 | Default | デフォルト |
| `plp_sort_price_asc` | 價格由低到高 | Price: Low to High | 価格の安い順 |
| `plp_sort_price_desc` | 價格由高到低 | Price: High to Low | 価格の高い順 |
| `plp_sort_newest` | 最新上架 | Newest | 新着順 |
| `plp_filter_title` | 篩選 | Filter | 絞り込み |
| `plp_filter_reset` | 重設 | Reset | リセット |
| `plp_filter_done` | 完成 | Done | 完了 |
| `plp_filter_price_range` | 價格範圍 | Price Range | 価格範囲 |
| `plp_filter_brand` | 品牌 | Brand | ブランド |
| `plp_filter_size` | 尺寸 | Size | サイズ |
| `plp_no_products` | 此分類下目前沒有商品。 | There are no products in this category. | このカテゴリーには現在商品がありません。 |

### 商品詳細頁 (Product Detail Page)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `pdp_button_add_to_cart` | 加入購物車 | Add to Cart | カートに入れる |
| `pdp_button_buy_now` | 立即購買 | Buy Now | 今すぐ購入 |
| `pdp_tab_details` | 商品詳情 | Product Details | 商品詳細 |
| `pdp_tab_specs` | 規格參數 | Specifications | 仕様 |
| `pdp_tab_reviews` | 顧客評價 | Customer Reviews | カスタマーレビュー |
| `pdp_spec_select_color` | 請選擇顏色 | Please select a color | 色を選択してください |
| `pdp_spec_select_size` | 請選擇尺寸 | Please select a size | サイズを選択してください |
| `pdp_section_title_you_may_also_like` | 您可能也會喜歡 | You might also like | こちらもおすすめです |

### 搜尋結果頁 (Search Results Page)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `search_results_title` | `[關鍵字]` 的搜尋結果 | Search results for `[keyword]` | `[キーワード]` の検索結果 |
| `search_results_count` | 共找到 `[數量]` 件商品 | Found `[count]` items | `[数量]` 件の商品が見つかりました |
| `search_no_results` | 找不到與 `[關鍵字]` 相關的商品。 | No products found for `[keyword]`. | `[キーワード]` に関連する商品が見つかりませんでした。 |
| `search_suggestions` | 您可以試試：`[推薦關鍵字1]`、`[推薦關鍵字2]` | You could try: `[suggestion1]`, `[suggestion2]` | 「`[推薦キーワード1]`」、「`[推薦キーワード2]`」などを試してみてください。 |

### 購物車頁 (Shopping Cart)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `cart_page_title` | 我的購物車 | My Shopping Cart | ショッピングカート |
| `cart_button_checkout` | 前往結帳 | Proceed to Checkout | ご購入手続きへ |
| `cart_button_apply_coupon` | 套用優惠碼 | Apply Coupon | クーポンを適用 |
| `cart_summary_title` | 訂單摘要 | Order Summary | ご注文の概要 |
| `cart_summary_subtotal` | 商品總計 | Subtotal | 小計 |
| `cart_summary_shipping` | 運費 | Shipping | 送料 |
| `cart_summary_discount` | 折扣金額 | Discount | 割引額 |
| `cart_summary_total` | 應付總額 | Total | 合計 |
| `cart_empty_message` | 您的購物車是空的。 | Your shopping cart is empty. | ショッピングカートは空です。 |
| `cart_empty_prompt` | 立即前往探索商品吧！ | Go explore our products! | 早速商品を探しに行きましょう！ |
| `cart_continue_shopping` | 繼續購物 | Continue Shopping | 買い物を続ける |

---

## 結帳流程 (Checkout)

### 運送資訊 (Shipping)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `checkout_shipping_page_title` | 運送資訊 | Shipping Information | 配送先情報 |
| `checkout_shipping_form_name` | 收件人姓名 | Recipient Name | 受取人氏名 |
| `checkout_shipping_form_phone` | 聯絡電話 | Contact Phone | 連絡先電話番号 |
| `checkout_shipping_form_address` | 收件地址 | Shipping Address | 配送先住所 |
| `checkout_shipping_method_title` | 選擇運送方式 | Choose Shipping Method | 配送方法を選択 |
| `checkout_shipping_method_home_delivery` | 宅配到府 | Home Delivery | 宅配便 |
| `checkout_shipping_method_store_pickup_711` | 7-11 超商取貨 | 7-11 Pickup | セブン-イレブン店舗受け取り |
| `checkout_shipping_method_store_pickup_familymart` | 全家超商取貨 | FamilyMart Pickup | ファミリーマート店舗受け取り |
| `checkout_shipping_button_select_store` | 選擇取貨門市 | Select Pickup Store | 受け取り店舗を選択 |
| `checkout_shipping_button_save_address` | 儲存地址 | Save Address | 住所を保存 |
| `checkout_shipping_button_next` | 下一步：選擇付款方式 | Next: Payment Information | 次へ：お支払い方法 |

### 付款資訊 (Payment)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `checkout_payment_page_title` | 付款資訊 | Payment Information | お支払い情報 |
| `checkout_payment_method_title` | 選擇付款方式 | Choose Payment Method | お支払い方法を選択 |
| `checkout_payment_method_credit_card` | 信用卡/金融卡 | Credit/Debit Card | クレジットカード/デビットカード |
| `checkout_payment_method_line_pay` | LINE Pay | LINE Pay | LINE Pay |
| `checkout_payment_method_cod` | 貨到付款 | Cash on Delivery | 代金引換 |
| `checkout_payment_invoice_title` | 發票設定 | Invoice Settings | 領収書設定 |
| `checkout_payment_button_next` | 下一步：預覽訂單 | Next: Review Order | 次へ：注文内容の確認 |

### 最終確認 (Confirmation)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `checkout_confirmation_page_title` | 確認訂單 | Confirm Order | 注文内容の確認 |
| `checkout_confirmation_section_shipping_info` | 收件資訊 | Shipping Information | 配送先情報 |
| `checkout_confirmation_section_payment_method` | 付款方式 | Payment Method | お支払い方法 |
| `checkout_confirmation_section_product_list` | 商品清單 | Product List | 商品リスト |
| `checkout_confirmation_section_amount_details` | 金額明細 | Amount Details | 金額詳細 |
| `checkout_confirmation_button_confirm` | 確認並送出訂單 | Confirm and Place Order | 確認して注文を確定する |
| `checkout_confirmation_prompt` | 送出訂單前，請再次確認您的訂單資訊是否正確。 | Please review your order information carefully before placing the order. | 注文を確定する前に、注文情報が正しいかもう一度ご確認ください。 |

### 完成訂單 (Order Complete)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `order_confirmation_message_thank_you` | 感謝您的購買！ | Thank you for your purchase! | ご購入ありがとうございます！ |
| `order_confirmation_message_success` | 您的訂單已成功建立。 | Your order has been successfully placed. | ご注文は正常に処理されました。 |
| `order_confirmation_order_number` | 訂單編號： `[OrderNumber]` | Order Number: `[OrderNumber]` | 注文番号： `[OrderNumber]` |
| `order_confirmation_prompt` | 我們已將訂單詳情寄至您的電子信箱。 | We have sent the order details to your email address. | ご注文の詳細をメールでお送りしました。 |
| `order_confirmation_button_continue_shopping` | 繼續購物 | Continue Shopping | 買い物を続ける |
| `order_confirmation_button_view_orders` | 查看我的訂單 | View My Orders | 注文履歴を見る |

---

## 會員中心 (User Account)

### 註冊/登入 (Login/Register)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `auth_login_title` | 登入 | Login | ログイン |
| `auth_register_title` | 註冊新帳號 | Register New Account | 新規アカウント登録 |
| `auth_form_email` | 電子郵件 | Email | メールアドレス |
| `auth_form_password` | 密碼 | Password | パスワード |
| `auth_form_confirm_password` | 確認密碼 | Confirm Password | パスワードを再入力 |
| `auth_link_forgot_password` | 忘記密碼？ | Forgot Password? | パスワードをお忘れですか？ |
| `auth_checkbox_terms` | 我已閱讀並同意服務條款與隱私權政策。 | I have read and agree to the Terms of Service and Privacy Policy. | 利用規約とプライバシーポリシーを読み、同意します。 |
| `auth_button_login` | 登入 | Login | ログイン |
| `auth_button_register` | 註冊 | Register | 登録 |
| `auth_divider_text` | 或使用其他方式登入 | Or log in with | または他の方法でログイン |

### 會員資料管理 (Profile Management)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `profile_page_title` | 我的帳戶 | My Account | マイアカウント |
| `profile_option_personal_info` | 個人資料 | Personal Info | 個人情報 |
| `profile_option_change_password` | 修改密碼 | Change Password | パスワードの変更 |
| `profile_option_address_management` | 地址管理 | Address Management | 住所の管理 |
| `profile_button_save` | 儲存變更 | Save Changes | 変更を保存 |
| `profile_button_logout` | 登出 | Logout | ログアウト |

### 訂單歷史紀錄 (Order History)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `order_history_page_title` | 我的訂單 | My Orders | 注文履歴 |
| `order_history_filter_all` | 全部 | All | すべて |
| `order_history_filter_pending_payment` | 待付款 | Pending Payment | 支払い待ち |
| `order_history_filter_pending_shipping` | 待出貨 | Pending Shipping | 発送準備中 |
| `order_history_filter_in_transit` | 運送中 | In Transit | 輸送中 |
| `order_history_filter_completed` | 已完成 | Completed | 完了 |
| `order_history_status_processing` | 處理中 | Processing | 処理中 |
| `order_history_status_shipped` | 已出貨 | Shipped | 発送済み |
| `order_history_status_delivered` | 已送達 | Delivered | 配達済み |
| `order_history_no_orders` | 您目前沒有任何訂單記錄。 | You have no order history. | 注文履歴はありません。 |

### 願望清單 (Wishlist)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `wishlist_page_title` | 我的願望清單 | My Wishlist | ほしい物リスト |
| `wishlist_button_add_to_cart` | 加入購物車 | Add to Cart | カートに入れる |
| `wishlist_button_remove` | 移除 | Remove | 削除 |
| `wishlist_empty_message` | 您的願望清單是空的。 | Your wishlist is empty. | ほしい物リストは空です。 |
| `wishlist_empty_prompt` | 快去把喜歡的商品加進來吧！ | Go add your favorite items! | お気に入りの商品を追加しましょう！ |

---

## 靜態與支援頁面 (Static & Support Pages)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `about_us_page_title` | 關於我們 | About Us | 私たちについて |
| `faq_page_title` | 常見問題 | FAQ | よくある質問 |
| `faq_category_order` | 訂單問題 | Order Issues | ご注文に関する質問 |
| `faq_category_payment` | 付款問題 | Payment Issues | お支払いに関する質問 |
| `faq_category_returns` | 退貨政策 | Return Policy | 返品ポリシー |
| `contact_us_page_title` | 聯絡我們 | Contact Us | お問い合わせ |
| `contact_us_section_online_support` | 線上客服 | Online Support | オンラインサポート |
| `contact_us_section_contact_form` | 聯絡表單 | Contact Form | お問い合わせフォーム |
| `contact_us_service_hours` | 服務時間：週一至週五 09:00 - 18:00 | Service Hours: Monday to Friday 09:00 - 18:00 | サービス時間：月曜日から金曜日 09:00 - 18:00 |

---

## 錯誤訊息提示語 (Error Messages)

### 通用錯誤 (General Errors)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_general_network` | 您似乎離線了，請檢查您的網路連線。 | You seem to be offline. Please check your internet connection. | オフラインのようです。インターネット接続を確認してください。 |
| `error_general_system` | 系統發生未預期的錯誤，我們已收到通知並將盡快修復。請稍後再試。 | An unexpected system error occurred. We have been notified and will fix it as soon as possible. Please try again later. | 予期せぬシステムエラーが発生しました。通知を受け取りましたので、できるだけ早く修正します。後でもう一度お試しください。 |
| `error_general_timeout` | 請求處理逾時，請稍後再試。 | The request timed out. Please try again later. | リクエストがタイムアウトしました。後でもう一度お試しください。 |

### 會員註冊與登入 (Account & Login)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_auth_login_failed` | 您輸入的電子郵件或密碼不正確，請重新輸入。 | The email or password you entered is incorrect. Please try again. | 入力されたメールアドレスまたはパスワードが正しくありません。もう一度入力してください。 |
| `error_auth_account_not_found` | 此電子郵件尚未註冊，您可以註冊新帳號或使用其他方式登入。 | This email is not registered. You can register a new account or log in with another method. | このメールアドレスは登録されていません。新しいアカウントを登録するか、別の方法でログインしてください。 |
| `error_auth_account_exists` | 此電子郵件已被註冊，請直接登入或使用「忘記密碼」功能。 | This email is already registered. Please log in directly or use the 'Forgot Password' function. | このメールアドレスは既に登録されています。直接ログインするか、「パスワードをお忘れですか？」機能を使用してください。 |
| `error_auth_invalid_email_format` | 請輸入有效的電子郵件格式。 | Please enter a valid email format. | 有効なメールアドレス形式で入力してください。 |
| `error_auth_invalid_phone_format` | 請輸入有效的手機號碼格式。 | Please enter a valid phone number format. | 有効な電話番号形式で入力してください。 |
| `error_auth_terms_not_agreed` | 註冊前，請先閱讀並同意服務條款與隱私權政策。 | Please read and agree to the Terms of Service and Privacy Policy before registering. | 登録する前に、利用規約とプライバシーポリシーを読んで同意してください。 |
| `error_auth_password_mismatch` | 您輸入的兩次密碼不相符，請重新確認。 | The two passwords you entered do not match. Please re-enter. | 入力された2つのパスワードが一致しません。再確認してください。 |
| `error_auth_password_too_weak` | 密碼長度至少需 8 個字元，且建議包含英文大小寫與數字。 | Password must be at least 8 characters long and should include uppercase/lowercase letters and numbers. | パスワードは8文字以上で、大文字/小文字の英字と数字を含めることをお勧めします。 |

### 忘記密碼 (Password Reset)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_password_reset_invalid_code` | 驗證碼輸入錯誤，請重新檢查或重新發送。 | The verification code is incorrect. Please check and try again, or request a new one. | 認証コードが正しくありません。確認して再試行するか、新しいコードをリクエストしてください。 |
| `error_password_reset_expired_code` | 驗證碼已過期，請重新申請一組新的驗證碼。 | The verification code has expired. Please request a new one. | 認証コードの有効期限が切れています。新しいコードをリクエストしてください。 |
| `error_password_reset_invalid_link` | 此密碼重設連結已失效，請重新操作「忘記密碼」流程。 | This password reset link is no longer valid. Please restart the 'Forgot Password' process. | このパスワードリセットリンクは無効です。「パスワードをお忘れですか？」のプロセスを再開してください。 |

### 會員資料管理 (Profile Management)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_profile_incorrect_old_password` | 您輸入的舊密碼不正確。 | The old password you entered is incorrect. | 入力された古いパスワードが正しくありません。 |
| `error_profile_password_reused` | 新密碼不可與舊密碼相同。 | The new password cannot be the same as the old password. | 新しいパスワードは古いパスワードと同じにすることはできません。 |
| `error_profile_update_failed` | 個人資料更新失敗，請稍後再試。 | Failed to update profile. Please try again later. | プロフィールの更新に失敗しました。後でもう一度お試しください。 |

### 購物與結帳 (Shopping & Checkout)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_checkout_out_of_stock` | 您選擇的商品「[商品名稱]」庫存不足，無法加入購物車。 | The selected item '[Product Name]' is out of stock and cannot be added to the cart. | 選択した商品「[商品名]」は在庫切れのため、カートに追加できません。 |
| `error_checkout_variant_out_of_stock` | 此商品規格（例如：顏色、尺寸）目前無庫存，請選擇其他規格。 | This product variant (e.g., color, size) is currently out of stock. Please select another variant. | この商品のバリエーション（例：色、サイズ）は現在在庫切れです。別のバリエーションを選択してください。 |
| `error_checkout_cart_updated` | 購物車中的部分商品資訊已更新（例如：價格、庫存），請確認後再結帳。 | Some item information in your cart has been updated (e.g., price, stock). Please confirm before proceeding to checkout. | カート内の一部の商品情報（価格、在庫など）が更新されました。ご確認の上、お進みください。 |
| `error_checkout_invalid_coupon` | 此優惠碼無效、已過期或不符合使用資格。 | This coupon code is invalid, expired, or does not meet the requirements. | このクーポンコードは無効、期限切れ、または利用条件を満たしていません。 |
| `error_checkout_coupon_limit_reached` | 此優惠碼已達使用次數上限。 | This coupon code has reached its usage limit. | このクーポンコードは利用回数の上限に達しました。 |
| `error_checkout_incomplete_shipping_info` | 請填寫所有必填的運送資訊欄位。 | Please fill in all required shipping information fields. | 必須の配送先情報をすべて入力してください。 |
| `error_checkout_invalid_address` | 您選擇的收貨地址無效或不在服務範圍內。 | The selected shipping address is invalid or outside our service area. | 選択された配送先住所が無効か、サービスエリア外です。 |
| `error_checkout_store_unavailable` | 所選超商門市目前無法提供取貨服務，請選擇其他門市。 | The selected pickup store is currently unavailable. Please choose another store. | 選択された受け取り店舗は現在利用できません。別の店舗を選択してください。 |
| `error_checkout_invalid_card_info` | 信用卡資訊有誤，請檢查卡號、到期日與安全碼後再試。 | Credit card information is incorrect. Please check the card number, expiration date, and security code. | クレジットカード情報が正しくありません。カード番号、有効期限、セキュリティコードを確認してください。 |
| `error_checkout_payment_failed` | 付款失敗，請稍後再試或選擇其他付款方式。 | Payment failed. Please try again later or choose another payment method. | 支払いに失敗しました。後でもう一度試すか、別のお支払い方法を選択してください。 |
| `error_checkout_order_failed` | 訂單建立失敗，請返回購物車重新操作。 | Failed to create the order. Please return to the cart and try again. | 注文の作成に失敗しました。カートに戻ってやり直してください。 |

### 商品與願望清單 (Product & Wishlist)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_wishlist_login_required` | 您必須登入才能將商品加入願望清單。 | You must be logged in to add items to your wishlist. | ほしい物リストに商品を追加するにはログインが必要です。 |
| `error_wishlist_already_exists` | 「[商品名稱]」已經在您的願望清單中了。 | '[Product Name]' is already in your wishlist. | 「[商品名]」はすでにほしい物リストにあります。 |
| `error_product_not_found` | 抱歉，我們找不到您想找的商品。 | Sorry, we couldn't find the product you were looking for. | 申し訳ありませんが、お探しの商品が見つかりませんでした。 |

### 搜尋 (Search)

| Key | 繁體中文 (zh-TW) | English (en) | 日本語 (ja) |
| --- | --- | --- | --- |
| `error_search_no_keyword` | 請輸入您想搜尋的商品關鍵字。 | Please enter a keyword to search for. | 検索するキーワードを入力してください。 |