# 1996年世青羽球賽男雙亞軍 - 簡佑旬
###### 發布日期：2023-06-17

## 前言
這是在2022年6月解決的事情，一直偷懶到一年後才記錄下來。這件事是關於台灣早年一對羽球兄弟檔[簡佑旬](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B0%A1%E4%BD%91%E6%97%AC)和[簡佑修](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B0%A1%E4%BD%91%E4%BF%AE)，因為姓名羅馬拼音相似，導致成績在英文媒體、英文維基百科誤植。

## 正文
### 起源
這件事情最早要追溯到2020年7月。當時我根據麗台運動報新聞所載，修正1996年世界青少年羽毛球錦標賽的[英文維基頁面](https://en.wikipedia.org/wiki/1996_IBF_World_Junior_Championships)。

> 台灣羽隊世青賽個人最佳成績為鄭韶婕2004年獲女單金牌、混雙銅牌（搭檔李勝木），再來是1996年黃世忠／簡佑旬、2011年黃柏睿／林家佑獲男雙銀牌。這次呂家弘順利攻頂奪金，一舉改寫2013年王子維摘銀的台灣男單最佳紀錄，另外2007年盧紀遠、2009年許仁豪及2012年許瑞廷等3男單獲銅。
>
> 摘自：[羽球》台灣羽隊亞、世青賽成果豐碩　呂家弘男單奪金最具指標](https://www.ltsports.com.tw/other/complex/114277-2015-11-19-10-18-45)，麗台運動報，2015年11月19日

然而該次編輯被英維編輯回退，其意見為當時的丹麥羽毛球雜誌[^DenMag]、英文媒體[^worldbadminton_1122][^worldbadminton_1124]皆記載亞軍得主是Huang Shih Chung（黃世忠）／Chien Yu Hsiu（簡佑修），而非Chien Yu Hsun（簡佑旬），遠比事件發生19年後的新聞報導更具參考性。

我當時認為中文媒體記載錯誤的可能性不高，理由是簡佑修的名氣相較於簡佑旬大得多，要在19年後誤植世青賽亞軍這種值得吹噓的成績可能性實在不高，但由於對方提出的資料的確很有參考價值，因此我並未堅持，對方也希望我能找到當時的中文記載。

這件事情我還曾拿到中羽在線論壇問過常考據舊資料的網友，不過看起來都是與英文編輯參考相同資料。詳見：[发一张1996年的老照片，锡尔克堡世青赛，22樓](https://bbs.badmintoncn.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1308097&pid=26673565)。

### 歷時兩年
我在事情發生當下並沒有太多辦法，當時所知在網路上免費存取的新聞存檔網站並不多，內容也不豐富，自然查不出所以然，基本上已經放棄查證。隨著翻找舊資料經驗越來越豐富，我發現[臺體大機構典藏網站](https://ir.ntus.edu.tw/)中保留許多台灣早期新聞剪報存檔，在檢索其他資料時，偶然發現關於此賽事相關報導，且恰恰與參賽人員和項目有關，運氣實在不錯。

1. [角逐世界青年羽賽 17國手出列](https://ir.ntus.edu.tw/bitstream/987654321/26177/1/048801.pdf)，民生報，1996年9月8日
2. [黃世忠／簡佑旬男雙亞軍](https://ir.ntus.edu.tw/bitstream/987654321/27007/1/133501.pdf)，民生報，1996年11月23日

因為是PDF檔，就不在此列出內容。從第一篇新聞中可以看到，中華民國羽球協會公布的該屆世青賽參賽名單中，簡佑修只有參加男子單打項目，參加男子雙打項目的是黃世忠／簡佑旬；第二篇新聞則是比賽結果報導，標題已明確寫出黃世忠／簡佑旬獲得1996年世青賽男雙亞軍。

### 後續
用兩篇新聞將這件事情打死無法再翻盤後，我又回到中羽翻出兩年前提問的文章，反饋給當時答覆我的網友。這是他的心得：
> 这位朋友你纠正了一个明显的错误。我之间依赖的都是英文（准确来说，是拉丁字母语系）资料。那届简佑修和简佑旬都参赛了，在使用汉字的地方，两个人的名字区别很明显；而Hsiu和Hsun，在欧洲媒体看来，可能就是笔误的问题。再说两名球员后来都没有打出来，也就没有人关心他们以往的成绩了。
举个例子，如果Lee Chong Wei在2001年就退役，估计没有几个人去关心，2000年广州世青赛领奖台上和林丹比肩而立的，是李宗伟还是李崇伟。
也提醒了我，资料来源要多方比对，不轻信、不迷信，包括wiki。尽管很难。
>
> 摘自：[发一张1996年的老照片，锡尔克堡世青赛，28樓](https://bbs.badmintoncn.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1308097&pid=36484639)

###### tags: `維基百科` `日誌` `羽球` `Public`

[^DenMag]: [Badminton](https://badmintonmuseet.dk/wp-content/uploads/2019/07/1996-1997_02.pdf), Page 6
[^worldbadminton_1122]: Mike Grossman, [Asian Players Prominent In World Juniors So Far](https://www.worldbadminton.com/shuttlenws/19961122a.html), worldbadminton.com, 1996-11-22
[^worldbadminton_1124]: Mike Grossman, [Malaysians Chan And Gan Take World Junior Male Doubles Crown](https://www.worldbadminton.com/shuttlenws/19961124a.html), worldbadminton.com, 1996-11-24