# 聖經中的「謙卑」：多面性與應用

聖經中的「謙卑」是一個需要多角度理解的概念，涵蓋神學、倫理與實踐層面。
它不僅是個人品格的表現，更是神對信徒的命令，與公義和仁愛並列。
本文探討「謙卑」的多面性，分析其希伯來文與希臘文詞彙的意義
並與英文「humble」進行比較，通過耶穌的教導和大衛的榜樣，提出實踐建議。

## 二、聖經中「謙卑」的多面性與對象
聖經中的「謙卑」具有多重面向，適用於不同對象，並體現在神與人的關係中。

### 1. 基督徒的榜樣：耶穌的謙卑
耶穌的謙卑是聖經的核心典範。
經文如馬太福音11:29（「我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式」）
和腓立比書2:8（「存心順服，以至於死，且死在十字架上」）
揭示耶穌主動放棄神聖地位，成為僕人，甚至犧牲生命，完成救贖計劃。
這裡的希臘文詞彙 *tapeinos*（低下、謙卑）
和 *tapeinoō*（使自己謙卑）強調主動的謙遜與順服。

### 2. 神對信徒的要求
謙卑是神對所有信徒的命令，與敬虔生活密不可分。
雅各書4:10（「在主面前自卑，主必叫你們升高」）
和彌迦書6:8（「只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與神同行」）
表明謙卑是信仰實踐的核心，適用於所有信徒。

## 三、原文詞彙與中文翻譯的挑戰
聖經中的「謙卑」涉及多個希伯來文和希臘文詞彙
中文翻譯常統一為「謙卑」，但原文含義各有側重。

### 1. 希伯來文詞彙
- ==*anāw/ānāwîm*（詩篇34:2）==：指社會地位低下或困苦的人，強調外在虔誠與精神謙遜。
- ==*anāwā*（箴言22:4）==：指內心的謙遜態度，接近中文「謙卑」的含義。
- ==*šāpāl*（以賽亞書57:15）==：指在神面前降低自己，帶有「謙遜」或「順服」之意。
- ==*kānā*（利未記26:41）==：強調順服神，中文譯為「謙卑」但更偏向「降服」。

### 2. 希臘文詞彙
- ==*tapeinos*（馬太福音11:29）==：指溫柔謙卑的品格，強調內心與行為的統一。
- ==*tapeinophrosynē*（腓立比書2:3）==：指謙遜的心志，與驕傲對立。
- ==*tapeinoō*（雅各書4:10）==：指主動謙卑的行動，特別是在神面前。

### 3. 中文翻譯的局限
中文「謙卑」統一了上述詞彙的意義，難以完全傳達其社會性（如 *ānāwîm*）
或倫理性（如 *tapeinophrosynē*）的細微差別。
例如，*šāpāl* 和 *kānā* 的政治或靈性意涵常被簡化，失去部分深度。

## 四、「謙卑」與「humble」的比較
英文「humble」源自拉丁文 *humilis*（低下），與 *tapeinos* 有相似之處
但世俗用法可能將其簡化為被動的低微或自貶，缺乏聖經中主動順服的含義。
聖經的「謙卑」強調以下特點：
- **主動性**：如耶穌在腓立比書2:8的主動順服。
- **倫理意義**：謙卑與敬畏神、愛人相關（如彌迦書6:8）。
- **救贖目的**：耶穌的謙卑指向救贖計劃的完成。

以下表格比較「humble」與聖經「謙卑」的差異：

| 類型 | 表現 | 動機 | 與詩篇34:2的關聯 |
|---------------|--------------------------|--------------------|-------------------------------------------|
| 世俗「humble」 | 被動低微、自我貶抑 | 避免衝突或出於壓力 | 缺乏敬虔或救贖意涵 |
| 聖經「謙卑」 | 主動順服、服事他人 | 敬畏神、愛人 | *ānāwîm* 強調困苦者的虔誠與神的救贖 |
| 耶穌的謙卑 | 放下神聖地位、十字架犧牲 | 救贖與愛 | 詩篇34:2-4 的大衛謙卑反映敬虔與順服 |

## 五、「柔和謙卑」的屬靈意義
馬太福音11:29中的
「柔和」（*praus*，溫柔但有力）
「謙卑」（*tapeinos*）
結合，強調主動的順服與溫柔的品格，而非被動的容忍。
這種「柔和謙卑」在耶穌的服事（如約翰福音13:5的洗腳）
和大衛的敬虔（詩篇34:2-4）中得到體現。

## 六、應用建議
- **效法耶穌**：
以馬太福音11:29和腓立比書2:5-8為榜樣，實踐主動服事與順服。
- **學習大衛**：
如詩篇34:1-4，公開讚美神，關懷困苦者（*ānāwîm*）。
- **深化聖經理解**：
使用原文工具（如 *praus*、*tapeinos*）
結合腓立比書2:8和詩篇34，理解謙卑的屬靈動機。
- **避免誤解**：
警惕將「柔和謙卑」簡化為世俗的「容忍」，追求真誠的敬畏與行動。

## 七、結論
聖經中的「謙卑」超越世俗的「humble」
不僅是品格，更是敬虔生活的核心。
透過耶穌的榜樣和大衛的敬虔，信徒被呼召實踐主動的順服與服事
實現神的救贖計劃。