# 台語 計算機學科、資訊學科詞彙
###### tags: `計算機`
[TOC]

---

## 學科

| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| 計算機科學 | kè-sǹg-ki kho-ha̍k | 計算機科學 <br> 電腦科學 | computer science | 計算機科学 |
| | | 資訊科學 | information science <br> informatics | 情報科學 |
| | | 計算科學 <br> 科學計算 | computational science <br> scientific computation | 計算科学 |
| 資料科學 | tsu-liāu kho-ha̍k | 資料科學 | data science | データ科学 |
| | | 計算機工程 | computer engineering | 計算機工学 |
| | | 資訊工程 | information engineering | 情報工学 |
| 軟體工程 | nńg-thé kang-têng | 軟體工程 |software engineering | ソフトウェア工学 |
| | | 資訊技術 | information technology | 情報技術 |

## 機器
### Computer
| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| 計算機 | kè-sǹg-ki | 計算機 | computer | 計算機 <br> コンピュータ |
| | | 通用計算機 | universal computer | 万能コンピュータ |
| | | 圖靈機 | Turing machine | チューリングマシン |
| 電算機^[1]^ <br> `俗` 電腦 | tiān-suàn-ki <br> `俗` tiān-náu | 電子計算機 <br> `俗` 電腦 | electronic computer <br> digital computer | 電子計算機 |
| | | 量子計算機 <br> 量子電腦 | quantum computer | 量子計算機 |
| | | 單板電腦 | single-board computer | |
| ==樹莓== | ==tshiū-m̂== | 樹莓派 | Raspberry Pi | |

1. [電算機的來歷 - YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=TIs_-J4y4PM&t=505s)

### Analog Computer
| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| | | 類比計算機 | analog computer | アナログ計算機 |
| 計算尺 | kè-sǹg-tshioh | 計算尺 | slide rule | 計算尺 |
| | | 微分分析器 | differential analyser | 微分解析機 |

### Calculator
| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| 計算器 | kè-sǹg-khì | 計算器 | calculator | 計算器 |
| 電子計算器 <br> ==電算盤== | tiān‑tsú-kè-sǹg-khì <br> ==tiān-sǹg-pûann== | 電子計算器 <br> `俗` 計算機 | electronic calculator | 電卓 |
| | | 機械式計算器 | mechanical calculator | 機械式計算機 |
| 算盤 | sǹg-pûann | 算盤 | abacus <br> suanpan | 算盤 <br> アバカス |
| 算籌 | sǹg-tiû | 算籌 | counting rods | 算木 <br> 算籌 |

### 其他
| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| | | `台` 資訊裝置 <br> `中` 信息设备 | information appliance | 情報機器 |

## 其他詞彙

| 台漢 | 台羅 | 華語 | 英語 | 日語 |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| 顯示器 | hián-sī-khì | 顯示器 | monitor | |
| 人工智慧 | jîn-kang tì-hūi | 人工智慧 | AI, artificial intelligence | |
| 主機 | chú-ki | 主機 | host | |
| 硬體 | ngē-thé | 硬體 | hardware | |
| 構造 | kò͘-chō | 構造 | structure | |
| 主機枋 | chú-ki-pang | 主機板 | motherboard | |
| 副機枋 | hù-ki-pang | | extension card | |
| 顯示枋 | hián-sī-pang | 顯示卡 | GPU | |
| 散熱 | sàn-jia̍t | 散熱 | | |
| 處理器 | chhú-lí-khì | 處理器 | CPU | |
| 記持 | kì-tî | 記憶體 | RAM | |
| 供電器 | kiong-tiān-khì | 供電器 | power supply unit | |
| 光碟機 | kong-tia̍p-ki | 光碟機 | optical disk drive | |
| 雷射頭 | lûi-siā-thâu | 光學讀取頭 | optical pickup head | |
| 硬碟 | ngē-tia̍p | 硬碟 | hard disk drive | |
| 溜鼠 | liu-chhí | 滑鼠 | mouse | |
| 齒字盤 | khí-jī-pûann | 鍵盤 | keyboard | |
| 信號線 | sìn-hō-sûann | 訊號線 | | |
| 軟體 | nńg-thé | 軟體 | software | |
| 操作系統 | chhau-chok hē-thóng | 作業系統 | OS | |
| 窗仔牌 | ==Thang-á-pâi== | ==微軟== | Windows | |
| 蘋果牌 | Phōng-kó-pâi | 蘋果 | Apple | |
| 徛鵝 | ==Khiā-gô== | | Linux | |
| 圖形介面 | tô͘-hêng kài-bīn | 圖形介面 | GUI | |
| 文字介面 | ==bûn-jī== kài-bīn | 文字介面 | CLI | |
| 應用軟體 | èng-iōng nńg-thé | 應用程式 | application | |
| 核心 | hu̍t-sim | 核心 | kernel | |
| 免錢軟體 | bián-chîⁿ nńg-thé | 免費軟體 | freeware | |
| 自由軟體 | chū-iû nńg-thé | 自由軟體 | free software | |
| 開放軟體 | ==khai-hòng== nńg-thé | 開源軟體 | open source | |
| 原碼 | goân-bé | 原始碼 | source code | |
| 授權 | siū-khoân | 授權 | authorization | |
| 文件 | bûn-kiāⁿ | 文件 | document | |
| 絕對位置 | choa̍t-tùi ==ūi-tì== | 絕對路徑 | relative path | |
| 相對位置 | siong-tùi ==ūi-tì== | 相對路徑 | relative path | |
| 網鏈 | bāng-liān | 網頁連結 | website link | |
| 排版 | pâi-pán | 排版 | reformat | |
| 大小 | tōa-sió | 大小 | size | |

:::warning
[Tiān-soàn-ha̍k](https://hackmd.io/@TaigiSTEM/comp_sci) 是屬於佗一个？ @YuRen-tw

大部分台灣的大學科系攏叫做「資訊工程」，毋過這幾个其實攏無仝款。
計算機學科佮資訊學科內底嘛毋是干焦「電」算爾爾。
:::

> CS 嘛有一部份是對數學發展過來，佇今仔日較無咧當做是數學的，比論講 algorithm、programming language、formal language、Turing machine、computability theory。
> 遮的攏無需要倚靠「電算」，「筆算」嘛會用得。
> 閣講 computer 本底的意思就不是干焦電子做的彼種，佇遮共 CS 號做「電算學」，我感覺無適合。
> [name=YuRen-tw][time=2023 02 09][color=#fdc565]