HackMD
汽車工程術語
tags: 工程
總列單
| 台語 | 台語華星文 | 日語 | 英文 | 華語 |
|---|---|---|---|---|
| 赤字 | 交流発電機 | alternator | 發電機 | |
| li-lé | 理累 | 継電器、リレー | relay | 繼電器、電驛 |
| 些陸 | セルモーター | starter motor | 啟馬達 | |
| 黑豆、交啊瓜 | シリンダーヘッド | cylinder head | 汽缸蓋、汽缸頭 | |
| 嘎斯嗑豆 | ヘッドガスケット | head gasket | 汽缸床墊片 | |
| 胚司東 | ピストン | piston | 活塞 | |
| 奈那 | cylinder liner | 活塞鋼套 | ||
| 蘇力普 | slip? | 汽缸套？ | ||
| 令顧 | ピストンリング | piston ring | 活塞環 | |
| 摳納豆 | コネクティングロッド | connecting rod | 活塞連桿 | |
| 窟爛庫 | クランク | crank | 曲軸 | |
| 喀母、砍嗅豆、咖路笅豆 | カムシャフト | camshaft | 凸輪軸 | |
| 撲利 | プーリ | pulley | 皮帶盤 | |
| 撲拉務 | 点火プラグ | spark plug | 火星塞 | |
| 摟子入 | ノズル | injector nozzle | 噴油嘴 | |
| 摳咧陸 | イグニッションコイル | ignition coil pack | 點火線圈 | |
| 八爹力 | バッテリー | battery | 電瓶 | |
| khu33 la55 tsih3 | 褲拉幾、庫拉吉 | クラッチ | clutch | 離合器 |
| 褲拉幾茫 | クラッチディスク | clutch disk | 離合器片 | |
| 續細 | スイッチ | switch | 開關 | |
| 休斯 | ヒューズ | fuse | 保險絲 | |
| 韓都陸 | ハンドル | steering wheel | 方向盤 | |
| 不咧key | ブレーキ | brake | 煞車 | |
| 嘎嘰棒 | センターコンソール | center console | 前中控台 | |
| 歇大 | grille | 水箱罩 | ||
| 默逗蓋 | ボンネット | 引擎蓋 | hood, bonnet | |
| ＵＢ練 | スペアタイヤ、 予備タイヤ |
spare tire | 備胎 | |
| 哈姆 | ハブ | hub | 輪轂 | |
| 庫雄 | サスペンション | suspension | 避震器 | |
| 妹答陸=波斯 | Bearing (Main)? | |||
| 陸務、媽嚕目 | バルブ | valve | 閥門 | |
| 動弁機構、バルブトレイン | valvetrain | 汽門 | ||
| bê-á-lín-gù | 眉阿另雇、梅阿令古 | 軸受、ベアリング | bearing | 軸承 |
| 細魯 | シール | seal | 油封 | |
| 趴kin | パッキン | packing | 墊片 | |
| 賽漏 | サイドブレーキ | hand brake | 手煞車 | |
| 塌命 | トルクコンバータ | torque converter | 扭力轉換器 | |
| 閃電 | engine mount | 引擎腳避震 | ||
| mi-sióng | 米雄 | トランスミッション | transmission | 變速箱（機構） |
| 芭庫尼啊 | バックミラー | rearview mirror | 後照鏡 | |
| 嬤目拉 | マフラー | muffler, silencer | 排氣管消音器 | |
| la33 ji55 ooh3 la-jí-ooh |
拉Z歐 | ラジオ | radio | 收音機 |
| 厚新庫 | 差動装置 | differential | 差速器 | |
| thai51 ia11 | 太亞 | タイヤ | tire | 輪胎 |
| ban51 ba11 | 漫肉、曼把 | バンパー | bumper | 保險桿 |
| uài-bah | 外肉 | ワイパー | wiper | 雨刷 |
| 阿庫受肉、阿哭受巴 | ショックアブソーバー | damper, shock absorber | 減震筒 | |
| A阿庫林 | エアクリーナ | air cleaner | 空氣濾淨器 | |
| 奴喀Ki | ろ過器 | filter | 過濾心 | |
| 歐大碰浦 | ウォーターポンプ | water pump | 水幫浦 | |
| 久應墮 | ドライブシャフト | drive shaft | 傳動軸 | |
| 控吾瘦魯 | センターコンソール | center console | 中央扶手 | |
| 庫啦 | クーラー | cooler | 散熱冷排 | |
| 一季 | 点火時期 | timing | 正時 | |
| 雷阿 | turbo | |||
| 死林答、習印那 | シリンダー | cylinder | 汽缸 | |
| 不嘍古 | 汽缸體 | |||
| 高齒啊 | gear | 齒輪 | ||
| 拉幾磅 | dash board | 儀表板 | ||
| 細豆 | バルブシート | valve seat | 汽門座 | |
| q紐、Q new | 進氣汽門、阻風門 | |||
| 害ki | 排氣汽門 | |||
| 阿哭蘇路 | 大車前軸 | |||
| 漏固 | 鋼柱 (活塞跟連桿中間那根) | |||
| 資妹 | 半月環 (汽門彈簧最上面固定座) | |||
| A呀燙鼓 | air氣桶 | |||
| 和尚頭 | ball joint | 球接頭 | ||
| 摸哭斯 | 套筒 | |||
| 引擎姆咻 | engine mount | 引擎腳 | ||
| 煙忍不列key | エンジンブレーキ | engine brake | 引擎排氣煞車 | |
| 蓋嘍 | バルブガイド | guider | 汽門導管 | |
| 排骨 | OHV汽門推桿 | |||
| 焦啊 | OHC汽門挺桿 | |||
| 溜達 | 汽門油压調整cap | |||
| sōo-lé-nooh | solenoid | 電磁閥/螺線管 |
參考
- 汽車零件相關日文外來語 2008/10/31（台語華星文）
- 汽車零件學名對照表(請用台語發音) 2014/06/07（台語華星文）
- 汽車零件的術語（台灣版）歡迎補充 2017/07/31（台語華星文）
- 汽車零件相關日文外來語 2017/10/20（台語華星文＋日文對照）
- https://www.webike.tw/genuineparts/trans （日、英、華）
- 大車林 自動車情報辞典（日文）
