建築工程、裝修工程術語

tags: 工程

• 建築工程、裝修工程術語
  • 總列單
  • 分類列單
  • 剪貼簿
    • 小工頭學院 工程術語(九)
    • 小工頭學院 工程術語(十一)
    • 小工頭學院 工程術語(十四)
    • 小工頭學院 工程術語(十五)
    • 小工頭學院 工程術語(十六)
    • 史上最威！裝潢現場施工全解：設計圖紙x工班現場、材料設備x工法技巧，專業詞彙即刻掌握關鍵工程 (電子書)
    • 台語苑
    • 潘科元
  • 參考

請先共資料貼去「剪貼簿」、整理好勢、才囥入去「總列單」。

---

總列單

| 台文正字

分類列單

剪貼簿

做記號：

• 佮頂懸有相疊--兮
• 台語正字

小工頭學院 工程術語(九)

https://www.facebook.com/XiaoGongTouXueYuan/posts/410178299059573/
【那罵控】(音同：ㄋㄚˋ ㄇㄚˋ ㄎㄨㄥˋ)：預拌混凝土。
【樓卡大】(音同：ㄌㄡˊ ㄎㄚˋ ㄉㄚˋ)：混凝土壓送的工班。
【碰撲阿】(音同：ㄆㄥˋ ㄆㄨ ㄚˋ)：加壓幫浦。
【青龍管(台語發音)】：混凝土壓送管最末端的軟管。
口語範例：青龍管打出來的那罵控坍度也太大了吧，樓卡大是不是在偷加水，來去碰撲阿車上一探究竟。

小工頭學院 工程術語(十一)

https://www.facebook.com/399747613435975/posts/419468938130509/
【咖多囉咕】(音同：ㄎㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛ ㄍㄨˋ )(英文：catalog)(日文：カタログ)：產品目錄、型錄。
口語範例：監控設備型式種類甚多，請廠商提供咖多囉庫來參考看。
【阿魯米】(音同：ㄚˋ ㄌㄨ ㄇㄧˇ )(英文：aluminum)(日文：アルミ)：鋁的通稱。
【斯天勒司】(ㄙ ㄉㄟ ㄌㄟ ㄙ )(英文：stainless)：不鏽鋼的通稱。
口語範例：阿魯米或斯天勒司的飾板已被廣氾的使用在建築物的外觀上。
【出錦】(音同：ㄔㄨ ㄐㄧㄣˊ)：跑出樣線之外。 台語正字：出繩？ tshut-tsîn
【拉陣】(音同：ㄌㄚˋ ㄗㄣˋ)：電鑽機又名喜得釘。
口語範例：預留筋沒放準出錦了，只好請人帶拉陣來另外植筋。
【不累嘎】(英文： breaker)(音同：ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄍㄚˋ)：無熔絲斷路器，也有人將混凝土破碎鎚稱作不累嘎。
【空不累撒】(音同：ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄙㄚˋ )：空氣壓縮機。
口語範例：打石工人在問空不累撒的電要接在那一個不累嘎上。

小工頭學院 工程術語(十四)

https://www.facebook.com/XiaoGongTouXueYuan/posts/511193538958048/
【類勾阿掐】(音同：ㄌㄟˋ ㄍㄡ ㄚˋ ㄑ一ㄚ)：工地常見搬運材料用的獨輪車。
口語範例：點工收工時，類勾阿掐再不收回工務所，弄丟了要扣款。
【夏罷】(音同：ㄒ一ㄚˋ ㄇㄚˋ)： 鏟土機，俗稱山貓，工程用途廣氾，無論清運廢棄物、小搬運川砂材料或道路鋪築瀝青工程都可見到它。
口語範例：通知營建廢棄物清運的廠商，明天工地要清運垃圾，除了卡車以外還要載夏罷來。
【歪阿搜】(音同：ㄨㄞ ㄚˋ ㄙㄡˋ)：吊料用的鋼索。
【慶阿掐】(音同：ㄑ一ㄥˋ ㄚˋ ㄑㄧㄚ)：小型的積載型起重機，俗稱吊卡。
口語範例：在鋼筋貨運行中，慶阿掐及歪阿搜是必備的工具。
【滴溝阿】(音同：ㄉㄧ ㄍㄡ ㄚˋ )：堆高機，又稱移動式起重機。
口語範例：工區大門出入動線被民眾的轎車擋到了，又找不到車主，叫一台滴溝阿來把車移到旁邊去。
【漏拉】(音同：ㄌㄡˋ ㄌㄚˋ )：道路滾壓機，常見於道路的瀝青面層夯實。
【蹦蹦跳】(音同：ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ )：以汽油當燃料的動力式手動夯土機，又稱跳跳虎。
口語範例：道路鋪設瀝青，為求有良好的壓實度，應使用漏拉而不是蹦蹦跳。

小工頭學院 工程術語(十五)

https://www.facebook.com/XiaoGongTouXueYuan/posts/717183915025675/
【累阿搞】(音同：ㄌㄟˋ ㄚˋ ㄍㄠˊ)：『鍊仔猴』的台語發音，也有人稱為『吊猴』，利用動滑輪的原理進行笨重材料的吊掛或固定作業的裝置，常用於石材的吊掛工作上。
口語範例：這片石頭太大片要靠鍊仔猴才能吊到樓上層。
【散溜阿】(音同：ㄙㄢ ㄌ一ㄡˋ ㄚˋ)及【速巴阿】(音同：ㄙㄨˋ ㄅㄚˋ ㄚˋ)：『三六仔』及『四八仔』的台語發音，意指3尺6尺及4尺8尺的木板。
口語範例：散溜阿及速巴阿是最常見的制式木板。
【馬嚕母】(音同：ㄇㄚˊ ㄌㄨ ㄇㄨˋ)：水閥的意思，即水管中間的開關。
口語範例：打石工不慎打破給水管了，快去把馬嚕母關掉。
【摸哭斯】(音同：ㄇㄛ ㄎㄨ ㄙ)：接線盒的通稱。
口語範例：要固定牆上的摸哭斯最好使用水平墨線儀照準，確保插座完成時會齊高，才會好看。
【貼不西魯】(音同：ㄊ一ㄝ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄨ)：防止管內水於接口滲漏的止洩帶。
口語範例：水龍頭接管處要用貼不西魯纏繞才不容易漏水。
【電灰播】(音同：ㄉ一ㄢ ㄏㄨㄟ ㄅㄛˇ )：『電火布』的台語，電氣絕緣膠帶。
口語範例：出線口的電線用電灰播纏繞好才安全。
【阿嚕夢】(音同：ㄚ ㄌㄨ ㄇㄥˋ )：氬焊機的通稱
口語範例：機車的排氣管破洞最常見的修補方式就是使用阿嚕夢。
【ㄅ一ㄚˋ 吼】(音同：ㄅ一ㄚˋ ㄏㄡˋ )：『壁虎』的台語，指的是膨脹螺絲。
口語範例：打ㄅ一ㄚˋ 吼時要避開管路行徑的位置，特別是給排水管。

小工頭學院 工程術語(十六)

https://facebook.com/XiaoGongTouXueYuan/posts/1012341765509887/
【善通】(音同：ㄙㄢ ㄊㄨㄥ)：『三通』的台語發音，指的是T字型的水管接頭另件。台語正字：三通？ sann-thong
【抓共】(音同：ㄓㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ)：『蛇管』的台語發音，指的是蛇型的塑膠軟管，又稱CD管。台語正字：蛇管 tsuâ-kóng
【收尬定共】(音同：ㄕㄡ ㄍㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ )：『塑膠硬管』的台語發音，指的就是塑膠硬管，常利用線鋸裁切及塑膠油接合，又稱PVC管。台語正字：塑膠𠕇管 sok-ka tīng-kóng
【收尬機ㄚ】(音同：ㄕㄡ ㄍㄚˋ ㄐㄧ ㄚˋ)：欲將螺絲鎖固在水泥牆上，須利用電鑽鑽孔後塞入收尬機ㄚ，再將螺絲鎖入牆面。台語正字：塑膠子仔？ sok-ka tsí-á
【私大拉】(音同：ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄚˋ )：日光燈的啟動器。
【優另】(音同：ㄧㄡ ㄌㄧㄥˋ)：管子的連結器，有固定式的也有活動式的。
【妹一】(音同：ㄇㄟˋ ㄧˋ )：『馬椅』的台語發音，指的是合梯，常用的有木製、鐵製及鋁製。台語正字：馬椅 bé-í
【胖鋪】(音同：ㄆㄤˋ ㄆㄨˋ )：『幫浦』的台語發音，指的是抽水機。
【展阿】(音同：ㄗㄢˋ ㄚˋ )：指的是鑿子，配合的手工具當然是鐵鎚。
【樓賴爸】(音同：ㄌㄡˊ　ㄌㄞˋ　ㄅㄚˋ )：指的是螺絲起子，有一字型及十字型兩種。
【夯罵】或【共頹阿】(音同：ㄏㄤ　ㄇㄚˋ ；ㄍㄨㄥˋ　ㄊㄨㄟˊ　ㄚˋ )：指的是鐵鎚。
【趴不累積】(音同：ㄆㄚ　ㄅㄨ　ㄌㄟˋ　ㄐㄧ )：可抓緊圓管並轉動的活動鉗子。
【糾誰鋪辣壓】(音同：ㄐㄧㄡ　ㄕㄟˋ　ㄆㄨ　ㄌㄚˋ　ㄧㄚˋ )：指的是鯉魚鉗也稱萬能鉗。
【嘎哩嘎哩】(音同：ㄍㄚ　ㄌㄧ　ㄍㄚ　ㄌㄧ )：模板工常用的鎖固或鬆開螺帽用的活動板手，因為本身設計有卡榫在，鎖固或鬆開螺帽的過程中無須將板手抽離螺帽且發出嘎哩嘎哩的聲響，因而得名。
【挖版阿】(音同：ㄨㄚ　ㄅㄢ　ㄚˋ )：指的是常見的活動板手，在使用時須反覆的抽離螺帽。 正字：活扳仔 ua̍h-pán-á
【力霸】(音同：ㄌㄧ　ㄅㄚˋ )：指的是斜口鉗。
【片劑】(音同：ㄆㄧㄢˋ　ㄐㄧ )：指的是老虎鉗。
【砂都錄】(音同：ㄕㄚ　ㄉㄡ　ㄌㄨˋ )：指的是管夾。
【咖大】(音同：ㄎㄚ　ㄉㄚˋ )：指的是切管器。
【ㄇㄟˋ　拉】(音同：ㄇㄟˋ　ㄌㄚˋ )：指的是金屬管用的彎管器。
【鋪丁】(音同：ㄆㄨㄣˋ　ㄉㄧㄥ )：『噴燈』的台語發音，指的就是瓦斯噴燈，俗稱火雞。
【咪邱】(音同：ㄇㄧ　ㄑㄧㄡˋ )：『米尺』的台語發音，指的就是捲尺。台語正字：米尺？ bí-tshioh

史上最威！裝潢現場施工全解：設計圖紙x工班現場、材料設備x工法技巧，專業詞彙即刻掌握關鍵工程 (電子書)

https://www.books.com.tw/products/E050069726
【放樣】：將設計圖上的位置尺寸標示於工地現場。台語正字：放樣 pàng-iūnn
【水平】：三度空間中的X軸的方向。台語正字：水平 tsuí-pîng
【垂直】：三度空間中的Y軸的方向。台語正字：徛直 khiā-ti̍t
【墨線】：標記位置的工具。台語正字：墨線 ba̍k-suànn
【打樣】：實際施作前先做模擬樣本。台語正字：打樣 phah-iūnn

台語苑

【？？】：(平米)平方公尺。台語正字：hè-bè
【？？】：(仕上げ)水泥粉光。台語正字：si-á-geh
【？？】：(踊り場)樓梯平台。台語正字：oo-lóo/tóo-lí-bah
【？？】：(シリコーン<silicone)矽氧樹脂。台語正字：si-lí-khóng
【？？】：(タイル<tile)瓷磚。台語正字：thài-lù
【？？】：(勾配)坡度。台語正字：khôo-bái
【？？】：(コンプレッサ<compressor)空氣壓縮機。台語正字：khőng-phú-lè-sà

潘科元

【沖床】：phu-lè-suh、pu-lè-sirh、プレス / press
【NC銑床】：ma-sín、milling machine
【綜合加工機】：ma-sín-sèn-tah、machining center
【鑄鐵、生仔】：sinn-á / senn-á

---

參考

$=$ 已經加入列單

$=$ 已經加入剪貼簿

$=$ 影片

1. 【逐工一句】#112 起厝
2. 【台語聽有無】工程車相關台語按怎講｜台語新聞 #鏡新聞
3. 【超認真少年】最潮工地日語是怎麼來的？影響台灣工程術語的日文和英文Taiwanese Industrial terminology
4. 【咱kóng台語】台語水電教室，水電師个百寶箱
5. [工地實況]學徒來！板模常用材料&工具知多少？正港台語不好的Ray教你說！
6. 工程or裝修常用台語翻譯
7. 工程:工地術語
8. 超實用!!台語版工程術語
9. 土木建築工地術語教學
10. 20個室內裝修常見的術語！終於聽懂師傅在說什麼了
11. 建築用語知多少
12. 20個室內裝修常見的術語！終於聽懂師傅在說什麼
13. 工程常用術語國台語翻譯
14. 凃至彧《常見的工程車台語》
15. 小工頭學院
    1. 小工頭學院 工程術語(八)
    2. 小工頭學院 工程術語(九)
    3. 小工頭學院 工程術語(十一)
    4. 小工頭學院 工程術語(十四)
    5. 小工頭學院 工程術語(十五)
    6. 小工頭學院 工程術語(十六)
16. 史上最威！裝潢現場施工全解：設計圖紙x工班現場、材料設備x工法技巧，專業詞彙即刻掌握關鍵工程 (電子書)
17. 台語苑
18. 潘科元