---
# System prepended metadata

title: 中華民國「自由地區」行政區
tags: [臺灣, 地號名]

---

# 中華民國「自由地區」行政區
###### tags: `地號名` `臺灣`

::: warning
ROC $\neq$ TW
臺灣猶未建國，逐家繼續拍拚！ 
:::

[TOC]

---

## 說明
* 有的漢字有「訓讀」的狀況。譬論講「基隆」，毋是讀做「Ki-liông」，是「Ke-lâng」。新、舊漢字請看[附錄一](https://hackmd.io/@TaigiNames/dist_roc#一、新舊漢字)。
* 原住民族族語名稱請看[附錄二](https://hackmd.io/@TaigiNames/dist_roc#二、族語名)。

## 行政區的種類
| 台華漢字 | 台羅           | 英語 |
| -------- | -------------- | ---- |
| 直轄市 | ti̍t-hat-tshī   | special municipality |
| 省   | síng   | province |
| 縣   | kuān/kuāinn/kuīnn  | county |
| 市   | tshī | city |
| 區   | khu  | district |
| 直轄市山地原住民區 | ti̍t-hat-tshī suann-tē guân-tsū-bîn khu | mountain indigenous district |
| 縣轄市 |  kuān/kuāinn/kuīnn-hat-tshī   | county-administered city|
| 鄉   | hiong  | rural township |
| 鎮   | tìn  | urban township |
| 村   | tshuan  | rural village |
| 里   | lí  | urban village |
| 鄰   | lîn  | neighborhood |

## 法律
| 台華漢字 | 台羅           | 英語 |
| -------- | -------------- | ---- |
| [地方制度法](https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=A0040003) | Tē-hng(/hong?) Tsè-tōo Huat  | Local Government Act |

## 第一級行政區
| 台華漢字 | 台羅           | 英語 |
| -------- | -------------- | ---- |
| 新北市   | Sin-pak-tshī   | New Taipei City |
| 臺北市   | Tâi-pak-tshī   | Taipei City |
| 桃園市   | Thô-hn̂g-tshī  | Taoyuan City |
| 臺中市   | Tâi-tiong-tshī | Taichung City|
| 臺南市   | Tâi-lâm-tshī   | Tainan City |
| 高雄市   | Ko-hiông-tshī  | Kaohsing City |
| ~~臺灣省~~   | ~~Tâi-uân-síng~~   | ~~Taiwan Province~~ |
| ~~福建省~~   | ~~Hok-kiàn-síng~~  | ~~Fuchien Province~~ |



## 第二級行政區
### ~~臺灣省~~
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                 |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 宜蘭縣 | Gî-lân-kuān |  Yilan County |
| 新竹縣 | Sin-tik-kuān | Hsinchu County |
| 苗栗縣 | Biâu-li̍k-kuān | Miaoli County |
| 彰化縣 | Tsiong-huà-kuān | Changhua County |
| 南投縣 | Lâm-tâu-kuān | Nantou County |
| 雲林縣 | Hûn-lîm-kuān | Yunlin County |
| 屏東縣 | Pîn-tong-kuān | Pingtung County |
| 臺東縣 | Tâi-tang-kuān | Taitung County |
| 花蓮縣 | Hua-liân-kuān | Hualien County |
| 澎湖縣 | Phînn-ôo-kuān | Penghu County |
| 基隆市 | Ke-lâng-tshī | Keelung City |
| 新竹市 | Sin-tik-tshī | Hsinchu City |
| 嘉義市 | Ka-gī-tshī | Chiayi City |

### ~~福建省~~
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                 |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 金門縣 | Kim-mn̂g-kuāinn | Kinmen County |
| 連江縣 | Liân-kang-kuān | Lienchiang County |

## 第三級行政區
### 新北市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                 |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 板橋區   | Pang-kiô-khu     | Banqiao District   |
| 三重區   | Sam-tiông-khu    | Sanchong District  |
| 中和區   | Tiong-hô-khu     | Zhonghe District   |
| 永和區   | Íng-hô-khu       | Yonghe District    |
| 新莊區   | Sin-tsng-khu     | Xinzhuang District |
| 新店區   | Sin-tiàm-khu     | Xindian District   |
| 樹林區   | Tshiū-nâ-khu     | Shulin District    |
| 鶯歌區   | Ing-ko-khu       | Yingge District    |
| 三峽區   | Sam-kiap-khu     | Sanxia District    |
| 淡水區   | Tām-tsuí-khu     | Tamsui District    |
| 汐止區   | Si̍k-tsí-khu      | Xizhi District     |
| 瑞芳區   | Suī-hong-khu     | Ruifang District   |
| 土城區   | Thôo-siânn-khu   | Tucheng District   |
| 蘆洲區   | Lôo-tsiu-khu     | Luzhou District    |
| 五股區   | Gōo-kóo-khu      | Wugu District      |
| 泰山區   | Thài-san-khu     | Taishan District   |
| 林口區   | Nâ-kháu-khu      | Linkou District    |
| 深坑區   | Tshim-khinn-khu  | Shenkeng District  |
| 石碇區   | Tsio̍h-tiānn-khu  | Shiding District   |
| 坪林區   | Pînn-nâ-khu      | Pinglin District   |
| 三芝區   | Sam-tsi-khu      | Sanzhi District    |
| 石門區   | Tsio̍h-mn̂g-khu    | Shimen District    |
| 八里區   | Pat-lí-khu       | Bali District      |
| 平溪區   | Pîng-khe-khu     | Pingxi District    |
| 雙溪區   | Siang-khe-khu    | Shuangxi District  |
| 貢寮區   | Kòng-liâu-khu    | Gongliao District  |
| 金山區   | Kim-suann-khu    | Jinshan District   |
| 萬里區   | Bān-lí-khu       | Wanli District     |
| 烏來區   | U-lai-khu        | Wulai District     |


### 臺北市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                 |
| ------- | --------------- | ------------------- |
| 松山區   | Siông-suann-khu | Songshan District   |
| 信義區   | Sìn-gī-khu      | Xinyi District      |
| 大安區   | Tāi-an-khu      | Daan District       |
| 中山區   | Tiong-san-khu   | Zhongshan District  |
| 中正區   | Tiong-tsìng-khu | Zhongzheng District |
| 大同區   | Tāi-tông-khu    | Datong District     |
| 萬華區   | Bān-huâ-khu     | Wanhua District     |
| 文山區   | Bûn-san-khu     | Wenshan District    |
| 南港區   | Lâm-káng-khu    | Nangang District    |
| 內湖區   | Lāi-ôo-khu      | Neihu District      |
| 士林區   | Sū-lîm-khu      | Shilin District     |
| 北投區   | Pak-tâu-khu     | Beitou District     |

### 桃園市
| 台華漢字 | 台羅            | 英語               |
| ------  | -------------- | ----------------- |
| 桃園區   | Thô-hn̂g-khu    | Taoyuan District  |
| 中壢區   | Tiong-li̍k-khu  | Zhongli District  |
| 大溪區   | Tāi-khe-khu    | Daxi District     |
| 楊梅區   | Iûnn-muî-khu   | Yangmei District  |
| 蘆竹區   | Lôo-tik-khu    | Luzhu District    |
| 大園區   | Tuā-hn̂g-khu    | Dayuan District   |
| 龜山區   | Ku-suann-khu   | Guishan District  |
| 八德區   | Pat-tik-khu    | Bade District     |
| 龍潭區   | Liông-thâm-khu | Longtan District  |
| 平鎮區   | Pîng-tìn-khu   | Pingzhen District |
| 新屋區   | Sin-ok-khu     | Xinwu District    |
| 觀音區   | Kuan-im-khu    | Guanyin District  |
| 復興區   | Ho̍k-hing-khu   | Fuxing District   |

### 臺中市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語               |
| ------- | --------------- | ----------------- |
| 中區     | Tiong-khu       | Central District  |
| 東區     | Tang-khu        | East District     |
| 南區     | Lâm-khu         | South District    |
| 西區     | Sai-khu          | West District     |
| 北區     | Pak-khu         | North District    |
| 西屯區   | Sai-tūn-khu     | Xitun District    |
| 南屯區   | Lâm-tūn-khu     | Nantun District   |
| 北屯區   | Pak-tūn-khu     | Beitun District   |
| 豐原區   | Hong-guân-khu   | Fengyuan District |
| 東勢區   | Tang-sì-khu     | Dongshi District  |
| 大甲區   | Tāi-kah-khu     | Dajia District    |
| 清水區   | Tshing-tsuí-khu | Qingshui District |
| 沙鹿區   | Sua-lak-khu     | Shalu District    |
| 梧棲區   | Gôo-tshe-khu    | Wuqi District     |
| 后里區   | Āu-lí-khu       | Houli District    |
| 神岡區   | Sin-kóng-khu    | Shengang District |
| 潭子區   | Thâm-tsú-khu    | Tanzi District    |
| 大雅區   | Tāi-ngé-khu     | Daya District     |
| 新社區   | Sin-siā-khu     | Xinshe District   |
| 石岡區   | Tsio̍h-kng-khu   | Shigang District  |
| 外埔區   | Guā-poo-khu     | Waipu District    |
| 大安區   | Tāi-an-khu      | Daan District     |
| 烏日區   | Oo-ji̍t-khu      | Wuri District     |
| 大肚區   | Tuā-tōo-khu     | Dadu District     |
| 龍井區   | Liông-tsínn-khu | Longjing District |
| 霧峰區   | Bū-hong-khu     | Wufeng District   |
| 太平區   | Thài-pîng-khu   | Taiping District  |
| 大里區   | Tāi-lí-khu      | Dali District     |
| 和平區   | Hô-pîng-khu     | Heping District   |



### 臺南市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                   |
| ------- | --------------- | --------------------- |
| 新營區   | Sin-iânn-khu    | Xinying District      |
| 鹽水區   | Kiâm-tsuí-khu   | Yanshuei District     |
| 白河區   | Pe̍h-hô-khu      | Baihe District        |
| 柳營區   | Liú-iânn-khu    | Liouying District     |
| 後壁區   | Āu-piah-khu     | Houbi District        |
| 東山區   | Tong-san-khu    | Dongshan District     |
| 麻豆區   | Muâ-tāu-khu     | Madou District        |
| 下營區   | Ē-iânn-khu      | Xiaying District      |
| 六甲區   | La̍k-kah-khu     | Lioujia District      |
| 官田區   | Kuann-tiān-khu  | Guantian District     |
| 大內區   | Tuā-lāi-khu     | Danei District        |
| 佳里區   | Ka-lí-khu       | Jiali District        |
| 學甲區   | Ha̍k-kah-khu     | Syuejia District      |
| 西港區   | Se-káng-khu     | Sigang District       |
| 七股區   | Tshit-kóo-khu   | Cigu District         |
| 將軍區   | Tsiong-kun-khu  | Jiangjun District     |
| 北門區   | Pak-mn̂g-khu     | Beimen District       |
| 新化區   | Sin-huà-khu     | Xinhua District       |
| 善化區   | Siān-huà-khu    | Shanhua District      |
| 新市區   | Sin-tshī-khu    | Sinshih District      |
| 安定區   | An-tīng-khu     | Anding District       |
| 山上區   | San-siōng-khu   | Shanshang District    |
| 玉井區   | Gio̍k-tsénn-khu  | Yujing District       |
| 楠西區   | Lâm-se-khu      | Nansi District        |
| 南化區   | Lâm-huà-khu     | Nanhua District       |
| 左鎮區   | Tsó-tìn-khu     | Zuojhen District      |
| 仁德區   | Jîn-tik-khu     | Rende District        |
| 歸仁區   | Kui-jîn-khu     | Gueiren District      |
| 關廟區   | Kuan-biō-khu    | Guanmiao District     |
| 龍崎區   | Liông-kiā-khu   | Longci District       |
| 永康區   | Íng-khong-khu   | Yongkang District     |
| 東區     | Tang-khu        | East District         |
| 南區     | Lâm-khu         | South District        |
| 北區     | Pak-khu         | North District        |
| 安南區   | An-lâm-khu      | Annan District        |
| 安平區   | An-pîng-khu     | Anping District       |
| 中西區   | Tiong-se-khu    | West Central District |


### 高雄市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 鹽埕區   | Iâm-tiânn-khu    | Yancheng District |
| 鼓山區   | Kóo-san-khu      | Gushan District   |
| 左營區   | Tsó-iânn-khu     | Zuoying District  |
| 楠梓區   | Lâm-tsú-khu      | Nanzih District   |
| 三民區   | Sam-bîn-khu      | Sanmin District   |
| 新興區   | Sin-hing-khu     | Sinsing District  |
| 前金區   | Tsiân-kim-khu    | Qianjin District  |
| 苓雅區   | Lîng-ngá-khu     | Lingya District   |
| 前鎮區   | Tsiân-tìn-khu    | Cianjhen District |
| 旗津區   | Kî-tin-khu       | Cijin District    |
| 小港區   | Sió-káng-khu     | Siaogang District |
| 鳳山區   | Hōng-suann-khu   | Fongshan District |
| 林園區   | Lîm-hn̂g-khu      | Linyuan District  |
| 大寮區   | Tuā-liâu-khu     | Daliao District   |
| 大樹區   | Tuā-tshiū-khu    | Dashu District    |
| 大社區   | Tuā-siā-khu      | Dashe District    |
| 仁武區   | Jîn-bú-khu       | Renwu District    |
| 鳥松區   | Tsiáu-tshîng-khu | Niaosong District |
| 岡山區   | Kong-san-khu     | Gangshan District |
| 橋頭區   | Kiô-thâu-khu     | Ciaotou District  |
| 燕巢區   | Iàn-tsâu-khu     | Yanchao District  |
| 田寮區   | Tshân-liâu-khu   | Tianliao District |
| 阿蓮區   | A-lian-khu       | Alian District    |
| 路竹區   | Lōo-tik-khu      | Lujhu District    |
| 湖內區   | Ôo-lāi-khu       | Hunei District    |
| 茄萣區   | Ka-tiānn-khu     | Qieding District  |
| 永安區   | Íng-an-khu       | Yong'an District  |
| 彌陀區   | Mî-tô-khu        | Mituo District    |
| 梓官區   | Tsú-kuann-khu    | Ziguan District   |
| 旗山區   | Kî-san-khu       | Cishan District   |
| 美濃區   | Bi-long-khu      | Meinong District  |
| 六龜區   | La̍k-ku-khu       | Liouguei District |
| 甲仙區   | Kah-sian-khu     | Jiasian District  |
| 杉林區   | Sam-nâ-khu       | Shanlin District  |
| 內門區   | Lāi-mn̂g-khu      | Neimen District   |
| 茂林區   | Bōo-lîm-khu      | Maolin District   |
| 桃源區   | Thô-guân-khu     | Taoyuan District  |
| 那瑪夏區  | Na-má-siah-khu   | Namasia District  |


### 宜蘭縣
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                 |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 宜蘭市   | Gî-lân-tshī      | Yilan City         |
| 羅東鎮   | Lô-tong-tìn      | Luodong Township   |
| 蘇澳鎮   | Soo-ò-tìn        | Su'ao Township     |
| 頭城鎮   | Thâu-siânn-tìn   | Toucheng Township  |
| 礁溪鄉   | Ta-khe-hiong     | Jiaoxi Township    |
| 壯圍鄉   | Tsòng-uî-hiong   | Zhuangwei Township |
| 員山鄉   | Înn-suann-hiong  | Yuanshan Township  |
| 冬山鄉   | Tang-suann-hiong | Dongshan Township  |
| 五結鄉   | Gōo-kiat-hiong   | Wujie Township     |
| 三星鄉   | Sam-sing-hiong   | Sanxing Township   |
| 大同鄉   | Tāi-tông-hiong   | Datong Township    |
| 南澳鄉   | Lâm-ò-hiong      | Nan'ao Township    |

### 新竹縣
| 台華漢字 | 台羅                | 英語               |
| ------- | ------------------ | ----------------- |
| 竹北市   | Tik-pak-tshī       | Zhubei City       |
| 關西鎮   | Kuan-se-tìn        | Guanxi Township   |
| 新埔鎮   | Sin-poo-tìn        | Xinpu Township    |
| 竹東鎮   | Tik-tang-tìn       | Zhudong Township  |
| 湖口鄉   | Ôo-kháu-hiong      | Hukou Township    |
| 橫山鄉   | Huâinn-suann-hiong | Hengshan Township |
| 新豐鄉   | Sin-hong-hiong     | Xinfeng Township  |
| 芎林鄉   | Kiong-nâ-hiong     | Qionglin Township |
| 寶山鄉   | Pó-suann-hiong     | Baoshan Township  |
| 北埔鄉   | Pak-poo-hiong      | Beipu Township    |
| 峨眉鄉   | Ngôo-bî-hiong      | Emei Township     |
| 尖石鄉   | Tsiam-tsio̍h-hiong  | Jianshi Township  |
| 五峰鄉   | Ngóo-hong-hiong    | Wufeng Township   |

### 苗栗縣
| 台華漢字 | 台羅             | 英語                |
| ------- | --------------- | ------------------ |
| 苗栗市   | Biâu-li̍k-tshī   | Miaoli City        |
| 頭份市   | Thâu-hūn-tshī   | Toufen City        |
| 苑裡鎮   | Uán-lí-tìn      | Yuanli Township    |
| 通霄鎮   | Thong-siau-tìn  | Tongxiao Township  |
| 竹南鎮   | Tik-lâm-tìn     | Zhunan Township    |
| 後龍鎮   | Āu-lâng-tìn     | Houlong Township   |
| 卓蘭鎮   | Tah-lân-tìn     | Zhuolan Township   |
| 大湖鄉   | Tuā-ôo-hiong    | Dahu Township      |
| 公館鄉   | Kong-kuán-hiong | Gongguan Township  |
| 銅鑼鄉   | Tâng-lô-hiong   | Tongluo Township   |
| 南庄鄉   | Lâm-tsng-hiong  | Nanzhuang Township |
| 頭屋鄉   | Thâu-ok-hiong   | Touwu Township     |
| 三義鄉   | Sam-gī-hiong    | Sanyi Township     |
| 西湖鄉   | Se-ôo-hiong     | Xihu Township      |
| 造橋鄉   | Tsō-kiô-hiong   | Zaoqiao Township   |
| 三灣鄉   | Sam-uan-hiong   | Sanwan Township    |
| 獅潭鄉   | Sai-thâm-hiong  | Shitan Township    |
| 泰安鄉   | Thài-an-hiong   | Tai'an Township    |

### 彰化縣
| 台華漢字 | 台羅              | 英語                |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 彰化市   | Tsiong-huà-tshī  | Changhua City      |
| 員林市   | Guân-lîm-tshī    | Yuanlin City       |
| 鹿港鎮   | Lo̍k-káng-tìn     | Lukang Township    |
| 和美鎮   | Hô-bí-tìn        | Hemei Township     |
| 北斗鎮   | Pó-táu-tìn       | Beidou Township    |
| 溪湖鎮   | Khe-ôo-tìn       | Xihu Township      |
| 田中鎮   | Tiân-tiong-tìn   | Tianzhong Township |
| 二林鎮   | Jī-lîm-tìn       | Erlin Township     |
| 線西鄉   | Suànn-sai-hiong  | Xianxi Township    |
| 伸港鄉   | Sin-káng-hiong   | Shengang Township  |
| 福興鄉   | Hok-hing-hiong   | Fuxing Township    |
| 秀水鄉   | Siù-tsuí-hiong   | Xiushui Township   |
| 花壇鄉   | Hue-tuânn-hiong  | Huatan Township    |
| 芬園鄉   | Hun-hn̂g-hiong    | Fenyuan Township   |
| 大村鄉   | Tāi-tshuan-hiong | Dacun Township     |
| 埔鹽鄉   | Poo-iâm-hiong    | Puyan Township     |
| 埔心鄉   | Poo-sim-hiong    | Puxin Township     |
| 永靖鄉   | Éng-tsēng-hiong  | Yongjing Township  |
| 社頭鄉   | Siā-thâu-hiong   | Shetou Township    |
| 二水鄉   | Jī-tsuí-hiong    | Ershui Township    |
| 田尾鄉   | Tshân-bué-hiong  | Tianwei Township   |
| 埤頭鄉   | Pi-thâu-hiong    | Pitou Township     |
| 芳苑鄉   | Hong-uán-hiong   | Fangyuan Township  |
| 大城鄉   | Tuā-siânn-hiong  | Dacheng Township   |
| 竹塘鄉   | Tik-tn̂g-hiong    | Zhutang Township   |
| 溪州鄉   | Khe-tsiu-hiong   | Xizhou Township    |

### 南投縣
| 台華漢字 | 台羅              | 英語               |
| ------- | ---------------- | ------------------ |
| 南投市   | Lâm-tâu-tshī     | Nantou City        |
| 埔里鎮   | Poo-lí-tìn       | Puli Township      |
| 草屯鎮   | Tsháu-tūn-tìn    | Caotun Township    |
| 竹山鎮   | Tik-san-tìn      | Zhushan Township   |
| 集集鎮   | Tsi̍p-tsi̍p-tìn    | Jiji Township      |
| 名間鄉   | Bîng-kan-hiong   | Mingjian Township  |
| 鹿谷鄉   | Lo̍k-kok-hiong    | Lugu Township      |
| 中寮鄉   | Tiong-liâu-hiong | Zhongliao Township |
| 魚池鄉   | Hî-tî-hiong      | Yuchi Township     |
| 國姓鄉   | Kok-sìng-hiong   | Guoxing Township   |
| 水里鄉   | Tsuí-lí-hiong    | Shuili Township    |
| 信義鄉   | Sìn-gī-hiong     | Xinyi Township     |
| 仁愛鄉   | Jîn-ài-hiong     | Ren'ai Township    |

### 雲林縣
| 台華漢字 | 台羅               | 英語               |
| -------- | ---------------- | ------------------ |
| 斗六市   | Táu-la̍k tshī      | Douliu City        |
| 斗南鎮   | Táu-lâm-tìn       | Dounan Township    |
| 虎尾鎮   | Hóo-bué-tìn       | Huwei Township     |
| 西螺鎮   | Sai-lê-tìn        | Xiluo Township     |
| 土庫鎮   | Thôo-khòo-tìn     | Tuku Township      |
| 北港鎮   | Pak-káng-tìn      | Beigang Township   |
| 古坑鄉   | Kóo-khenn-hiong   | Gukeng Township    |
| 大埤鄉   | Tuā-pi-hiong      | Dapi Township      |
| 莿桐鄉   | Tshì-tông-hiong   | Cihtong Township   |
| 林內鄉   | Nā-lāi-hiong      | Linnei Township    |
| 二崙鄉   | Jī-lūn-hiong      | Erlun Township     |
| 崙背鄉   | Lūn-puè-hiong     | Lunbei Township    |
| 麥寮鄉   | Be̍h-liâu-hiong    | Mailiao Township   |
| 東勢鄉   | Tang-sì-hiong     | Dongshi Township   |
| 褒忠鄉   | Po-tiong-hiong    | Baozhong Township  |
| 臺西鄉   | Tâi-se-hiong      | Taixi Township     |
| 元長鄉   | Guân-tsióng-hiong | Yuanchang Township |
| 四湖鄉   | Sì-ôo-hiong       | Sihu Township      |
| 口湖鄉   | Kháu-ôo-hiong     | Kouhu Township     |
| 水林鄉   | Tsuí-nâ-hiong     | Shuilin Township   |

#### 嘉義縣
| 台華漢字 | 台羅              | 英語               |
| -------- | ----------------- | ------------------ |
| 太保市   | Thài-pó-tshī      | Taibao City        |
| 朴子市   | Phoh-tsú-tshī     | Puzi City          |
| 布袋鎮   | Pòo-tē-tìn        | Budai Township     |
| 大林鎮   | Tuā-nâ-tìn        | Dalin Township     |
| 民雄鄉   | Bîn-hiông-hiong   | Minxiong Township  |
| 溪口鄉   | Khe-kháu-hiong    | Xikou Township     |
| 新港鄉   | Sin-káng-hiong    | Xingang Township   |
| 六腳鄉   | La̍k-kha-hiong     | Lioujiao Township  |
| 東石鄉   | Tang-tsio̍h-hiong  | Dongshi Township   |
| 義竹鄉   | Gī-tik-hiong      | Yizhu Township     |
| 鹿草鄉   | Lo̍k-tsháu-hiong   | Lucao Township     |
| 水上鄉   | Tsuí-siāng-hiong  | Shuishang Township |
| 中埔鄉   | Tiong-poo-hiong   | Zhongpu Township   |
| 竹崎鄉   | Tik-kiā-hiong     | Zhuqi Township     |
| 梅山鄉   | Muî-san-hiong     | Meishan Township   |
| 番路鄉   | Huan-lōo-hiong    | Fanlu Township     |
| 大埔鄉   | Tuā-poo-hiong     | Dapu Township      |
| 阿里山鄉 | A-lí-san-hiong    | Alishan Township   |

### 屏東縣
| 台華漢字   | 台羅                 | 英語                 |
| --------- | ------------------- | ------------------- |
| 屏東市     | Pîn-tong-tshī       | Pingtung City       |
| 潮州鎮     | Tiô-tsiu-tìn        | Chaozhou Township   |
| 東港鎮     | Tang-káng-tìn       | Donggang Township   |
| 恆春鎮     | Hîng-tshun-tìn      | Hengchun Township   |
| 萬丹鄉     | Bān-tan-hiong       | Wandan Township     |
| 長治鄉     | Tióng-tī-hiong      | Changzhi Township   |
| 麟洛鄉     | Lîn-lo̍k-hiong       | Linluo Township     |
| 九如鄉     | Kiú-jû-hiong        | Jiuru Township      |
| 里港鄉     | Lí-káng-hiong       | Ligang Township     |
| 鹽埔鄉     | Iâm-poo-hiong       | Yanpu Township      |
| 高樹鄉     | Ko-tshiū-hiong      | Gaoshu Township     |
| 萬巒鄉     | Bân-bân-hiong       | Wanluan Township    |
| 內埔鄉     | Lāi-poo-hiong       | Neipu Township      |
| 竹田鄉     | Tik-tshân-hiong     | Zhutian Township    |
| 新埤鄉     | Sin-pi-hiong        | Xinpi Township      |
| 枋寮鄉     | Pang-liâu-hiong     | Fangliao Township   |
| 新園鄉     | Sin-hn̂g-hiong       | Xinyuan Township    |
| 崁頂鄉     | Khàm-tíng-hiong     | Kanding Township    |
| 林邊鄉     | Nâ-pinn-hiong       | Linbian Township    |
| 南州鄉     | Lâm-tsiu-hiong      | Nanzhou Township    |
| 佳冬鄉     | Ka-tang-hiong       | Jiadong Township    |
| 琉球鄉     | Liû-kiû-hiong       | Liuqiu Township     |
| 車城鄉     | Tshâ-siânn-hiong    | Checheng Township   |
| 滿州鄉     | Buán-tsiu-hiong     | Manzhou Township    |
| 枋山鄉     | Pang-suann-hiong    | Fangshan Township   |
| 三地門鄉 | Sam-tē-mn̂g-hiong  | Sandimen Township |
| 霧臺鄉   | Bū-tâi-hiong      | Wutai Township    |
| 瑪家鄉   | Má-ka-hiong       | Majia Township    |
| 泰武鄉   | Thài-bú-hiong     | Taiwu Township    |
| 來義鄉   | Lâi-gī-hiong      | Laiyi Township    |
| 春日鄉   | Tshun-ji̍t-hiong   | Chunri Township   |
| 獅子鄉   | Sai-á-hiong       | Shizi Township    |
| 牡丹鄉   | Bóo-tan-hiong     | Mudan Township    |

### 臺東縣
| 台華漢字 | 台羅             | 英語               |
| -------- | ---------------- | ------------------ |
| 臺東市   | Tâi-tang-tshī    | Taitung City       |
| 成功鎮   | Sîng-kong-tìn    | Chenggong Township |
| 關山鎮   | Kuan-san-tìn     | Guanshan Township  |
| 卑南鄉   | Pi-lâm-hiong     | Beinan Township    |
| 大武鄉   | Tāi-bú-hiong     | Dawu Township      |
| 太麻里鄉 | Thài-mâ-lí-hiong | Taimali Township   |
| 東河鄉   | Tong-hô-hiong    | Donghe Township    |
| 長濱鄉   | Tiông-pin-hiong  | Changbin Township  |
| 鹿野鄉   | Lo̍k-iá-hiong    | Luye Township      |
| 池上鄉   | Tî-siōng-hiong   | Chishang Township  |
| 綠島鄉   | Li̍k-tó-hiong    | Lüdao Township     |
| 延平鄉   | Iân-pîng-hiong   | Yanping Township   |
| 海端鄉   | Hái-tuan-hiong   | Haiduan Township   |
| 達仁鄉   | Ta̍t-jîn-hiong   | Daren Township     |
| 金峰鄉   | Kim-hong-hiong   | Jinfeng Township   |
| 蘭嶼鄉   | Lân-sū-hiong     | Lanyu Township     |

### 花蓮縣
| 台華漢字 | 台羅                           | 英語              |
| -------- | ------------------------------ | ----------------- |
| 花蓮市   | Hua-liân-tshī<br>Hua-lian-tshī | Hualien City      |
| 鳳林鎮   | Hōng-lîm-tìn                   | Fenglin Township  |
| 玉里鎮   | Gio̍k-lí-tìn                   | Yuli Township     |
| 新城鄉   | Sin-siânn-hiong                | Xincheng Township |
| 吉安鄉   | Kiat-an-hiong                  | Ji'an Township    |
| 壽豐鄉   | Siū-hong-hiong                 | Shoufeng Township |
| 光復鄉   | Kong-ho̍k-hiong                | Guangfu Township  |
| 豐濱鄉   | Hong-pin-hiong                 | Fengbin Township  |
| 瑞穗鄉   | Suī-suī-hiong                  | Ruisui Township   |
| 富里鄉   | Hù-lí-hiong                    | Fuli Township     |
| 秀林鄉   | Siù-lîm-hiong                  | Xiulin Township   |
| 萬榮鄉   | Bān-îng-hiong                  | Wanrong Township  |
| 卓溪鄉   | Toh-khe-hiong                  | Zhuoxi Township   |

### 澎湖縣
| 台華漢字 | 台羅            | 英語            |
| -------- | --------------- | --------------- |
| 馬公市   | Má-king-tshī    | Magong City     |
| 湖西鄉   | Ôo-sai-hiong    | Huxi Township   |
| 白沙鄉   | Pe̍h-sua-hiong  | Baisha Township |
| 西嶼鄉   | Sai-sū-hiong    | Xiyu Township   |
| 望安鄉   | Bāng-uann-hiong | Wangan Township |
| 七美鄉   | Tshit-bí-hiong  | Cimei Township  |

### 基隆市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語              |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 中正區 | Tiong-tsìng-khu | Zhongzheng District |
| 七堵區 | Tshit-tóo-khu | Qidu District |
| 暖暖區 | Luán-luán-khu | Nuannuan District |
| 仁愛區 | Jîn-ài-khu | Ren'ai District |
| 中山區 | Tiong-suann-khu | Zhongshan District |
| 安樂區 | An-lo̍k-khu | Anle District |
| 信義區 | Sìn-gī-khu | Xinyi District |

### 新竹市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語              |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 東區 | Tang-khu | East District |
| 北區 | Pak-khu | North District |
| 香山區 | Hiong-san-khu | Xiangshan District |

### 嘉義市
| 台華漢字 | 台羅             | 英語              |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 東區 | Tang-khu | East District |
| 西區 | Sai-khu | West District |

### 金門縣
| 台華漢字 | 台羅             | 英語              |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 金城鎮 | Kim-siânn-tìn | Jincheng Township |
| 金湖鎮 | Kim-ôo-tìn | Jinhu Township |
| 金沙鎮 | Kim-sua-tìn | Jinsha Township |
| 金寧鄉 | Kim-lîng-hiong | Jinning Township |
| 烈嶼鄉 | Lia̍t-sū-hiong | Lieyu Township |
| 烏坵鄉 | Oo-khu-hiong | Wuqiu Township |

### 連江縣
| 台華漢字 | 台羅             | 英語              |
| ------- | ---------------- | ----------------- |
| 南竿鄉 | Lâm-kan-hiong | Nangan Township |
| 北竿鄉 | Pak-kan-hiong | Beigan Township |
| 莒光鄉 | Kí-kong-hiong | Juguang Township |
| 東引鄉 | Tang-ín-hiong | Dongyin Township |

## 附錄

### 一、新舊漢字
> 唸法無變，寫法改變。看做是「漢字訓讀」。

| 台羅       | 舊漢字 | 新漢字 |
| ---------- | ------ | ------ |
| Pang-kiô   | 枋橋   | 板橋   |
| Sin-tsng   | 新庄   | 新莊   |
| Thôo-siânn | 塗城   | 土城   |
| Sua-lak    | 沙轆   | 沙鹿   |
| Sin-kóng   | 新廣   | 神岡   |
| Kiâm-tsuí  | 鹹水   | 鹽水   |
| Kuann-tiān | 官佃   | 官田   |
| Āu-lâng    | 後壠   | 後龍   |
| Tah-lân    | 罩蘭   | 卓蘭   |
| Pó-táu     | 寶斗   | 北斗   |
| Thôo-khòo  | 塗庫   | 土庫   |
| La̍k-kha    | 六跤   | 六腳   |
| Bān-bân    | 萬蠻   | 萬巒   |
| Ka-tang    | 茄苳   | 佳冬   |
| Tshâ-siânn | 柴城   | 車城   |
| Má-king    | 媽宮   | 馬公   |
| Bāng-uann  | 網垵   | 望安   |
| Ke-lâng    | 雞籠   | 基隆   |

### 二、族語名


[hqq~青刊社地圖工作室 原住民地名正名整理](https://blog.xuite.net/hqq.hqq/blog/589925338)

> * 我是希望講，「國民黨號的、而且佮在地文化名無關係」的名，像啥物「仁愛、信義、和平、大同、復興、光復、延平」，規組攏著改改-\-去。
> * 毋過決定權猶是佇鄉民的手頭。
> * ==Highlight== 是我家己翻譯的台語名。
> 
> [name=Sin-iu Ho]

|漢名|族語語種|族語名|台語名|
| ------------- | -------- | --------- | -------- |
| 烏來區 | `泰雅語` | Ulay | 烏來 U-lai |
| 復興區 | `泰雅語` | Pyasan | 比亞山 Pí-a-san |
| 和平區 | `泰雅語` | Pasing |   |
| 茂林區 | `魯凱語(茂林)` | Teldreka | ==哲禮佳 (Tiat-lé-ka)== |
| 桃源區 | `布農語` | Ngani | 雅爾 (Ngá-nī) |
| 那瑪夏區 | `卡那卡那富語` | Namasia | ==那瑪錫== (Na-má-siah) |
| 大同鄉 | `泰雅語` | Minnao | 眠腦 (Bîn-náu) |
| 南澳鄉 |  |  |  |
| 尖石鄉 | `泰雅語` | Nahuy |  |
| 五峰鄉 | `泰雅語` `賽夏語` | Tatoba' |  |
| 魚池鄉 | `邵語` | qabizay |  |
| 仁愛鄉 | `泰雅語` `布農語` `賽德克語`  | Paran | 霧社 (Bū-siā) |
| 信義鄉 | `布農語` | Nehunpu | 羅娜 (Lô-ná); 內茅埔 (Lāi-hm̂-poo) |
| 阿里山鄉 | `鄒語` | Psoseongana
| 三地門鄉 | `魯凱語` | Tjimur | 志勿 (Tsì-bu̍t); 山地門 (Suann-tē-mn̂g) |
| 霧臺鄉 | `魯凱語` | Vudai |  霧臺 (Bū-tâi)
| 瑪家鄉 | `排灣語` | Makazayazaya |  瑪家 (Má-ka)
| 泰武鄉 | `排灣語` | Kulaljuc <br> Ulaljuc <br>  Vulaljuc |
| 來義鄉 | `排灣語` | Tjaljaqavus | 內社 (Lāi-siā) |
| 春日鄉 | `排灣語` | Kasuga |   | 
| 獅子鄉 | `排灣語` | Shishito |   |  
| 牡丹鄉 | `排灣語` | Sinvaudjan |   | 
| 滿州鄉 | `排灣語` | Manutsuru, Vangecul |  |
| 池上鄉 | | Fanaw
| 關山鎮 | 
| 鹿野鄉 |
| 卑南鄉 | | Puyuma
| 臺東市 |
| 東河鄉 |
| 成功鎮 |
| 長濱鄉 |    | Kakacawan
| 延平鄉 | `布農語` | Pasikau |  ==巴司九 (Pa-si-káu)== |
| 海端鄉 | `布農語` | Haitutuan | ==海株端 (Hái-tu-tuan)== |
| 太麻里鄉 |  | Tjavualji
| 金峰鄉 | `排灣語` | Kinzang |   |
| 達仁鄉 | `排灣語` | Tadren |   |
| 大武鄉 |  | Palangoe
| 蘭嶼鄉 | `達悟語` | Ponso no Tao | 紅頭 (Âng-thâu) |
| 光復鄉 | `阿美語` | Fata'an | 馬太鞍 (Má-tāi-an)
| 鳳林鎮   | 
| 玉里鎮   | 
| 新城鄉   | 
| 吉安鄉   | 
| 壽豐鄉   | 
| 豐濱鄉   | | Fakon, Bakung
| 瑞穗鄉   | 
| 富里鄉   | 
| 秀林鄉 | `德路固語` | Bsuring | 武士林 (Bú-sū-lîm) |
| 萬榮鄉 | `德路固語` | Malibasi | ==馬利巴詩 (Má-lī-pa-si)==; 萬里 (Bān-lí) |
| 卓溪鄉 | `布農語` | Panital, Takkei | ==巴年達 (Pa-nî-tat)== |

### 新舊地號名
:::info
先囥遮，後擺徙去「臺灣舊地號名」。
:::

| 舊名台羅      | 舊名漢字 | 新名台羅  | 新名漢字 |
| ------------- | -------- | --------- | -------- |
| Sann-tîng-poo | 三重埔   | Sam-tiông | 三重     |
| Pat-lí-hun | 八里坌 | Pat-lí | 八里 |
| Báng-kah      | 艋舺     | Bān-huâ   | 萬華     |
| Sann-kak-íng  | 三角湧   | Sam-kiap  | 三峽     |
| Peh-tè        | 八塊     | Pat-tik   | 八德     |
| Tuā-tsng | 大庄 | Tāi-tshuan | 大村 |
| Uān-tsâu-iū | 援巢右 | Iàn-tsâu | 燕巢 |
...