# 國家佮地區
###### tags: `地號名`

暫時佇 [Google Sheets](https://docs.google.com/spreadsheets/d/10jaYsoZPXoPfOz9_Lrvj6pk92N9locVlQCX5otH1-yQ/edit?usp=sharing) 頂懸做編輯：

[TOC]

---

## 參考資料

* [Tē-lí Kàu-kho-su 4(地理教科書4)](http://210.240.194.97/memory/tgb/thak.asp?id=113&page=10)

## 較無爭議的譯名

| 旗仔 | 英語 | 台漢 | 台羅 |
|-----|-----|-----|-----|
| | Afghanistan | 阿富汗 | A-hù-hān |
| :flag-ar: | Argentina | 阿根廷 | A-kun-tîng |
| :flag-am: | Armenia | 亞美尼亞 | A-bí-nî-a |
| :flag-at: | Austria | 奧地利 | Ò-tē-lī |
| :flag-au: | Australia | 澳洲 | Ò-tsiu |
| :flag-br: | Brazil | 巴西 | Pa-se |
| :flag-bn: | Brunei | 汶萊 | Bûn-lâi |
| :flag-kh: | Cambodia | 柬埔寨 | Kán-poo-tsē |
| :flag-cn: | China | 中國 | Tiong-kok |
| :flag-eg: | Egypt | 埃及 | Ai-ki̍p |
| :flag-fi: | Finland | 芬蘭 | Hun-lân |
| :flag-fr: | France | 法國 | Huat-kok |
| :flag-de: | Germany | 德國 | Tik-kok |
| :flag-is: | Iceland | 冰島 | Ping-tó |
| :flag-in: | India | 印度 | Ìn-tōo |
| :flag-id: | Indonesia | 印尼 | Ìn-nî |
| :flag-il: | Israel | 以色列 | Í-sik-lia̍t |
| :flag-it: | Italy | 意大利 | Ì-tāi-lī |
| :flag-jp: | Japan | 日本 | Ji̍t-pún |
| :flag-la: | Laos | 寮國 | Liâu-kok |
| :flag-lu: | Luxembourg | 盧森堡 | Lôo-sim-pó |
| :flag-my: | Malaysia | 馬來西亞 | Má-lâi-se-a |
| :flag-mx: | Mexico | 墨西哥 | Bi̍k-se-ko |
| :flag-mn: | Mongolia | 蒙古 | Bông-kóo |
| :flag-nl: | Netherlands | 荷蘭 | Hô-lân |
| :flag-pk: | Pakistan | 巴基斯坦 | Pa-ki-su-thán |
| :flag-ps: | Palestine | 巴勒斯坦 | Pa-li̍k-su-thán |
| :flag-py: | Paraguay | 巴拉圭 | Pa-la-kui |
| :flag-pl: | Poland | 波蘭 | Pho-lân |
| :flag-pt: | Portugal | 葡萄牙 | Phû-tô-gâ |
| :flag-sg: | Singapore | 新加坡 | Sin-ka-pho |
| :flag-za: | South Africa | 南非國 | Lâm-hui-kok |
| :flag-kr: | South Korea | 南韓; 韓國 | Lâm-hân; Hân-kok |
| :flag-es: | Spain | 西班牙 | Se-pan-gâ |
| :flag-se: | Sweden | 瑞典 | Suī-tián |
|  | Taiwan | 臺灣 | Tâi-uân |
| :flag-th: | Thailand | 泰國 | Thài-kok |
| :flag-gb: | United Kingdom | 英國 | Ing-kok |
| :flag-us: | United States | 美國 | Bí-kok |
| :flag-vn: | Vietnam | 越南 | Ua̍t-lâm |
| :flag-hk: | Hong Kong | 香港 | Hiong-káng |
| :flag-mo: | Macau | 澳門 | Ò-mn̂g |

## 需要討論的譯名
### 國家 A
- :flag-al: **Albania**
- 阿爾巴尼亞（A-ní-pa-nî-a）[^ma]、阿百尼（A-pah-nî）[^it]
- :flag-dz: **Algeria**
- 阿熱里（A-jia̍t-lí）
- :flag-ad: **Andorra**
- 安堵拉（Âng-tóo-lá）:wiki:
- :flag-ao: **Angola**
- 紅古拉（Âng-kóo-lá）、安哥拉（An-ko-lá）[^th]
- :flag-ag: **Antigua and Barbuda**
- 安智柯佮巴彪達（An-tì-kua kap Pa-piu-ta̍t）
- :flag-am: **Armmenia --- ==亞美尼亞（A-bí-nî-a）==**
- 亞美尼亞（A-bí-nî-a）、哈耶國（Ha-iâ-kok）[^it]
-  **Artsakh**
- 阿柴賀（A-tshâ-hō）
- :flag-au: **Australia --- ==澳洲（Ò-tsiu）==**
- 澳洲（Ò-tsiu）、豪洲（Hô-tsiu）、濠洲（Hô-tsiu）、濠太剌利（Hô-thài-la̍t-lī）
- :flag-at: **Austria --- ==奧地利（Ò-tē-lī）==**
- 奧地利（Ò-tē-lī）、[奧斯馬加](https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%A7%E6%96%AF%E9%A6%AC%E5%8A%A0)（Ò-su-má-ka）[^it]
- 奧斯馬加是「Austria-Hungary / 奧匈帝國」的舊名，無適合閣用。
- :flag-az: **Azerbaijan**
- 亞熱眉正（A-jia̍t-bâi-tsiànn）[^it]、亞塞拜然（A-sài-pài-jiân）[^it]
### 國家 B
- :flag-bs: **Bahamas**
- 巴哈馬（Pa-há-mah）
- :flag-bh: **Bahrain**
- 巴林（Pa-lîm）、巴連（Pa-liân）
- :flag-bd: **Bangladesh**
- 孟加拉（Bēng-ka-la）[^ma]
- 望拉地（Bāng-la-tē）
- :flag-bb: **Barbados**
- 峇買都（Bâ-bé-to͘）
- :flag-by: **Belarus**
- 白俄羅斯（Pe̍h-ngôo-lô-su）[^ma][^th]、買拉律（Bé-la-lu̍t）
- :flag-bt: **Bhutan**
- 霧丹（Bū-tan）
- :flag-be: **Belgium**
- 白耳義（Pi̍k-ní-gī）[^tj]、比利時（Pí-lī-sî）[^tj]、大比國（Tāi-pí-kok）[^tj]
- :flag-bo: **Bolivia**
- 磨里未亞（Bō-lí-bī-ah）
- 玻利維亞（Po-lī-ûi-a）[^ma]
- :flag-bg: **Bulgaria**
- 保加利亞（Pó-ka-lī-a）[^th]、[勃牙利（Pu̍t-gâ-lī）](https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%8B%83%E7%89%99%E5%88%A9）[^it]、布勒嘎利亞（Pòo-li̍k-khiat-lī-a）[^ge2]
- :flag-bf: **Burkina Faso**
- 霧奇那法叟 (Bū-kî-ná-huat-sóo）

### 國家 C
- :flag-hr: Croatia
- 柯智亞（Kua-tì-a）[^it]
- :flag-cy: **Cyprus**
- [居比路 (Ku-pí-lōo)](https://chhoe.taigi.info/iTaigiHoataiTuichiautian/6930)
- [《聖經》嘛講「居比路」](http://biblegeography.holylight.org.tw/index/condensedbible_detail?id=3831&top=0605)

### 國家 D
- :flag-dk: **Denmark**
- [ ] [丹麥 (Tan-be̍k)](https://chhoe.taigi.info/MaryknollTaiengSutian/48370)
- [ ] [丹麥 (Tan-be̍h)](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Tan-be%CC%8Dh)
- [ ] [丁抹國 (Ting-buat-kok)](https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E4%B8%81%E6%8A%B9)

### 國家 N
- :flag-np: **Nepal**
- [ ] [尼泊爾 (Nî-phik-ní)](https://chhoe.taigi.info/MaryknollTaiengSutian/35792)
- [ ] [尼泊爾 (Nî-po̍h-ní)](https://chhoe.taigi.info/TaihoaSoanntengTuichiautian/54159)
- [x] [尼婆羅 (Nî-pô-lô)](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/N%C3%AE-p%C3%B4-l%C3%B4)

- :flag-no: **Norway**
- [ ] [那威 (Ná-ui)](http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/tou/su_tian_3/340)
- [x] [諾威 (Lo̍k-ui)](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1-ui)

### 國家 O--R
- :flag-om: **Oman**
- 阿曼（A-bān）[^it]
- :flag-pk: **Pakistan --- ==巴基斯坦（Pa-ki-su-thán）==**
- 巴基斯坦（Pa-ki-su-thán）[^ma]
- :flag-pw: **Palau**
- 帛琉（Pe̍k-liû）、巴落（Pa-la̍uh）、帛琉（Pe̍h-liû）[^it]
- :flag-ps: **Palestine --- ==巴勒斯坦（Pa-li̍k-su-thán）==**
- 巴勒斯坦（Pa-li̍k-su-thán）[^it][^ma]
- :flag-pa: **Panama --- 巴拿馬（Pa-ná-má）**
- 巴拿馬（Pa-ná-má）[^ma][^th]
- :flag-pg: **Papua New Guinea**
- :flag-py: **Paraguay --- ==巴拉圭（Pa-la-kui）==**
- 巴拉圭（Pa-la-kui）[^ma]
- :flag-pe: **Peru**
- 秘魯（Pì-lóo）[^ma][^th]、陛旅（Pè-lú）
- :flag-ph: **Philippines --- ==菲立賓 (Hui-li̍p-pin)==**
- 菲立賓 (Hui-li̍p-pin)、菲律賓 (Hui-lu̍t-pin)
- :flag-pl: **Poland --- ==波蘭（Pho-lân）==**
- 波蘭（Pho-lân）[^ma][^th]
- :flag-pt: **Portugal --- ==葡萄牙（Phû-tô-gâ）==**
- 葡萄牙（Phû-tô-gâ）[^it][^me][^tj][^th]
- :flag-qa: **Qatar**
- 卡達（khah-ta̍t)[^th]
- :flag-ro: **Romania**
- 羅馬尼亞 (Lô-má-nî-a)[^wi]、魯馬利亞（Lóo-má-lī-a）[^ge2]^:第10頁^
- :flag-ru: **Russia**
- 露西亞 (Lōo-se-a)、露西亞（Lu-si-iah）、俄羅斯（Gô-lô-su）[^ge2]^:第10頁^、俄羅斯 (Ngôo-lô-su)[^tj]
- [mobile01 [公視台語台] 有念「露西亞」有念「俄羅斯」 ](https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=421&t=6548893)
- [鏡新聞【台語聽有無】國名翻譯台語按怎講｜台語新聞](https://www.youtube.com/watch?v=Ev4mf4QavQc)
- :flag-rw: Rwanda

### 國家 S
- :flag-kn: **Saint Christopher and Nevis**
- :flag-lc: **Saint Lucia**
- :flag-vc: **Saint Vincent and the Grenadines**
- :flag-ws: **Samoa**
- :flag-sm: **San Marino**
- :flag-st: **São Tomé and Príncipe**
- :flag-sa: **Saudi Arabia**
- 沙烏地阿拉伯（Sua-oo-tē A-lá-peh）[^th]
- :flag-sn: **Senegal**
- :flag-rs: **Serbia**
- [塞爾比亞 (Sài-ní-pí-a)](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Serbia)、色斐亞（sik-hui-a）[^ge2]、瑟輝亞（Sik-hui-a）[^it]、朔啡亞（sok-pi-a）[^it]
- :flag-sy: **Seychelles**
- :flag-sl: **Sierra Leone**
- 獅仔山（Sai-á-suann）
- :flag-sg: **Singapore --- ==新加坡（Sin-ka-pho）==**
- 新加坡（Sin-ka-pho）[^ma][^th]
- :flag-sk: **Slovakia**
- 、斯露峇迦（Su-lōo-bâ-khia）
- :flag-si: **Slovenia**
- 斯洛綿（Su-lo̍k-biân）[^it]斯露閔領（Su-lōo-bín-niá）
- :flag-sb: **Solomon Islands**
- :flag-so: **Somalia**
-  **Somaliland**
- :flag-za: **South Africa --- 南非國（Lâm-hui）**
- 南非（Lâm-hui）[^th]
- 南非共和國（Lâm-hui Kiōng-hô-kok）
- :flag-ko: **South Korea --- ==南韓（Lâm-hân）、韓國（Hân-kok）==**
- 南韓（Lâm-hân）、韓國（Hân-kok）
- :flag-so: **South Ossetia**
- :flag-ss: **South Sudan**
- 南司丹（Lâm Su-tan）
- :flag-es: **Spain --- ==西班牙（Se-pan-gâ）==**
- 西班牙（Se-pan-gâ）
- :flag-lk: **Sri Lanka**
- 斯里蘭卡（Su-lí-lân-khá）
- :flag-sd: **Sudan**
- 司丹（Su-tan）
- :flag-sr: **Suriname**
- 司里南（Su-lí-lâm）
- :flag-se: **Sweden --- ==瑞典（Suī-tián）==**
- 瑞典（Suī-tián）[^tj][^th][^ma][^em]
- 瑞典王國（Suī-tián Ông-kok）
- :flag-ch: **Switzerland**
- 瑞西（Suī-se）[^wi]、瑞士（Suī-sū）
- :flag-sy: **Syria**
- 斯利亞（Su-lī-a）[^wi]、敘利亞（Sū-lī-a）[^th]
### 國家 T
- **Taiwan --- ==臺灣（Tâi-uân）==**
- 臺灣（Tâi-uân）
- :flag-tj: **Tajikistan**
- 塔志克（Thah-tsì-khik）[^it]、桃志其（Thô-tsì-kî）[^it]、塔責克 （Thah-tsik-khik）
- :flag-tz: **Tanzania**
- 坦宋領（Thán-sàng-niá）
- :flag-th: **Thailand --- 泰國（Thài-kok）**
- 泰國（Thài-kok）
- 泰王國（Thài Ông-kok）
- :flag-tl: **Timor-Leste**
- 東智冒（Tang Tì-mōo）
- :flag-tg: **Togo**
- 多哥（To-ko）
- :flag-to: **Tonga**
- 東加（Tong-ka）
- **Transnistria**
- :flag-tt: **Trinidad and Tobago**
- 崔爾達佮多巴哥（Tshui-ní-ta̍t kap To-pa-ko）
- :flag-tn: **Tunisia**
- 突尼西亞（Tu̍t-nî-se-a）[^it]
- 突尼西亞共和國（Tu̍t-nî-se-a Kiōng-hô-kok）
- :flag-tr: **Türkiye --- 土耳其（Thóo-ní-kî）**
- 土耳其 (Thóo-ní-kî）[^ma][^tj][^th]、土耳其 (Thóo-jínn-kî）[^it]、土耳古（Thóo-ní-kóo）[^wi]
- 土耳其共和國 (Thóo-ní-kî Kiōng-hô-kok）
- :flag-tm: **Turkmenistan**
- Tu̍t-bián（突勉）[^it]、土庫曼（Thóo-khòo-bān）[^it]
- :flag-tv: **Tuvalu**
### 國家 U
- :flag-ug: **Uganda**
- 烏干達 (Oo-kan-ta̍t)[^it]
- :flag-ua: **Ukraine --- 烏克蘭（Oo-khik-lân）**
- 烏克蘭（Oo-khik-lân）[^th][^ma]、宇克蘭（Ú-khik-lân）[^it]、優克蘭（Iu-khik-lân）[^it]、Ū-Kho-lâi-in-à (譽科萊茵仔)
- :flag-ae: **United Arab Emirates --- 阿聯（A-liân）**
- 阿聯 (A-liân)
- 阿拉伯聯合頭人國 (A-lá-pik Liân-ha̍p Thâu-lâng-kok) [^wi]
- :flag-gb: **United Kingdom --- 英國（Ing-kok）**
- 美國 (Bí-kok)
- 大不列顛佮北愛爾蘭聯合王國（[Tāi Put-lia̍t-tian kap Pak Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/T%C4%81i_Put-lia%CC%8Dt-tian_kap_%C3%80i-n%C3%AD-l%C3%A2n_Li%C3%A2n-ha%CC%8Dp_%C3%94ng-kok)）
- :flag-us: **United States --- 美國（Bí-kok）**
- 美國 (Bí-kok)
- 美利堅合眾國 (Bí-lī-kian Ha̍p-tsiòng-kok）
- :flag-uy: **Uruguay**
- 烏拉圭（Oo-lá-kui）[^th]
- :flag-uz: **Uzbekistan**
- 宇志白（Ú-tsì-pi̍k）[^it]
### 國家 V--Z
- :flag-vu: **Vanuatu**
- 萬賴駐（Bān-luā-tū）
- :flag-va: Vatican City
- 梵蒂岡（Huân-tè-kong）[^ma]
- :flag-ve: **Venezuela**
- 委內瑞拉（Uí-luē-suī-la）[^ma]、美l（）
- :flag-vn: **Vietnam --- 越南（Ua̍t-lâm）**
- 越南（Ua̍t-lâm）
- :flag-ye: **Yemen**
- 葉門（Ia̍p-bûn）[^it]、葉門（Ia̍p-mn̂g）[^th]
- :flag-zm: **Zambia**
- :flag-zw: **Zimbabwe**
- 辛巴威（Sin-pa-ui）[^it]
### 地區
- :flag-hk: **Hong Kong --- 香港（Hiong-káng）**
- 香港（Hiong-káng）
- :flag-mo: **Macao --- 澳門（Ò-mn̂g）**
- 澳門（Ò-mn̂g）

[^tj]: 台日大詞典
[^th]: 台華線上對照
[^it]: iTaigi華台對照
[^ma]: Embree台英詞典
[^em]: Maryknoll台英詞典
[^wi]: 閩南語維基百科
[^ge2]: [地理教科書2](http://ip194097.ntcu.edu.tw/memory/tgb/thak.asp?id=111)