# 大清帝國
###### tags: `地號名`

[TOC]

## 滿洲・東三省
| 台羅 | 漢文 | 滿語 | Möllendorff轉寫 | 英語 | 註
|-----|------|------|-----|------|----|
| Tang-sann-síng <br> Tong-sam-síng | 東三省 | ᡩᡝᡵᡤᡳ ᡳᠯᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | dergi ilan golo | Eastern three provinces | 官方名稱
| Buán-tsiu | 滿洲 | | | Manchuria
| Hik-liông-kang Tsiong-kun thóng-pōo | 黑龍江將軍統部 | | | Sahaliyan Ula i Jergi ?
| Sīng-king Thóng-pō | 盛京統部
| Kiat-lîm Tsiong-kun Thóng-pō | 吉林將軍統部
| Hik-liông-kang-síng | 黑龍江省 | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᡤᠣᠯᠣ | sahaliyan ula golo | Heilongjiang Province | 1907--1911
| Hōng-thian-síng | 奉天省 | ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠠᠯᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡤᠣᠯᠣ | abkai aliyangga golo | Fengtien province, <br> Mukden Province | 1907--1911
| Kiat-lîm-síng | 吉林省 | ᡤᡳᡵᡳᠨ ᡠᠯᠠ ᡤᠣᠯᠣ | girin ula golo | Jilin Province | 1907--1911

## 蒙古
| 台羅 | 漢文 | 蒙古語 | 中蒙聯合轉寫 | 英語 |
|-----|------|------|-----|------|
| Lāi-tsat-sat-khik Bông-kóo | 內札薩克蒙古 |
| Khe̍h-ní-khe̍h | 喀爾喀 | ᠬᠠᠯᠬ᠎ᠠ | qalq'a | Khalkha |
| U-lí-a-soo-tâi Thóng-pōo | 烏里雅蘇臺統部 | ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ... | uliyasutai ... | Aimags under Uliastai General |
| Guā-bông-kóo | 外蒙古 | ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ | gadagatu monggol | Outer Mongolia |
| Thóo-siā-tôo Hān-pōo | 土謝圖汗部 | ᠲᠦᠰᠢᠶᠡᠲᠦ ᠬᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ | tüsiyetü xan ayimag |
| Sài-im-lo̍k-gân Hān-pōo | 賽音諾顏汗部 | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ | sayin noyan xan ayimag | Sain Noyon Khan Aimag |
| Tsat-sat-khik-tôo Hān-pōo | 札薩克圖汗部 | ᠵᠠᠰᠠᠭᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ | ǰasagtu xan ayimag | Zasagt Khan Aimag |
| Kho-pòo-to | 科布多 | ᠬᠣᠪᠳᠤ | xobdo | Khovd
| Tn̂g-lóo-u-liâng-hái | 唐努烏梁海 | ᠲᠠᠩᠨᠠ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠢ | tangna uriyangxai | Tannu Uriankhai

## 青海

## 漢地・關內十八省
| 台羅 | 漢文 | 滿語 | Möllendorff轉寫 | 英語 | 註
|-----|------|------|-----|------|----|
| An-hui-síng | 安徽省 | ᠠᠨ ᡥᡡᡳ ᡤᠣᠯᠣ | an hūi golo | Anhui Province |
| Hô-lâm-síng | 河南省 | ᡥᠣᠨᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | honan golo | Henan Province |
| Hok-kiàn-síng | 福建省 | ᡶᡠᡤᡳᠶᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | fugiyan golo | Fujian Province |
| Hûn-lâm-síng | 雲南省 | ᠶᡡᠨ ᠨᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | yūn nan golo | Yunnan Province |
| Kam-siok-síng | 甘肅省 | ᡬᠠᠨ ᠰᡠ ᡤᠣᠯᠣ | g'an su golo | Gansu province |
| Kang-sai-síng | 江西省 | ᡤᡳᠶᠠᠩᠰᡳ ᡤᠣᠯᠣ | giyangsi golo |Jiangxi Province |
| Kang-soo-síng | 江蘇省 | ᡤᡳᠶᠠᠩᠰᡠ ᡤᠣᠯᠣ | giyangsu golo |Jiangsu Province | 1764--
| Kńg-tang-síng | 廣東省 | ᡤᡠᠸᠠᠩᡩᡠᠩ ᡤᠣᠯᠣ | guwangdung golo | Guangdong Province |
| Kńg-sai-síng | 廣西省 | ᡤᡠᠸᠠᠩᠰᡳ ᡤᠣᠯᠣ | guwangsi golo | Guangxi Province |
| Kuì-tsiu-síng | 貴州省 | ᡤᡠᡳ ᠵᡝᠣ ᡤᠣᠯᠣ | gui jeo golo | Guizhou Province |
| Ôo-lâm-síng | 湖南省 | ᡥᡡᠨᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | hūnan golo | Hunan Province |
| Ôo-pak-síng | 湖北省 | ᡥᡡᠪᡝ ᡤᠣᠯᠣ | hūbe golo | Hubei Province |
| Siám-sai-síng | 陝西省 | ᡧᠠᠨᠰᡳ ᡤᠣᠯᠣ | šansi golo | Shaanxi Province |
| Sù-tshuan-síng | 四川省 | ᠰᡟᠴᡠᠸᠠᠨ ᡤᠣᠯᠣ | sycuwan golo | Sichuan Province |
| Suann-sai-síng | 山西省 | ᠰᠠᠨᠰᡳ ᡤᠣᠯᠣ | sansi golo | Shanxi Province |
| Suann-tang-síng | 山東省 | ᡧᠠᠨᡩᡠᠩ ᡤᠣᠯᠣ | šandung golo | Shandong Province |
| Ti̍t-lē-síng | 直隸省 | ᡷᡳᠯᡳ ᡤᠣᠯᠣ | jyli golo | Zhili Province |
| Tsiat-kang-síng | 浙江省 | ᠵᡝᡤᡳᠶᠠᠩ ᡤᠣᠯᠣ | jegiyang golo | Zhejiang Province |
| Ôo-kóng-síng | 湖廣省 | | | Huguang Province | --1664
| Kang-lâm-síng | 江南省 | | | Jiangnan Province | --1667
| Hok-kiàn-tâi-uân-síng | 福建臺灣省 | | | Fujian Taiwan Province | 1885-1895

### 分巡道、分守道、兵備道
[Wikipedia - Pang-bô͘:Chheng-kok ê tō](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Pang-b%C3%B4%CD%98:Chheng-kok_%C3%AA_t%C5%8D)

## 新疆
| 台羅 | 漢文 | 滿語 | 穆氏轉寫 | 英語 | 註
|-----|------|------|-----|------|---|
| Huê-pōo <br> Huê-kiang | 回部 <br> 回疆 | ᡥᠣᡳ᠌ᠰᡝ ᠵᡝᠴᡝᠨ | hoise jecen | Altishahr,<br> Kashgaria
| Tsún-pōo <br> Tsún-kat-ní | 準部 <br> 準噶爾 | ᠵᡠᠨ ᡤᠠᡵ | züünĝar | Dzungaria | `蒙` ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷ (ǰegün gar)
| Sin-kiang/kiong | 新疆 | ᡳᠴᡝ ᠵᡝᠴᡝᠨ | ice jecen | Xinjiang | 1758--
| Kam-siok-sin-kiang/kiong-síng | 甘肅新疆省 | ᡬᠠᠨᠰᡠ ᡳᠴᡝ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡤᠣᠯᠣ | G'ansu Ice Jecen Golo

## 西藏

## 地方官職名
| 台羅 | 漢文 | 滿語 | 穆氏轉寫 | 英語（意譯） |
|-----|------|------|-----|------|
| ti-koān/kuīnn/kuāinn | 知縣 | ᡥᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᠰᠠᡵᠠᠴᡳ | hiyan i saraci | county magistrate
| tông-ti | 同知 | ᡠᡥᡝᡳ ᠰᠠᡵᠠᠴᡳ | uhei saraci | subprefecture magistrate?
| ti-hú | 知府 | ᡶᡠ ᡳ ᠰᠠᡵᠠᠴᡳ | fu i saraci | prefecture magistrate?
| pòo-tsìng-sài | 布政使 | ᡩᠠᠰ ᠪᡝ ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᡵᡝ ᡥᠠᡶᠠᠨ | dasan be selgiyere hafan | provincial administration commissioner
| àn-tshat-sài | 按察使 | ᠪᠠᡳᠴᠠᠮᡝ ᠪᡝᡳᡩᡝᡵᡝ ᡥᠠᡶᠠᠨ | baicame beidere hafan | provincial surveillance commissioner
| tō-tâi | 道臺 | ᡩᠣᠣᠯᡳ ᡥᠠᡶᠠᠨ | dooli hafan | circuit intendant
| sûn-bú | 巡撫 | ᡤᡳᠶᠠᡵᡳᠮᡝ ᡩᠠᠰᠠᡵᠠ ᠠᠮᠪᠠᠨ | giyarime dasara amban | provicial governor
| tsóng-tok | 總督 | ᡠᡥᡝᠷᡞ ᡣᠠᡩᠠᠯᠠᠷᠠ ᠠᠮᠪᠠᠨ | uheri kadalara amban | viceroy

### 總督
[Wikipedia - Pang-bô͘:Chheng-tiâu ê chóng-tok](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Pang-b%C3%B4%CD%98:Chheng-ti%C3%A2u_%C3%AA_ch%C3%B3ng-tok)
* 直隸總督（Ti̍t-lē Tsóng-tok）
* 兩江總督（Liáng/Lióng-kang Tsóng-tok）
* 閩浙總督（Bân-tsiat Tsóng-tok）
* 雲貴總督（Hûn-kuì Tsóng-tok）
* 湖廣總督（Ôo-kóng Tsóng-tok）
* 兩廣總督（Liáng/Lióng-kóng Tsóng-tok）
* 東三省總督（Tang-sann-síng / Tong-sam-síng Tsóng-tok）
* 陝甘總督（Siám-kam Tsóng-tok）
* 四川總督（Sù-tshuan Tsóng-tok）
* 漕運總督（Tsô-ūn Tsóng-tok）
* 河道總督（Hô-tō Tsóng-tok）
* 南河總督（Lâm-hô Tsóng-tok）
* 東河總督（Tang-hô Tsóng-tok）
* 北河總督（Pak-hô Tsóng-tok）