---
# System prepended metadata

title: 筆記｜台語白話字
tags: [台語, 學習筆記]

---

`#台語` `#白話字` `#台羅` `#學習筆記` `#持續更新` `#骨力走傱`

## 台語簡介
### 白話字與台羅

| 拼音系統 | 白話字         | 台羅         |
| -------- | -------------- | ------------ |
| 誕生年份 | 1865 年        | 1991 年      |
| 發起人   | 基督教長老教會 | 台灣語文學會 |
| 特色     | 紀錄發音。早期主要用於紀錄台語發音，但書寫風格不一致，若想快速了解台語發音，可以先認識白話字。 | 著重書寫。目前為教育部推廣的書寫系統，對於聲調、書寫方式有更加嚴謹的規範。 |

### 轉換規則
>台羅是基於白話字發展的系統，故拼音的方式有些差異。

| 白話字  | 台羅    |
| ------- | ------- |
| o͘      | oo      |
| ch      | ts      |
| chh     | tsh     |
| oe      | ue      |
| oa      | ua      |
| 結尾 ek | 結尾 ik |
| eng     | ing     |
| ⁿ       | nn      | 

## 台語字是如何組成的？
* 聲母
* 韻母
* 聲調

由上述三者組成台語的音節結構。

## 聲母
### 雙唇音
| 聲母   | 詞目 | 拼音                                                     | 釋義 | 備註                |
| ------ | ---- | -------------------------------------------------------- | ---- | ------------------- |
| **P**  | 阿婆 | [a-pô](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4603/)       | 老婦 |                     |
| **Ph** | 波浪 | [pho-lōng](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/24497/)  | 波浪 |                     |
| **B**  | 帽仔 | [bō-á](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8322/)       | 帽子 |                     |
| **M**  | 頭毛 | [thâu-mn̂g](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12041/) | 頭髮 | M 為 B 鼻化後的音。 | 
> h 為氣音，發音時要送氣，可以把手掌擺在嘴巴前，感受是否有送氣。

### 齒岸音
| 聲母    | 詞目 | 拼音                                                     | 釋義               | 備註                 |
| ------- | ---- | -------------------------------------------------------- | ------------------ | -------------------- |
| **T**   | 菜刀 | [tshài-to](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8932/)   | 菜刀               |                      |
| **Th**  | 𨑨迌 | [tshit-thô](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13522/) | 遊玩               |                      |
| **K**   | 哥哥 | [ko--koh](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5831/)    | 哥哥               |                      |
| **Kh**  | 內科 | [lāi-kho](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/683/)     | 內科               |                      |
| **Ts**  | 支持 | [ts-tshî](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/988/)     | 支持               |                      |
| **Tsh** | 支持 | [tsi-tshî](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/988/)    | 支持               |                      |
| **L**   | 囉嗦 | [lo-so](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13207/)     | 囉嗦               |                      |
| **N**   | 樹林 | [tshiū-nâ](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11713/)  | 成片聚集生長的樹木 | N 為 L 鼻化後的音。  |
| **G**   | 我   | [guá](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3139/)        | 我                 |                      |
| **Ng**  | 文雅 | [bûn-ngá](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1090/)    | 文雅               | Ng 為 G 鼻化後的音。 | 
| **S**   | 輸贏 | [su-iânn](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11983/)   | 勝負、勝敗         |                      |
| **J**   | 如果 | [jû-kó](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/22099/)     | 如果               |                      |

### 聲門音
| 聲母  | 詞目 | 拼音                                                   | 釋義 | 備註 |
| ----- | ---- | ------------------------------------------------------ | ---- | ---- |
| **H** | 好人 | [hó-lâng](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/25055/) | 好人 |      |

### 零聲母
| 聲母 | 詞目 | 拼音                                                | 釋義 | 備註                                   |
| ---- | ---- | --------------------------------------------------- | ---- | -------------------------------------- |
|      | 會使 | [ē-sái](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9591/) | 可以 | 音節裡未使用到聲母的狀況，稱為零聲母。 | 

## 韻母
### 單母音
| 韻母   | 詞目 | 拼音                                                  | 釋義             | 備註 |
| ------ | ---- | ----------------------------------------------------- | ---------------- | ---- |
| **A**  | 阿母 | [a-bú](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4524/)    | 媽媽。           |      |
| **I**  | 伊   | [i](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/2047/)       | 他、她、牠、它。 |      |
| **U**  | 貪汙 | [tham-u](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/23402/) | 貪汙。           |      |
| **E**  | 下晡 | [e-poo](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/432/)    | 下午。           |      |
| **O**  | 呵咾 | [o-ló](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3718/)    | 讚美、表揚。     |      |
| **Oo** | 烏暗 | [oo-àm](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6297/)   | 黑暗、不明亮。   |      |

### 雙母音
| 韻母   | 詞目     | 拼音                                                         | 釋義                                         | 備註 |
| ------ | -------- | ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------- | ---- |
| **Ai** | 悲哀     | [pi-ai](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8328/)          | 悲傷，哀痛。                                 |      |
| **Au** | 歐盟     | [Au-bîng](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/25895/)       | 歐盟。                                       |      |
| **Ia** | 坱埃     | [ing-ia](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3787/)         | 灰塵、塵埃。隨風翻飛的塵土。                 |      |
| **Iu** | 幽幽仔疼 | [iu-iu-á-thiànn](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4871/) | 隱隱作痛。                                   |      |
| **Io** | 狗公腰   | [káu-kang-io](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4333/)    | 指胸肌發達、腰圍收束的腰。一般用來形容男人。 |      |
| **Ui** | 展威     | [tián-ui](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5920/)        | 逞現威風強勢。                               |      |
| **Ua** | 歌手     | [kua-tshiú](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/10570/)     | 以唱歌為業的人。源自日語「歌手（かしゅ）」。 |      |
| **Ue** | 煨       | [ue](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9718/)             | 燉煮、熬煮。以小火慢慢熬煮食物。             |      |

### 鼻化母音
| 韻母    | 詞目 | 拼音 | 釋義 | 備註                                |
| ------- | ---- | ---- | ---- | ----------------------------------- |
| **Ann** |      |      |      |                                     |
| **Inn** |      |      |      |                                     |
| **Unn** |      |      |      |                                     |
| **Enn** |      |      |      |                                     |
| **Onn** |      |      |      | **這裡的 onn 為 oo 鼻化後的母音。** |
> o 無鼻化母音。


## 學習資源
* [教育部臺灣台語常用詞辭典](https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/)
* [台南妹仔《來學台語白話字》](https://youtube.com/playlist?list=PLxpdI6PlRbFfEgZlts7p-otEABnoKsb1j&si=KpMCv_7wIe2v3nM8)
* [白話字 (POJ) 與台羅 (TL) 的互轉規則](https://lukhnos.org/blog/zh/archives/472/index.html)