---
# System prepended metadata

title: + Как писать тексты в интерфейсах

---

Статья Как писать тексты в интерфейсах
[Все доки](https://hackmd.io/UbcEkPsoSXiok4QZx_TnIQ)

# Как писать тексты в интерфейсах

## Пишем честно и по делу
Прямо говорим что происходит. Не пытаемся скрыть от пользователя правду за красивыми словами и сложными оборотами.

![](https://i.imgur.com/QmzbZW1.png)

Если что-то можно выкинуть без потери смысла - выкидываем.

![](https://i.imgur.com/MsMUMfH.png)

## Пишем по-человечески
Вежливо, но без заискивания. 

![](https://i.imgur.com/iEVAD7j.png)

## Соответствие заголовков и кнопок

Кнопка должна продолжать идею заголовка и подсказывать пользователю действие. 
Заголовок — это подлежащее, а кнопка — сказуемое. 

![](https://i.imgur.com/8K7G6X1.png)


## Глаголы в кнопках
Если кнопка инициирует приоритетное сценарное действие, то пишем текст глаголом: "Зарегистрироваться", "Войти", "Завершить" и т.д.

![](https://i.imgur.com/LupuLVC.png)

Если действие неприоритетное, например закрытие модального окна после завершённой операции, то можно использовать и более естественные для языка формулировки: "Понятно" или "Спасибо".

![](https://i.imgur.com/cHBRVSa.png)


## Текст валидации
Обьясняем причину вывода ошибки, а лучше заранее подсказываем, в каком формате вводить данные.

![](https://i.imgur.com/4QCgoxg.png)

## Отображение текстов

Способ выведения текста должен соответствовать размеру текста и его предназначению.
Не выводим условия опта в тултипах, не используем модалки для подсказок, которые легко поместятся в хинт.

## Избегаем локального сленга и англицизмов
То, что понятно дизайнерам и разработчикам, вряд ли понятно пользователям сайта. Оставляем "айтемы" "митинги" и прочие "тэншоны" для разговоров внутри команды, а с клиентами общаемся по-русски.

## Не боимся обращаться за помощью

Если вдохновение совсем покинуло, а текст нужен, не стесняемся обращаться к нашим копирайтерам отдела Контент. Они помогут.

# Тексты в гайдах

Заботимся о том, чтобы гайды были понятны любому человеку из команды разработки.

Максимально конкретно описываем функционал компонентов, избегая сложносочинённых предложений.

Если гайд связан с другими гайдами или прототипами, даём на них ссылку.

Разработчиков интересуют размеры, принципы работы и состояния компонентов. Размышления о высокой цели дизайна или правилах типографики в гайдах оставлять не стоит.

![](https://i.imgur.com/zhiwu2k.png)

# Точки в интерфейсных текстах

Точки в конце одного или последнего предложения в интерфейсах можно не ставить. Лучше их использовать только для разделения предложений

![](https://hackmd.io/_uploads/S1EfH1O9n.png)


 

# Полезные материалы
- Книга Ильяхова и Сарычевой ["Пиши, сокращай: Как создавать сильные тексты"](https://www.ozon.ru/product/pishi-sokrashchay-kak-sozdavat-silnye-teksty-sarycheva-lyudmila-ilyahov-maksim-241182327/)
- Канал максима Ильяхова на [youtube](https://www.youtube.com/channel/UCCXWs56n7d8-miTo6Q4IEQw/videos)
- [Презентация](https://www.figma.com/proto/dcTLnFkLPNNIAekZzHk6Yj/Язык-Райффайзенбанка-Community?node-id=15825%3A39622&scaling=scale-down&page-id=15722%3A39022) по текстам в интерфейсе от Райффазенбанка
- Статья ["Тексты для интерфейса: как пишут контент в Тинькофф Бизнес"](https://nancypong.medium.com/%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%B8%D1%88%D1%83%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%B2-%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%84%D1%84-%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81-6d66fa378a1f)
- Статья ["Пишем интерфейсный текст: 15 правил для дизайнеров"](https://contented.ru/media/text_ux)
