---
# System prepended metadata

title: SP3 詞彙考
tags: [YatNP]

---

* Hion 熙虹、Hijo 熙調
  * 共用Hi音節且相關，所以從日韓文共同下去考慮
  * 韓文方面先考慮히（Hi），根據北朝鮮語，희（Hui）有時在人名也可以寫成히，故可從韓國人名漢字表中選擇
  * 再來，日文考慮ひ
  * 以上兩者加上中文取交集後選擇用字為熙，理由如下
  * 教育部異體字字典熙中文字義有 1.乾燥、曬乾 2.光明、明亮 3.和樂、喜悅 4.開拓、光大 5.振興、興起 6.嬉戲。
  * goo辭書日文字義有發光、寬廣、喜悅等
  * 考慮到 hijo 的型態外貌(中文字義2)，對 Torio 土地的影響(中文字義1)，以及有點類似創作靈的性質以及願意維持hion運作的理由(中文字義3, 6)
  * 而且熙在日文的訓讀有 hikaru （與「光」同讀法，是漫畫棋魂日文標題的一部分）
  * https://web.archive.org/web/20190516045928/http://scourt-file.cache.cdn.cloudn.co.kr/hanja/hanja.pdf
  * https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyNDMy
  * https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/熙/
  * Hion的on部分，決定取霓虹(Nion)的虹
  * Hijo的jo部分，決定從韓文取調
    * 來自某個韓語線上辭典，有特定意思（音調、色調的調），但有點忘記個人選這個字的理由，也許是寰宇的聲、色性質
* Shroud 壽幕
  * 隔絕兩界
  * 原意有壽衣之意
  * 考量魘世界性質，打算雙關隔絕布幕與死者世界的意思
  * https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwODM2
    * 壽有保存之意，也有生前為死後做打算之意
    * 幕，字型類似墓
* Akane 朱音
  * https://pon-navi.net/nazuke/name/reading/f/%E3%81%82%E3%81%8B%E3%81%AD
  * https://b-name.jp/%E8%B5%A4%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E5%90%8D%E5%89%8D%E8%BE%9E%E5%85%B8/f/%E3%81%82%E3%81%8B%E3%81%AD/?t=s&mode=2
  * https://namedic.jp/names/list/f/akane?match=2
* Tojin 塔人
* Yumi 優美
  * 典出最終幻想10的優娜（Yuna），且經確認此名是韓文的優美（美麗）
  * 棋魂作者的「由美」姑且捨去
* spirit 精靈
  * 上選為靈，但已被羅沙的spren使用。也考慮與靈同音同義的次用字「䨩」，但考慮潛在需要寰宇通用，改精靈
* Torio 道逆御
  * 도리어 https://www.kpedia.jp/w/11265
  * https://en.wiktionary.org/wiki/도리어
  * 字義是「反倒、反而、卻、rather、instead」這樣，不過這個固有語不如之前的님，並沒有經過日本翻譯轉寫，所以似乎找不到漢字寫法
  * 故將Torio City翻譯成「道逆御城」，Torio個人取「道逆御」（御的日文發音即"o"），但也可取「道逆」
* Yoki-hijo 役是熙調
  * 推測諺文「역이 히조 yeoki hijo」
  * 역之漢字寫作「役」時，有「職責、身分、掌控」等義，故採此漢字
  * 이具有「OO人」的意味，其古漢語語源與「是」或「利」相關，而「是」是更核心，故採此字
* Chaeyung 彩瑛
* Hwanji 煥芝
* Liyun 理允
  * 推測諺文「리윤 liyun」
* kihomaban 祈戶麻班
  * 기호마반
  * 霍德的翻譯Warden取「監督」，比較有日韓風味？
* kimomakkin 祈隅幕禁
  * mo 모 뫃
    * http://db.sejongkorea.org/front/searchLink.do?searchType=ALL&searchWord=%EB%AB%83&currentPage=1&recordsPerPage=10&searchBookName=&searchBookType=&searchContType=&searchAuthor=&searchIdx=3
  * mak 막 幕
    * https://en.wiktionary.org/wiki/%EB%A7%89
    * 也考慮譯為 末
      * https://en.wiktionary.org/wiki/%EB%A7%89-
  * https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A6%81
* Kon 金
  * こん
    * https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%93%E3%82%93
    * https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%93%E3%82%93
  * 這個世界算是在乎顏色，可以考慮取「紺」；「獻」有數量詞味道，也可考慮；但因為是硬幣，雖然金在日文念kon時只有五行與金屬的意思，沒有貨幣的意思，但還是取之。
* Nagadan 長檀
* Izumakamo 泉真鴨
  * https://b-name.jp/%E8%B5%A4%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E5%90%8D%E5%89%8D%E8%BE%9E%E5%85%B8/f/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%82%82/?t=s&mode=2
* Masaka 正香
* tobok 推測諺文無留存紀錄，翻譯「道服」
* getuk 推測諺文「극 geuk」，漢字寫作「屐」表木屐
* nimi 推測諺文「님 nim」，表示「君主、大人、敬重之人」的意味，韓固有語，無漢字。惟可考據日本書紀，其漢文字譯做「主」，日語讀音註記為「爾林」。本人偏好採用「爾林」。