## PONCHET - รักไม่รัก (Close Friend)
## 曲名中文翻譯 : 愛不愛 - PONCHET
渣翻 : Jeff เจฟ
校正 : Yok หยก

---
{%youtube nlAKcZvjjFc %}

[PONCHET - รักไม่รัก (Close Friend) Feat.VARINZ, NONNY9 [Official MV]](https://www.youtube.com/watch?v=nlAKcZvjjFc)

---

# 💔 ตกลงเธอรักฉันบ้างไหม
### ｜你到底有沒有愛我？

---

**ไม่รู้จริง ๆ ทำไมเธอ ชอบมาทำอย่างนั้น**
*我真的不知道為什麼妳喜歡那樣做*

**แบบที่เพื่อนคนอื่นไม่ทำกัน**
*做那種朋友不會做的*

**ฉันไม่เข้าใจ สักนิดเลย**
*我完全不明白*

**ที่แบบว่าเทคแคร์ เวลาที่ฉันไม่ค่อยจะโอเค**
*在我不太OK的時候 像是在照顧我*

**หรือแบบว่าแวะมา พอดีเวลาที่ต้องการ**
*還是你只是順便過來 卻剛好出現在我最需要的時候*

**เป็นเพื่อนที่แสนดี เธอดีกับฉันเกือบทุกอย่าง**
*是個超好的朋友 她對我的幾乎所有事都很好*

**แล้วจะไม่ให้คิดได้ไง นะว่า**
*然後怎麼不會這麼想呢？*

**หรือบางที เธอแค่มาทำให้สับสน**
*或者她只是偶爾讓我困惑*

**ขอร้อง ช่วยบอกที ว่าเธอไม่ได้ทำดีแบบนี้กับทุกคน**
*拜託 請告訴我 妳不是對每個人都這麼好*

---

**ตกลงเธอรักฉันบ้างไหมแค่อยากจะถาม**
*到底妳有沒有愛我一點 只是想問問*

**ที่ชอบมาทำให้คน ๆ หนึ่ง ต้องคิดไกล**
*總是讓我一個人喜歡 讓我想太遠*

**มันมีความหมายหรือแค่เท่านั้น**
*這有什麼意義 還是說只是這樣而已？*

**ตกลงจะรักหรือไม่รักช่วยบอกกัน**
*到底是愛或不愛 請告訴我*

**พอดีตั้งตัวไม่ค่อยทัน**
*我一時間反應不過來*

**ที่ทำกับฉันมันแปลว่ารักหรือเธอแค่เหงา**
*妳對我做的這些是愛還是只是因為寂寞*

**ช่วยบอกให้รู้ที**
*請告訴我吧*

---

**แต่ก็ไม่รู้ว่าที่ฉันยืนอยู่ข้างเธอตรงไหน**
*但我不知道 該站在妳身旁的哪個位置才對*

**แค่อยากให้รู้ว่าฉันชอบเธอแบบไม่ต้องสงสัย**
*我只想讓妳知道我喜歡妳 不必懷疑*

**แค่ได้มองตาก็หวั่นไหว แล้วเธอล่ะเป็นเหมือนกันบ้างไหม**
*只看著妳的眼睛我就心動 那妳呢 也是一樣嗎？*

**แต่ว่าฉันก็รู้ดี ว่าทำไมเรายังไม่มีสถานะ**
*但我很清楚 為什麼我們之間還沒有關係*

**อย่าเพิ่งมาบอกกับฉันได้ไหมว่าเธอจะลาละ**
*先別過來告訴我妳會離開 可以嗎？*

**หรือว่าเธอแค่มองว่าเราแค่เพื่อนที่มันสนิทกัน**
*還是妳只是把我看成只是關係很好的朋友？*

**นั่นก็พี่นี่ก็น้อง ถ้าเป็นแฟนเธอฉันคงมาผิดวัน**
*你把我當成哥哥弟弟 若想當你男朋友 大概是我來錯時間了吧？*

**แต่เธอก็รู้ดีกว่าใคร อะไรที่มีอยู่ในใจ**
*但妳比任何人都更清楚 我心裡有什麼*

**แต่ที่จริงรักเหมือนกันใช่ไหม**
*其實你也是愛我的 對吧？*

---

**ตกลงเธอรักฉันบ้างไหมแค่อยากจะถาม**
*到底妳有沒有愛我一點 只是想問問*

**ที่ชอบมาทำให้คน ๆ หนึ่ง ต้องคิดไกล**
*總是讓我一個人喜歡 讓我想太遠*

**มันมีความหมายหรือแค่เท่านั้น**
*這有什麼意義 還是說只是這樣而已？*

**ตกลงจะรักหรือไม่รักช่วยบอกกัน**
*到底是愛或不愛 請告訴我*

**พอดีตั้งตัวไม่ค่อยทัน**
*我一時間反應不過來*

**ที่ทำกับฉันมันแปลว่ารักหรือเธอแค่เหงา**
*妳對我做的這些是愛還是只是因為寂寞*

**ช่วยบอกให้รู้ที**
*請告訴我吧*

---

**ฉันยังมีรูปภาพเราอยู่ในกระเป๋าตังค์**
*我還把我們的合照放在錢包裡*

**ถ้าไม่ได้คิดอะไรมาบอกทำไมว่าเหงาจัง**
*如果妳什麼都沒想 為什麼還要來說妳很寂寞？*

**ยังไม่ได้เป็นแฟนกันแต่ทำทุกอย่างเหมือนแฟนทำ**
*還沒在一起 卻像情侶一樣做著所有的事*

**เพราะฉันเริ่มรู้สึกอินจริง ๆ กับฟีลแฟน ที่เธอแกล้งทำ**
*妳只是裝出情侶的樣子 而我卻開始當真了*

---

**ตกลงจะรักหรือไม่รักช่วยบอกกัน**
*到底是愛或不愛 請告訴我*

**พอดีตั้งตัวไม่ค่อยทัน**
*我一時間反應不過來*

**ที่ทำกับฉันมันแปลว่ารักหรือเธอแค่เหงา**
*妳對我做的這些是愛還是只是因為寂寞*

**ช่วยบอกให้รู้ที**
*請告訴我吧*

---