Esta Guilda é dedicada a unir tradutores de língua portuguesa, especialmente tradutores(as) brasileiros(as). Assim, este espaço é aberto para discussões e troca de informações sobre assuntos relacionados às traduções que envolvam Habitica.



## **Boas-vindas!**

Se português do Brasil é a sua língua nativa e gostaria de contribuir com traduções, esta é a Guilda perfeita para você! Aqui podemos discutir terminologia, pedir opiniões, tirar dúvidas e debater outros assuntos relacionados às traduções.

Um bom lugar para começar a sua viagem nas turbulentas águas da tradução é a página [Guidance for Linguists](https://habitica.fandom.com/wiki/Guidance_for_Linguists), que explica como funciona a tradução em Habitica e os passos principais a seguir. Na guilda [Commonwealth of i18n (Aspiring Linguists)](https://habitica.com/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7) você encontrará uma comunidade dedicada à tradução e mais links úteis.

Se ainda não conhece muito bem a ferramenta, poderá explorar a [Wiki](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/P%C3%A1gina_principal) para se familiarizar com o vasto mundo que é Habitica.

Para Português Europeu (PT-PT), recomendamos que visite a Guilda [Tradutores Portugueses](https://habitica.com/groups/guild/b00daeff-c9a5-4459-9466-03d5d83d06ec).

Qualquer dúvida sobre tradução (PT-BR) pode ser colocada aqui nesta Guilda. Dúvidas gerais sobre a ferramenta deverão ser perguntadas na [Taverna](https://habitica.com/groups/tavern) ou na Guilda [Habitica Help: Ask a Question](https://habitica.com/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a).

**Boas traduções!** :smile:


* **Entrou agora?** Um bom ponto de partida é se juntar ao desafio **[:collision: Conquistando meu primeiro Tier :collision:](https://habitica.com/challenges/d3ff9617-4a91-4561-ad71-0c44014f1059)**. Lá você encontrará links úteis para dar seus primeiros passos, assim como o apoio de colegas tradutores para revisar o que você fez.
* Deseja contribuir com traduções na **Wiki?** Veja [este vídeo](https://www.youtube.com/watch?v=osaEuVGpEU0) e [estas orientações](http://pt-br.habitica.wikia.com/wiki/Come%C3%A7ando_suas_tradu%C3%A7%C3%B5es);

* Canais de traduções voltadas ao site e aos aplicativos móveis: [Linguists Commonwealth](https://translate.habitica.com/);

* **[Glossário Colaborativo](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Td58TMja9UE9rwIwOf_2l41dsCi5FrW0wFUOzgA1SjY/edit?usp=sharing)** --> Este é um projeto criado por @PenariaToji ([HabiTranSource(PT-BR)](https://github.com/tojipe/HabiTranSourcePT-BR)) com o intuito de reunir os termos técnicos do Habitica e strings comumente traduzidas em uma planilha colaborativa. Além de proporcionar uma ferramenta que possibilita a discussão sobre a tradução de termos. Também permite o upload em massa de termos no [Glossário do Weblate Habitica](https://translate.habitica.com/dictionaries/habitica/pt_BR/)

* **[Brazilians Translators - Discord](https://discord.gg/JgTsmXn2zJ)**

* **Trello Boards** (*solicitar acesso no chat da guilda*)
- *[Tarefas & Traduções](https://trello.com/b/p4AMsxN0/tarefas-tradu%C3%A7%C3%B5es-tradutores-brasileiros)*
- *[Discussões da Guilda](https://trello.com/b/eiwjMgz8/discuss%C3%B5es-da-guilda)*

----

### Saldo: 0 

### Histórico:
* **[07/10/2020]**: 4 :gem:'s foram debitadas do Banco da Guilda para presentear os participantes que contribuíram ativamente para o desafio **Despertando o(a) Tradutor(a) em Você**.
* **[24/10/2020]**: 2 :gem:'s foram debitadas do Banco da Guilda para criar o desafio **Conquistando meu primeiro Tier**.
* **[20/12/2020] & [12/01/2021]**: 3 :gem:'s foram debitadas do Banco da Guilda para criar o desafio **Caçador(a) de erros e problemas de tradução :beetle::exclamation:**
* **[20/12/2020] & [12/01/2021]**: 2 :gem:'s foram debitadas do Banco da Guilda para criar o desafio **Explorador(a) Wiking :scroll: :mag:**

### Doações & Agradecimentos:
***Agradecimentos especiais a Viccthor, the brazilian fox ([@matheusvictor](https://habitica.com/profile/8eb82b0c-14c4-4c1e-81a8-99f634104e6a)) [10x:gem:s] pela generosa doação ao Banco da Guilda!***

----
**Nota**: Os usuários que estiverem inativos do Habitica por mais de 6 meses serão automaticamente removidos da guilda. Todos são bem-vindos a se juntarem a guilda assim que estiverem ativos novamente :)