---
title: '監督 Google Translate 翻譯臺灣用語'
description: '歡迎加入監督 Google Translate 確保繁體中文翻出來的是臺灣用語而不是中國用語的行列'
---
# 監督 Google Translate 翻譯臺灣用語


[TOC]

## 簡介
+ [原討論串](https://tinyurl.com/y7y5w3xg)
+ [說明文件](https://tinyurl.com/y8htcwak)
+ [翻譯表格](https://tinyurl.com/y85wgm3a)
+ [臉書群組](https://www.facebook.com/groups/1073211029717807/)
+ [自動程式相關資訊](https://tinyurl.com/ybq5bwet)
+ [筆者自製的自動程式](https://github.com/penut85420/TranslationImprover) By [name=PenutChen]

## 說明文件
+ 以下內容搬運自上方的 Google 文件
+ 嗨各位，感謝你有興趣加入灌爆 Google Translate 確保繁體中文翻出來是臺灣而不是中國用語的行列
+ 目前計畫：每個月選出十個翻譯有誤的詞，麻煩大家用提出修改建議功能
+ [Template](#提出修改建議-Template)
+ [操作步驟](#操作步驟)
+ 目前我每月 20 號會檢查一次是否翻譯已經被改正確，然後從最後面表格一中選新的需要被更改的詞
+ 表格一歡迎添加：編輯[這個表格](https://tinyurl.com/y85wgm3a)
+ 越多人加入檢查行列我們就可以抓到/修改越多字，如果你有興趣加入檢查行列，請[傳訊息給我](https://www.facebook.com/dianetyhsieh/)（請說你想認領每月的哪一天）
+ 若是一個一個按「提出修改建議」感覺有點沒效率或沒成就感，如果有人寫出一個程式之類的可以自動化這個動作的請大喊一聲
+ 想要每次有新的詞需要被修改翻譯就收到臉書通知，或想參加討論，歡迎加入這個[臉書群組](https://www.facebook.com/groups/1073211029717807/)

## 提出修改建議 Template
+ > This translation is culturally inappropriate. The correct translation should be _____. I selected Traditional Chinese, which should translate into phrases used in Taiwan, but it gave me phrases used in China (Simplified Chinese).

## 操作步驟
+ 進入被誤翻的翻譯頁面，點選提供意見
+ 按照 Template 填入提供意見的欄位
+ 可以利用下方螢幕截圖的功能標示欄位
+ 完成後點擊傳送
+ 點擊右方的提出修改建議
+ 修改完成後點擊提交
+ 這樣就算完成一輪

## 自動程式
1. （適用於 Chrome 與 Firefox）下載完點擊 `main.exe` 執行
+ [介紹頁面](https://git.io/Jf2bd)
2. （適用於 Firefox）下載完點擊 `GoogleTranslateCorrection.bat` 執行
+ [下載連結](https://tinyurl.com/ycncgmya)