---
title: 'FF14 中文化筆記'
description: '對 FF14 進行中文化的嘗試筆記'
tags: Gaming
---
# FF14 中文化筆記

[TOC]

## Introduction
+ 本篇筆記參考自巴哈姆特使用者「[Q拔 (ddcci5656)](https://tinyurl.com/yj6ke3n7)」的「如何製作漢化工具」系列文章，主要紀錄筆者在嘗試中文化的過程中遇到的困難與解決方法
+ 「如何製作漢化工具」系列文章
+ [如何製作漢化工具.1](https://tinyurl.com/yhcz2ld9)
+ [如何製作漢化工具.2](https://tinyurl.com/ydljzxe7)
+ [如何製作漢化工具.3](https://tinyurl.com/yg8zxjhe)
+ [如何製作漢化工具.4](https://tinyurl.com/yzaxd7ko)
+ [如何製作漢化工具.5](https://tinyurl.com/yenttrt5)

## Build
### FFXIVChnTextPatch
#### 介紹
+ [GitHub 頁面](https://git.io/JGThA)
+ 原本是用來將國際版 FF14 的資源用中國版的資源替換掉，達成中文化的目的。預設是將國際版日文換成中國版簡體中文，其中也用了簡繁轉換的套件，所以也有換成繁體中文的選項。不過這個專案年久失修，有些 BUG 需要處理

#### 預先準備
+ Java OpenJDK 1.8
+ 其實當初也沒想太多就用了 OpenJDK，也許我遇到的 BUG 就是 OpenJDK 造成的 
+ 不過根據 `build.gradle` 裡面的描述，Java 的版本應該要是 1.8
+ 記得要把 `/bin` 加到 PATH 裡面
+ 以筆者的情況舉例，JDK 是放在 `F:\Downloads\jdk8u292-b10`，然後按下 Windows Key 搜尋「檢視進階系統設定」，然後點開「環境變數」，找到「系統變數」區塊清單內變數名為 `Path` 的項目，編輯並新增 `F:\Downloads\jdk8u292-b10\bin` 然後按確定即可
+ [IntelliJ IDEA Community](https://www.jetbrains.com/idea/download/)
+ 我後來才發現文章說要用 Eclipse，不過我用 IntelliJ 也是有成功
+ 版本為 2021.1.1 (Community Edition)
+ 到專案頁面 Fork 一份到自己的 GitHub

#### 操作流程
+ 打開 IntelliJ，選擇 Get From VCS，然後點 GitHub 並登入自己的帳號，選擇 Fork 過來的專案，然後點 Clone，系統會詢問是否信任此專案，選擇 Trust Project 即可
+ 成功讀取專案後，選擇上方的 Build > Build Project，這時專案資料夾會多一個 `gradlew.bat`，點擊最下方有個 Terminal 分頁，輸入 `gradlew build` 開始建置
+ 接下來每次進行修改都要執行一次這個指令
+ 等待建置完成後，專案資料夾內會多一個 `Build` 資料夾，建置輸出檔位於 `build/libs/FFXIVChnTextPatch.jar`
+ 在 Terminal 裡面輸入指令 `java -jar build\libs\FFXIVChnTextPatch.jar` 即可開始執行中文化程式

#### 程式運作
+ 為了讓程式順利運作，在不修改程式碼的前提下需要先做一些前置處理
+ 在專案資料夾下手動新增一個資料夾 `backup`
+ 在專案資料夾的 `resource` 下新增一個 `text` 資料夾
+ 把遊戲資料夾下的 `FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn\game\sqpack\ffxiv` 裡的 `000000.win32.dat0`, `000000.win32.index`, `000000.win32.index2`, `0a0000.win32.dat0`, `0a0000.win32.index`, `0a0000.win32.index2` 等六個檔案複製到專案資料夾 `resource\text` 底下
+ 把 CHS 改成 JA，詳細敘述待補
+ Progress Bar 問題待補

### SaintCoinach
+ [GitHub 專案頁面](https://git.io/JGkLV)
+ 需要使用 C#，待研究