## Shortcut Links
**[Patreon](https://patreon.com/horum_translation) / [Website](https://horumtranslation.wordpress.com/)**

# Activity Logs
<!--r=#c0392b,g=#0dac50,y=#ffa800-->

> [color=#c0392b]
> #### ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 9:08 PM]
> ``Resumed`` ... ``(11/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 8:45 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 8:14 PM]
> ``Resumed`` ... ``(10/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 7:51 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 7:23 PM]
> ``Resumed`` ... ``(9/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 7:04 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 4:20 PM]
> ``Resumed`` ... ``(7/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 3:45 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 3:25 PM]
> ``Resumed`` ... ``(5/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 3:13 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 1:38 PM]
> ``Resumed`` ... ``(4/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 1:28 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 12:19 PM]
> ``Resumed`` ... ``(4/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 11:59 AM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 5:13 AM]
> ``Resumed`` ... ``(3/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 5:05 AM]
> ``Paused`` [name=Horum]
> ``Resumed`` ... ``(2/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 1:16 AM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 14, 2026 12:53 AM]
> ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 6: While Looking at Their Face ``(1/13)`` [time=Wed, Jan 14, 2026 12:45 AM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part8) [time=Wed, Jan 14, 2026 12:34 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Tue, Jan 13, 2026 11:25 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` [time=Tue, Jan 13, 2026 11:15 PM]
> ``Paused`` [time=Tue, Jan 13, 2026 6:32 PM]
> ``Drafting`` raw of advanced chapter ==CSWF== (c35 part6) [time=Tue, Jan 13, 2026 6:17 PM]

> [color=#0dac50] ``Patreon`` ``Released`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door [time=Tue, Jan 13, 2026 6:03 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` [time=Tue, Jan 13, 2026 5:41 PM]
> ``Paused`` [time=Tue, Jan 13, 2026 4:47 PM]
> ``Proofreading`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door [time=Tue, Jan 13, 2026 4:38 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(✅)`` [time=Tue, Jan 13, 2026 3:44 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part7.2) [time=Tue, Jan 13, 2026 3:34 PM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Mon, Jan 12, 2026 5:13 PM]
> ``Resumed`` ... ``(8/9)`` [time=Mon, Jan 12, 2026 3:59 PM]
> ``Paused`` [time=Mon, Jan 12, 2026 7:54 AM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(8/9)`` [time=Mon, Jan 12, 2026 6:53 AM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part7.1) [time=Mon, Jan 12, 2026 6:45 AM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Sun, Jan 11, 2026 8:20 PM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(6/9)`` [time=Sun, Jan 11, 2026 7:49 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part6) [time=Sun, Jan 11, 2026 7:35 PM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Sat, Jan 10, 2026 8:07 PM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(2/9)`` [time=Sat, Jan 10, 2026 8:00 PM]

*—currently re-reading, checking if there's anymore scene misinterpretation before continuing translation*

> [color=#0dac50] ``Update`` free advanced chapters availability on ``Patreon`` [time=Sat, Jan 10, 2026 12:42 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Fri, Jan 9, 2026 10:37 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part5.2) [time=Fri, Jan 9, 2026 10:20 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Thu, Jan 8, 2026 11:28 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part5.1) [time=Thu, Jan 8, 2026 11:17 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Thu, Jan 8, 2026 12:38 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` [time=Thu, Jan 8, 2026 12:29 PM]
> ``Paused`` [time=Wed, Jan 7, 2026 6:54 PM]
> ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part4) [time=Wed, Jan 7, 2026 6:52 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Sun, Jan 4, 2026 10:14 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part3) [time=Sun, Jan 4, 2026 9:51 PM]

***—catching up first on top priority commitments before resuming translation work***

> [color=#ffa800] *Remarks: got preoccupied with my family*
> *Remarks: fixing scene misinterpretation*
> ``Paused`` [time=Sun, Dec 21, 2025 6:40 PM]
> ``Resumed`` ... ``(5/9)`` [time=Sun, Dec 21, 2025 6:16 PM]
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 20, 2025 7:00 PM]
> ``Resumed`` ... ``(5/9)`` [time=Sat, Dec 20, 2025 6:47 PM]
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 20, 2025 3:30 PM]
> ``Resumed`` ... ``(4/9)`` [time=Sat, Dec 20, 2025 2:44 PM]
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 20, 2025 1:21 PM]
> ``Resumed`` ... ``(3/9)`` [time=Sat, Dec 20, 2025 12:23 PM]
> *Remarks: update tier related info*
> ``Paused`` [time=Fri, Dec 19, 2025 11:42 AM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(2/9)`` [time=Fri, Dec 19, 2025 11:35 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Fri, Dec 19, 2025 10:16 AM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part2) [time=Fri, Dec 19, 2025 10:05 AM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Wed, Dec 17, 2025 11:57 AM]
> ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 5: The Moans Next Door ``(1/9)`` [time=Wed, Dec 17, 2025 11:46 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Wed, Dec 17, 2025 9:15 AM]

> [color=#0dac50] ``Drafting`` raw of advanced chapter ==CSWF== (c35 part5) [time=Wed, Dec 17, 2025 9:02 AM]

> [color=#0dac50] ``Patreon`` ``Released`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 4: Going Down and Coming Up [time=Wed, Dec 17, 2025 8:46 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Wed, Dec 17, 2025 8:43 AM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` ``Proofreading`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 4: Going Down and Coming Up [time=Wed, Dec 17, 2025 8:30 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Wed, Dec 17, 2025 7:29 AM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part1.2) [time=Wed, Dec 17, 2025 7:10 AM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Mon, Dec 15, 2025 4:03 PM]
> ``Resumed`` [time=Mon, Dec 15, 2025 3:35 PM]
> ``Paused`` [time=Mon, Dec 15, 2025 12:18 PM]
> *Remarks: include more patron (active) on credits*
> ``Proofreading`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 4: Going Down and Coming Up [time=Mon, Dec 15, 2025 11:56 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Mon, Dec 15, 2025 8:49 AM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` ... ``(✅)`` [time=Mon, Dec 15, 2025 8:17 AM]
> ``Paused`` [time=Sun, Dec 14, 2025 7:49 PM]
> ``Resumed`` ... ``(9/9)`` [time=Sun, Dec 14, 2025 7:27 PM]
> ``Paused`` [time=Sun, Dec 14, 2025 7:09 PM]
> ``Resumed`` ... ``(8/9)`` [time=Sun, Dec 14, 2025 6:54 PM]
> ``Paused`` [time=Sun, Dec 14, 2025 3:35 PM]
> ``Resumed`` ... ``(7/9)`` [time=Sun, Dec 14, 2025 3:24 PM]
> *Remarks: ✅ update tier*
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 13, 2025 11:27 AM]
> ``Resumed`` ... ``(6/9)`` [time=Sat, Dec 13, 2025 10:58 AM]
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 13, 2025 10:54 AM]
> ``Resumed`` ... ``(4/9)`` [time=Sat, Dec 13, 2025 10:28 AM]
> ``Paused`` [time=Sat, Dec 13, 2025 8:57 AM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 4: Going Down and Coming Up ``(3/9)`` [time=Sat, Dec 13, 2025 8:45 AM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Sat, Dec 13, 2025 8:20 AM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c29 part1.1) [time=Sat, Dec 13, 2025 8:10 AM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Thu, Dec 11, 2025 1:10 PM]
> ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 4: Going Down and Coming Up ``(2/9)`` [time=Thu, Dec 11, 2025 12:36 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` ``Drafting`` raw of advanced chapter ==CSWF== (c35 part4) [time=Thu, Dec 11, 2025 12:26 PM]

> [color=#0dac50] ``Website`` ``Released`` free chapter ==CSWF== (c28 part5) [time=Thu, Dec 11, 2025 12:09 PM]

> [color=#ffa800] ``Paused`` [time=Tue, Dec 9, 2025 2:04 PM]
> ``Drafting`` raw of advanced chapter ==CSWF== (c35 part4) [time=Tue, Dec 9, 2025 1:55 PM]

> [color=#0dac50] ``Patreon`` ``Released`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 3: Necessary Intruder [time=Tue, Dec 9, 2025 1:40 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Tue, Dec 9, 2025 12:06 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` [time=Tue, Dec 9, 2025 11:54 AM]
> ``Paused`` [time=Mon, Dec 8, 2025 10:19 PM]
> ``Proofreading`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 3: Necessary Intruder [time=Mon, Dec 8, 2025 9:57 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Mon, Dec 8, 2025 9:30 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` ... ``(✅)`` [time=Mon, Dec 8, 2025 9:23 PM]
> ``Paused`` [time=Mon, Dec 8, 2025 12:15 PM]
> ``Resumed`` ... ``(13/13)`` [time=Mon, Dec 8, 2025 10:05 AM]
> ``Paused`` [time=Mon, Dec 8, 2025 6:49 AM]
> ``Resumed`` ... ``(7/13)`` [time=Mon, Dec 8, 2025 5:35 AM]
> ``Paused`` [time=Mon, Dec 8, 2025 5:04 AM]
> ``Resumed`` ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 3: Necessary Intruder ``(4/13)`` [time=Mon, Dec 8, 2025 4:43 AM]

:::info
✅ Archiving activity logs due to character limit
:::

> [color=#ffa800]
> #### ``Paused`` [time=Sun, Dec 7, 2025 10:47 PM]
> ``Translating`` advanced chapter ==CSWF== Chapter 35: A Peepable Hot Spring — Part 3: Necessary Intruder ``(1/13)`` [time=Sun, Dec 7, 2025 10:38 PM]

> [color=#c0392b] ``Break`` [time=Sun, Dec 7, 2025 10:26 PM]

> [color=#0dac50] ``Resumed`` [time=Sun, Dec 7, 2025 10:15 PM]
> ``Paused`` [time=Sun, Dec 7, 2025 2:42 PM]
> ``Drafting`` raw of advanced chapter ==CSWF== (c35 part3) [time=Sun, Dec 7, 2025 2:35 PM]

*—further logs were archived*