皮皮字幕秘笈

NC

僅供網路交流學習，有開放登入帳號的編輯權限，歡迎各位分享使用經驗和操作方式！

🔗推特討論串

甜米露

• Vrew：可語音轉文字（英日韓西中）準確度在70~80%，但是分斷句功能十分完美，新手友好且上手快👍
• CapCut：有很多常用語言且是免費無上限的語音轉文字，除了上字幕以外還可以做剪輯，缺點是斷句很怪要自己一個個修
• Aegisub：就是專門做字幕的軟體，按秒按幀，要做精細度高的選他沒錯，文件傳輸也快👍缺點就是容易因為各種問題字幕傳輸後錯位/難上手（但熟悉了打得飛快）
• Arctime：非常類似Aegisub的軟體，差別也不算太大🤔比aegisub的頁面簡潔，我個人認為如果實在搞不懂aegisub的可以用這個
• 클로바노트 (Clova Note)：Naver的專門語音轉文字app（有網頁版）準確度大概在80~90%（因為是以錄音方式轉文字所以容易聽不清楚）

總結👇
追求精細度：Aegisub/Arctime
追求懶：Vrew/Capcut

---

電腦軟體

Aegisub

• 🔗下載
• 🔗官方教學
• 📺教學影片 PAPAYA電腦教室
• 🔗進階教學

文本編輯

• 手動翻譯 Subtitle>Translation Assistant
  
• 全文取代ctrl+H
  可選要搜尋的範圍 (limit to 選取的行數) or 取代格式設定 (style/actor/effect)
  
• 選擇性貼上ctrl+shift+V
  

打軸快速鍵

• 🔗快速鍵教學

  G Enter：輸入時間，Enter鍵離很遠不好按，但G鍵在輸入模式會被吃掉
  S Num5 Space：重複播放所選範圍
  A F：檢視區域往前或往後
  T：從「起點開始無限往下播放」，我習慣用於確認語境和讓播放Free run
  滑鼠左右鍵：選取時間軸，方法影片中有特別教學，可以參考
  D：播放選取區的最後500毫秒，最適合用來確認結束

• 滑鼠：左/右鍵 = 開始/結束
• 鍵盤：ctrl+3/4 = 開始/結束

匯出

可匯出 srt 字幕檔 for YT 外掛
File >Export Subtitles… >Export >另存為.srt

Subtitle edit

可完美替代Aegisub的開源軟體 (而且我覺得比aegi還好用!!)
支援繁中介面

• 🔗下載
• 🔗官方教學網頁

自動翻譯功能

載入原始語言字幕檔後
Auto-translate >Auto-translate… | 自動翻譯 >自動翻譯

選擇對應的語言: 左-原本的 / 右-要翻譯的

載入 YouTube 影片

可以直接匯入 youtube 影片，不用下載成 mp4 再匯入
但無法直接壓片匯出

Video >Open video from URL… | 視訊 >從網址開啟影片

直接貼上要開啟的影片網址

載入的影片會顯示在影片播放器中，可以直接拉軸上字幕

小丸工具箱

若使用 aegisub 編輯字幕可以用這個工具把字幕壓在影片上

🔗下載 阿榮福利味
🔗Github 下載連結

Arctime

🔗下載
🔗官方教學

文本編輯

直接在右邊的字幕稿欄位輸入，一行就會成為一塊字幕
或是在其他地方 (ex. 記事本)寫完逐字稿再貼過來也可以

• 翻譯：
  語言處理＞建立翻譯用副本 >開啟字幕翻譯器
  *可以拖曳=常用字詞=到+上，使用ctrl+num重複輸入
  

打軸快速鍵

快速拖曳建立模式 (快速鍵D)

• 滑鼠：直接拖曳時間
• 鍵盤：播放模式下，J K 交替長按建立字幕塊
  如果已經有逐字稿，會自動分行建立字塊，沒有的話就會是空白字塊

匯出影片

可直接匯出影片
免費版不支援圖片浮水印，只能用字幕功能壓名字 (另外設定樣式)
可匯出 srt 字幕檔 for YT 外掛

CapCut

🔗下載
📺教學影片 PAPAYA電腦教室

文本編輯

自動辨識語音 (多國語言)
文字>自動字幕>選擇語言
(免費版只能選單語言)

• 匯出srt字幕檔 (免費版不支援，可使用此線上工具)
  上傳專案資料夾內的 draft_content.json 檔案
  >Generate >Save to local
  (預設專案資料夾會在C:\Users\[user name]\AppData\Local\CapCut\User Data\Projects\com.lveditor.draft\，可以在軟體設定中更改到方便取用的位置)
  
  匯出 srt 後可至其他軟體繼續編輯

快速鍵

• 鍵盤：

匯出

• 可加圖片浮水印:
  匯入媒體 (支援大部分圖片格式)，直接拖曳到時間軸上
  可調整在畫面上的位置/水印時間/混和模式>透明度
• 可直接匯出影片
  !!2024年底更新後每個月免費無浮水印匯出有限制次數

Vrew

🔗下載
📺教學影片 屏東縣資教中心
🔗教學

• 加圖片水印
  插入>圖像>從電腦上傳 (支援png透明底圖)
  
  拖進時間軸，點選圖片>修改適用範圍>更改為全部片段
  
• 可直接google翻譯字幕成其他語言
• 語音辨識較不準確

其他工具

• 🔗下載 YouTube 字幕/逐字稿
• 🔗字幕檔翻譯 (支援多種檔案格式 含srt ass)
• 🔗Good Tape 語音轉文字 (免費版速度較慢 含時間軸&多國語言)
• Clova note

---

Pytube 下載影片

• 安裝 python: 🔗下載
• 開啟 powershell: windows 搜尋 'Windows Powershell'
  接下來步驟都在 powershell 黑框框進行
• pip install pytubefix
  • 如果pip無法執行，看這邊
• python
• from pytubefix import YouTube

url = 'https://www.youtube.com/watch?v=_avjkZu_XTI'
yt = YouTube(url, use_po_token=True)
stream = yt.streams.filter(res="1080p").first()
stream.download()

url 換成要下載的網址
res後面的參數可以改成想要的畫質 (720/1080)
只要下載音源的話 stream = yt.streams.get_audio_only()

以上如果可以使用，之後可以更簡化直接在powershell執行單行指令:
pytubefix URL -r=1080p -a -f

會自動下載指定畫質影片和音訊檔

pytubefix URL -a

下載音訊檔 (預設m4a)