{%hackmd @debbylin/theme-matcha %}

# 皮皮工作筆記
>[name=NC]
僅供網路交流學習

# 字幕軟體

:::success

>[name=甜米露][🔗推特討論串](https://x.com/RHEA_tothe_aa/status/1795279124812189712)

- [Vrew](#Vrew)：可語音轉文字（英日韓西中）準確度在70~80%，但是分斷句功能十分完美，新手友好且上手快👍
- [CapCut](#CapCut)：有很多常用語言且是免費無上限的語音轉文字，除了上字幕以外還可以做剪輯，缺點是斷句很怪要自己一個個修
- [Aegisub](#Aegisub)：就是專門做字幕的軟體，按秒按幀，要做精細度高的選他沒錯，文件傳輸也快👍缺點就是容易因為各種問題字幕傳輸後錯位/難上手（但熟悉了打得飛快）
- [Arctime](#Arctime)：非常類似Aegisub的軟體，差別也不算太大🤔比aegisub的頁面簡潔，我個人認為如果實在搞不懂aegisub的可以用這個
- [클로바노트](#Clova-Note) (Clova Note)：Naver的專門語音轉文字app（有網頁版）準確度大概在80~90%（因為是以錄音方式轉文字所以容易聽不清楚）
- ==[Subtitle edit](#Subtitle-edit)==：目前整體來說最好用的免費開源軟體，還有在定期更新維護，界面和aeigsub很像，但多了很多功能，也可以直接壓片輸出
***
總結👇
追求精細度：Aegisub/Arctime
追求懶：Vrew/Capcut
:::

## Aegisub
* [🔗下載](https://aegisub.org/zh-cn/downloads)
* [🔗官方教學](https://aegisub.org/zh-cn/docs/latest/main_page)
* [📺教學影片](https://youtu.be/x46-su3l6Gc) `PAPAYA電腦教室`
* [🔗進階教學](https://hachibye.medium.com/%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%B5%84%E7%9A%84%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E6%89%93%E8%BB%B8%E7%AF%87-d83a3e6a12ce)

### 文本編輯
- 手動翻譯 Subtitle>Translation Assistant
- 全文取代`ctrl+H`
可選要搜尋的範圍 (limit to 選取的行數) or 取代格式設定 (style/actor/effect)
- 選擇性貼上`ctrl+shift+V`

### 打軸快速鍵

* [🔗快速鍵教學](https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60608&snA=309)
> `G` `Enter`：輸入時間，Enter鍵離很遠不好按，但G鍵在輸入模式會被吃掉
`S` `Num5` `Space`：重複播放所選範圍
`A` `F`：檢視區域往前或往後
`T`：從「起點開始無限往下播放」，我習慣用於確認語境和讓播放Free run
滑鼠左右鍵：選取時間軸，方法影片中有特別教學，可以參考
`D`：播放選取區的最後500毫秒，最適合用來確認結束
- 滑鼠：左/右鍵 = 開始/結束
- 鍵盤：`ctrl+3/4` = 開始/結束

### 匯出
可匯出 srt 字幕檔 for YT 外掛
File >Export Subtitles... >Export >另存為.srt

## Subtitle edit
==可完美替代Aegisub的開源軟體== (而且我覺得比aegi還好用!!)
支援繁中介面

* [🔗下載](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases)
* [🔗官方教學網頁](https://www.nikse.dk/subtitleedit/help)

### 自動翻譯功能
載入原始語言字幕檔後
Auto-translate >Auto-translate... | 自動翻譯 >自動翻譯

選擇對應的語言: 左-原本的 / 右-要翻譯的

### 雙語字幕
先打開外語字幕，再載入原文字幕同步編輯

分別存成 ass 檔可以設定字幕樣式([👉教學](#設定字幕格式))
\*記得要把兩種語言的位置調整到不會重疊
工具>合併字幕

### 載入 YouTube 影片
可以直接匯入 youtube 影片，不用下載成 mp4 再匯入
但無法直接壓片匯出

Video >Open video from URL... | 視訊 >從網址開啟影片

直接貼上要開啟的影片網址
載入的影片會顯示在影片播放器中，可以直接拉軸上字幕

### 設定字幕格式
==字體設定只有.ass檔案格式可用==
開啟.ass檔之後(或是另存新檔)，工具列會出現 **ASSA 樣式** 
設定好想要的樣式之後，直接選取要套用的行，按右鍵>設置樣式>"樣式"

ASSA工具下面還有一些好用的功能
- Set position: 可以直接在影格上點選設定該行字幕的位置(做精字應該很好用)
直接在畫面上點兩下就可以定位，也可以設定字體的立體旋轉
- 產生進度條: 可以做這種跟著時間跑的進度條，每個章節的標題都可以分開設定

### 壓制影片字幕

設定好ass的格式之後，視訊>Generate vid with burned-in sub 
可以選擇壓制 目前開啟的影片+ass 或是 Batch mode 壓制多個影片
==需要安裝FFmpeg== [👉安裝方法](#ffmpeg) (裝完也可以直接用 command line 壓片)
更多壓制影片相關可參考 [🔗官方教學](https://www.nikse.dk/subtitleedit/addsubtitlestovideo)

## 小丸工具箱
若使用 aegisub 編輯字幕可以用這個工具把字幕壓在影片上

[🔗下載](https://www.azofreeware.com/p/maruko-toolbox.html) `阿榮福利味`
[🔗Github 下載連結](https://github.com/wzxjohn/marukotoolbox)

## Arctime

[🔗下載](https://arctime.cn/download.html)
[🔗官方教學](https://arctime.cn/keyboard-shortcuts.html)

### 文本編輯

直接在右邊的字幕稿欄位輸入，一行就會成為一塊字幕
或是在其他地方 (ex. 記事本)寫完逐字稿再貼過來也可以

- 翻譯：
語言處理＞建立翻譯用副本 >開啟字幕翻譯器
*可以拖曳=常用字詞=到+上，使用`ctrl+num`重複輸入

### 打軸快速鍵

快速拖曳建立模式 (快速鍵D)
- 滑鼠：直接拖曳時間
- 鍵盤：==播放模式下，`J` `K` 交替長按建立字幕塊==
如果已經有逐字稿，會自動分行建立字塊，沒有的話就會是空白字塊

### 匯出影片
可直接匯出影片
免費版不支援圖片浮水印，只能用字幕功能壓名字 (另外設定樣式)
可匯出 srt 字幕檔 for YT cc

## CapCut

[🔗下載](https://www.capcut.com/zh-tw)
[📺教學影片](https://youtu.be/z5hL76aKCKk) `PAPAYA電腦教室`

### 文本編輯

自動辨識語音 (多國語言)
文字>自動字幕>選擇語言
(免費版只能選單語言)

- ==[匯出srt字幕檔](https://www.biyaoyun.com/capcutsrt)== (免費版不支援，可使用此線上工具)
上傳專案資料夾內的 `draft_content.json` 檔案
\>Generate >Save to local
(預設專案資料夾會在`C:\Users\[user name]\AppData\Local\CapCut\User Data\Projects\com.lveditor.draft\`，可以在軟體設定中更改到方便取用的位置)
匯出 srt 後可至其他軟體繼續編輯

### 快速鍵
- 鍵盤：

### 匯出
- 可加圖片浮水印:
匯入媒體 (支援大部分圖片格式)，直接拖曳到時間軸上
可調整在畫面上的位置/水印時間/混和模式>透明度
- 可直接匯出影片
==!!2024年底更新後每個月免費無浮水印匯出有限制次數==

## Vrew

[🔗下載](https://vrew.voyagerx.com/zh-TW)
[📺教學影片](https://youtu.be/22vZTxgM3ak) `屏東縣資教中心`
[🔗教學](https://harmonica80.blogspot.com/2022/11/vrew.html)

- 加圖片水印
插入>圖像>從電腦上傳 (支援png透明底圖)
拖進時間軸，點選圖片>修改適用範圍>更改為全部片段
 
- 可直接google翻譯字幕成其他語言
- 語音辨識較不準確

## 擷取硬字幕

++線上工具++
用OCR擷取已經壓在影片上的字幕
前兩個網站都是每個帳號有2小時的試用 (請多開google帳號)，之後$4.5 USD/10 hr
一般的字體辨識準確度還蠻高的，只需要稍微校稿
第三個免費但不確定能不能用

- https://subtitleextractor.com/
- https://www.subextractor.com/
- https://www.free-srt.com/

++開源單機版++ ==免費!!!==

[VideOCR](https://github.com/timminator/VideOCR) | [🔗下載安裝檔](https://github.com/timminator/VideOCR/releases)
若有 GPU 跑起來還蠻順的，準確率也高
有簡中介面可選，可以框選兩個辨識區域，也可以選擇辨識的語言 (中英日韓)

## 其他工具

- [🔗下載 YouTube 字幕/逐字稿](https://downsub.com)
- [🔗字幕檔翻譯](https://translatesubtitles.co/index.php) (支援多種檔案格式 含srt ass)
- [🔗Good Tape](https://goodtape.io) 語音轉文字 (免費版速度較慢 含時間軸&多國語言)
- Clova note

***

# 影片工具
## Pytube 下載影片

- 安裝 python: [🔗下載](https://www.python.org/downloads/)
- 開啟 powershell: windows 搜尋 'Windows Powershell'
==接下來步驟都在 powershell 黑框框進行==
- `pip install pytubefix`
- 如果pip無法執行，[看這邊](https://alex9ufoexploer.blogspot.com/2017/10/python-pip.html)
- `python`
- `from pytubefix import YouTube`

url = 'https://www.youtube.com/watch?v=_avjkZu_XTI'
yt = YouTube(url, client="WEB")
stream = yt.streams.filter(res="1080p").first()
stream.download()

> url 換成要下載的網址
> res後面的參數可以改成想要的畫質 (720/1080)
> 只要下載音源的話 `stream = yt.streams.get_audio_only()`

[](https://forums.lostmediawiki.com/thread/17119/youtube-removed-wayback-machine-limited)

以上如果可以使用，之後可以更簡化直接[在powershell執行單行指令](https://pytubefix.readthedocs.io/en/latest/user/cli.html):
`pytubefix URL -r=1080p -a -f`
> 會自動下載指定畫質影片和音訊檔

`pytubefix URL -a`
> 下載音訊檔 (預設m4a)

## yt-dlp

yt-dlp -f best --download-sections "*00:01:00-00:02:00" -o "%(title)s.%(ext)s" "https://www.youtube.com/watch?v=ID"

## ffmpeg
> 壓影片+音訊+字幕

安裝

winget install "FFmpeg (Essentials Build)"

跑完後確認安裝成功

ffmpeg -version

合併 mp4/webm + mp3

ffmpeg -i input_video.webm -i input_audio.mp3 -c:v copy -c:a aac output_video.mp4

合併 mp4 + srt

ffmpeg -i input_video.mp4 -vf "subtitles=subtitles.srt" -c:v libx264 -c:a copy sub_output.mp4

合併 mp4 + ass

ffmpeg -i input_video.mp4 -vf "ass=subtitles.ass" -c:v libx264 -c:a copy sub_output.mp4

合併 webp + mp3 + ass (4K)

ffmpeg -i ment5.webm -i ment5.mp3 -vf "subtitles=ment5.ass,scale=3840:2160" -c:v libx264 -crf 18 -preset slow -c:a aac -b:a 192k -movflags +faststart ment5_2160p.mp4

## Genius 歌詞翻譯

{%preview https://genius.com/Genius-how-to-translate-songs-on-genius-annotated %}

#### How To Add Translations
Anyone can add a new translation to the site by clicking the "ADD SONG" link at the top of the page.

#### How To Format Translation Pages
Genius prides itself in maintaining standardized translation page formatting. Use this format when adding a translation to Genius.

Artist Name: Genius Translations
Song Title: Primary Artist - Song Title ("Language Translation" written in Translated Language)'

:::warning
Artist:
Genius Chinese Translations (中文翻譯/中文翻译)
Song Title:
VANNER - (歌名) (中文翻譯 – Traditional)
Tag:
繁體中文翻譯 (Traditional Chinese Translation)
:::

==Leave the following sections blank:==
> Featuring
> Produced By
> Written By
> All additional role fields
> All song relationship fields
> Tags (with the exception of "LANGUAGE TRANSLATION" tag)

Feel free to include the following information:
> Song Artwork
> SoundCloud/YouTube Links
> Release Date

#### Linking Translations

Under “Song Relationships,” click “Add additional song relationship”:

- If you’re on the original song page, select “Translations” and add any relevant translations
- If you’re on a translation page, select “Translation Of” and add the original page.


Links to the pages will then be available in the Translations menu above the lyrics:


#### Selecting a Language

Genius automatically detects a song’s language based on the lyrics which will then be displayed in the Translations menu. If the language is incorrect or wasn’t detected, you can adjust it in the “Tags, Albums & Metadata” section through the “Language” drop-down. Only use this field to adjust the label in the Translations menu.


It’s possible a language may not be included in the list. If you run into this issue, let us know!

#### Romanizations

Though not a language, we do consider Romanization pages as translations and it is available in the Language drop-down as well. Romanization pages must be listed under the “Genius Romanizations” artist for this to work.

# 網路備份工具

## Youtube stat

use [scrapetube](https://github.com/dermasmid/scrapetube)

import requests
import json
import scrapetube

channel_url = "YT url"  # Replace with actual channel URL
output_file = "scraped_videos.txt"
API_KEY = "API_token" # get your own token

videos = scrapetube.get_channel(channel_url)

# Save to a JSON file with UTF-8 encoding

def get_exact_upload_date(video_id):
    """Fetch precise upload timestamp from YouTube Data API."""
    url = f"https://www.googleapis.com/youtube/v3/videos?part=snippet&id={video_id}&key={API_KEY}"
    response = requests.get(url).json()

    if "items" in response and response["items"]:
        return response["items"][0]["snippet"]["publishedAt"]  # This is in precise ISO 8601 format
    return "Unknown Date"

with open(output_file, "w", encoding="utf-8") as file:
    for video in videos:
        title = video["title"]["runs"][0]["text"] if "title" in video and "runs" in video["title"] else "Unknown Title"
        video_id = video.get("videoId", "Unknown ID")
        url = f"https://www.youtube.com/watch?v={video_id}"
        upload_date = get_exact_upload_date(video_id)
        views = video.get("viewCountText", {}).get("simpleText", "Unknown Views")
        duration = video.get("lengthText", {}).get("simpleText", "Unknown Length")

        file.write(f"Title: {title}\nVideo ID: {video_id}\nURL: {url}\nUpload Date: {upload_date}\nViews: {views}\nDuration: {duration}\n\n")

print(f"Scraped data saved to {output_file}")

## 網頁備份

### WebArchive
> for 公開頁面 ex. 新聞網頁、部落格
> SNS 網站通常無法使用

網頁版：https://web.archive.org/save | [chrome 外掛](https://chromewebstore.google.com/detail/wayback-machine/fpnmgdkabkmnadcjpehmlllkndpkmiak):
點 Save Page Now 就等他跑 -> 
跑完如果有登入設定會自己加到帳號的收藏裡

### Single File
> for 需要登入的 ex. 官咖
> 下載單一網頁 html 檔

https://www.getsinglefile.com/ | [Chrome 外掛](https://chromewebstore.google.com/detail/singlefile/mpiodijhokgodhhofbcjdecpffjipkle)
1. Save page with SingleFile: 儲存目前分頁
2. Save tabs: 儲存目前視窗中的所有分頁
3. Auto-save: 自動儲存所有打開的新分頁
> 可以把不要存的分頁釘選(pin), 然後使用Auto-save unpinned tabs
- ++option++
- User Interface
- [x] auto-close the tab after the page is saved
自動關掉儲存好的分頁
- File name >Template:

	{url-last-segment}-%if-empty<{page-title}|Untitled>.{filename-extension}

## 批次處理網頁

### 批次開啟分頁
> 以官咖文章為例，網頁照號碼編排
> **可能會吃很多資源，請斟酌使用**

Chrome >F12 >Console (把這頁pin起來)

const base = "https://url/";
for (let i = 1; i <= 10; i++) {
  window.open(base + i, '_blank');
}

修改參數可以批次打開分頁，搭配 singlefile 使用
==啟用 Auto-save unpinned + auto-close the tab after the page is saved==
自動存完會關掉，再開下一批頁面。處理完記得把auto-save關掉!!

或是開啟特定頁面, ###替換為網址內容

const links = [###];
const base = "https://url/";
links.forEach(num => window.open(base + num, '_blank'));

### 批次下載檔案
> .bat

下載檔案

curl -O url

下載多個按規則命名的檔案 + 存至各別子資料夾

mkdir "folder"
cd "folder"

for %%i in (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) do (
    curl -O https://url/%%i.jpg
)

cd..

資料夾中所有圖片轉檔 webp>>png (也可以轉成jpg)

@echo off
for %%F in (*.webp) do ffmpeg -i "%%F" "%%~nF.png"

### 批次擷取網頁內容
分析 html 內容並另存成表格
>.py

import os
import re
import csv

# Define the date pattern used in Daum Cafe posts (e.g., 19.10.26 01:24)
date_pattern = re.compile(r'\b\d{2}\.\d{2}\.\d{2} \d{2}:\d{2}\b')

# Prepare the output CSV file
with open('post_dates.csv', 'w', newline='', encoding='utf-8') as csvfile:
    writer = csv.writer(csvfile)
    writer.writerow(['Filename', 'Post Date'])

    # Iterate over all HTML files in the current directory
    for filename in os.listdir('.'):
        if filename.lower().endswith('.html'):
            try:
                with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as f:
                    content = f.read()
                    match = date_pattern.search(content)
                    post_date = match.group(0) if match else 'Not Found'
                    writer.writerow([filename, post_date])
            except Exception as e:
                writer.writerow([filename, f'Error: {str(e)}'])