**II FG_Tłumaczenie pisemne_01.04.2021**

**DIE SPRACHE DER MEDIZIN**
1. der Rollstuhl
2. der Rollator
3. die (Unterarm-) Gehstützen
4. der Schädel
5. der Halswirbel
6. das Becken
7. das Schienbein
8. die Kniescheibe
9. das Schulterblatt
10. Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
11. Setzen Sie sich bitte auf die Liege.
12. Ich habe Hautausschlag bekommen.
13. Blutentnahme am Finger
14. die Unterschalluntersuchung
15. Facharzt für Allgemeinmedizin
16. Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie
17. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
18. Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten
19. Facharzt für Arbeitsmedizin
20. Facharzt für Rechtsmedizin
21. Beim Asthma kommt es anfallsartig zu einer Verengung der Atemwege.
22. Die Schleimhäute der Bronchien schwellen an.
23. Die Atemwege sind gleichzeitig chronisch entzündet.
24. Heilkräuter wirken der Entzündung entgegen.
25. Das ätherische Öl des Eukalyptusblattes fördert die Abschwellung der Schleimhäute.
26. Cineol ist ein Stoff, der krampflösend und schleimverflüssigend wirkt.
27. Medizinische Ausrüstung und Instrumente zur Überwachung des Infektionsstatus
28. Ärztliche Geräte, nämlich eine Vorrichtung zum Entfernen von Steinen und eine Greifzang.

**ABKÜRZUNGEN**

**CT
HDM
HLW
MRT **

--------------------

Gruppe 1 - Mateusz Duchliński, Dominik Rudziński
1. wózek inwalidzki - die Rollstühle
2. chodzik - die Rollatoren
3. kula/ kule ortopedyczne - die Gehstützen
4. czaszka - die Schädel
5. kręg szyjny - die Halswirbel
6. miednica - die Becken
7. kość piszczelowa - die Schinbeine
8. rzepka - die Kniescheiben
9. łopatka - die Schulterblätter
10. Proszę rozebrać się do pasa
11. Proszę usiąść na leżance
12. Dostałem/am wysypki.
13. Pobranie krwi z palca
14. Badanie USG
15. Lekarz medycyny ogólnej
16. Lekarz specjalista od wirusologii, mikrobiologii, i epidemiologii chorób zakaźnych
17. Laryngolog
18. Lekarz dermatolog-wenerolog
19. Lekarz medycyny pracy
20. Lekarz medycyny sądowej
21. W przypadku astmy dochodzi do napadowego zwężenia dróg oddechowych
22. Śluzówka oskrzeli nabrzmiewa
23. Drogi oddechowe są jednocześnie chronicznie w stanie zapalnym
24. Zioła lecznicze przeciwdziałają zapaleniu
25. Olejek eteryczny z liścia eukaliptusa wspomaga usuwanie opuchlizny śluzówki oskrzeli
26. Cyneol jest substancją działającą rozkurczowo oraz rozrzedzającą wydzielinę
27. Medyczne wyposażenie i narzędzia do kontroli stanu infekcji
28. Urządzenia medyczne, mianowicie urządzenie do usuwania kamieni oraz chwytak nożycowy

CT- Die Computertomografie - tomografia komputerowa
HDM - Die Herzdruckmassage - masaż serca
HLW - Die Herz-Lungen-Wiederbelebung - resuscytacja krążeniowo-oddechowa
MRT- Magnetresonanztomografie - rezonans magnetyczny

Gruppe 2 - Julia Jabczyńska, Aleksandra Baholnik
1. die Rohlstühle- wózek inwalidzki
2. die Rollatoren-balkonik(chodzik)
3. die Unterarmgehstütze- kula do rehabilitacji
4. die Schädel-czaszka
5. die Halswirbel-kręg szyjny
6. die Becken-miednica
7. die Schinbeine- kość piszczelowa
8. die Kniescheiben-rzepka
9. die Schulterblätter - łopatka
10. Proszę odkryć górną część ciała.
11. Proszę usiąść na tapczanie.
12. Dostałam wysypkę
13. Pobranie krwi z palca
14. Badanie USG
15. Lekarz ogólny
16. Specialista w dziedzinie mikrobiologii, wirologii i epidemiologii chorób zakaźnych
17. Specjalista od chorób uszu, nosa i gardła
18. dermatolog-wenerolog
19. Specialista do zakresie medycyny pracy
20. Specialista w dziedzinie medycyny prawnej
21. W przypadku astmy dochodzi do zwężenia dróg oddechowych
22. Błony śluzowe oskrzeli są opuchnięte
23. Zapalenie dróg oddechowych nastapiło w tym samym czasie
24. Zioła lecznicze działają przeciwzapalnie
25. olej eteryczny z liści eukalipstusa wspomaga odblokowanie błon słuzowych
26. Cineol, jest substancją działającą przeciwskórczowo i mukolitycznie
27. Sprzęt i instrumenty medyczne do monitorowania stanu zakażenia
28. Sprzęty medyczne a manowicie urządzenie do usuwania kamieni i kleszcze chwytające.

CT - Compuertomographie

Gruppe 3 - Natalia Tokaj, Aleksandra Wiśniewska
1. der Rollstuhl, -stühle - wózek inwalidzki
2. der Rollator - chodzik
3. die (Unterarm-) Gehstützen - kula łokciowa
4. der Schädel,- czaszka
5. der Halswirbel,- - kręg szyjny
6. das Becken,- miednica
7. das Schienbein,-e- kość piszczelowa
8. die Kniescheibe,-n - rzepka
9. das Schulterblatt,-blätter- łopatka
10. Machen Sie bitte den Oberkörper frei. - Proszę odkryć górną część tułowia.
11. Setzen Sie sich bitte auf die Liege. - Proszę położyć się na leżance.
12. Ich habe Hautausschlag bekommen.-Dostałam wysypkę.
13. Blutentnahme am Finger- Pobranie krwi z palca
14. Unterschalluntersuchung - badanie poddźwiękowe/ badanie USG
15. Facharzt für Allgemeinmedizin- Lekarz specjalista medycyny ogólnej
16. Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie - lekarz specjalista mikrobiologii, wirusologii oraz epidemiologii chorób zakaźnych.
17. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde- Lekarz specjalista laryngolog
18. Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten - lekarz specjalista chorób skóry oraz chorób wenerycznych(dermatolog-wenerolog)
19. Facharzt für Arbeitsmedizin - lekarz specjalista w zakresie medycyny pracy
20. Facharzt für Rechtsmedizin- lekarz specjalista medycyny sądowej
21. Beim Asthma kommt es anfallsartig zu einer Verengung der Atemwege. - Przy astmie dochodzi do napadowego zwężania się dróg oddechowych.
22. Die Schleimhäute der Bronchien schwellen an.- Śluzówki oskrzeli są nabrzmiałe/ spuchnięte.
23. Die Atemwege sind gleichzeitig chronisch entzündet.- Drogi oddechowe są jednocześnie przewlekle w stanie zapalnym.
24. Heilkräuter wirken der Entzündung entgegen.- Zioła lecznicze działają przeciwzapalnie.
25. Das ätherische Öl des Eukalyptusblattes fördert die Abschwellung der Schleimhäute. - Olejek eteryczny z liści eukaliptusa wspomaga usuwanie opuchlizny śluzówek.
26. Cineol ist ein Stoff, der krampflösend und schleimverflüssigend wirkt.- Cineol jest substancją, która działa rozkurczowo i rozrzedza wydzieliny.
27. Medizinische Ausrüstung und Instrumente zur Überwachung des Infektionsstatus - Medyczne wyposażenie oraz narzędzia do kontrolowania stanu infekcji.
28. Ärztliche Geräte, nämlich eine Vorrichtung zum Entfernen von Steinen und eine Greifzang.- Narzędzia chirurgiczne, a mianowicie urządzenie do wyciągania kamieni i kleszcze chwytające.

* CT - Computertomographie - tomografia komputerowa
* HDM- Herzdruckmassage- masaż serca
* HLW - Herz-Lungen-Wiederbelebung - resuscytacja krążeniowo-oddechowa
* MRT - Magnetresonanztomographie - rezonans magntyczny

Gruppe 4 - Natalia Ankowska, Natalia Wrocławska, Martyna Lewandowska
1. der Rollstuhl, Rollstühle - wózek inwalidzki
2. der Rollator - chodzik
3. die (Unterarm-) Gehstütze, -n - kula ortopedyczna
4. der Schädel, - - czaszka
5. der Halswirbel,- -kręg szyjny
6. das Becken,- - międnica
7. das Schienbein,-e - kość piszczelowa
8. die Kniescheibe,-n - rzepka
9. das Schulterblatt, die Schulterblätter - łopatka
10. Machen Sie bitte den Oberkörper frei - Proszę odkryć górną część tułowia./rozebrać się do pasa.
11. Setzen Sie sich bitte auf die Liege. - Proszę położyć sie na leżance.
12. Ich habe Hautausschlag bekommen - Dostałam wysypkę.
13. Blutentnahme am Finger - pobieranie krwi z palca
14. Unterschalluntersuchung - badanie USG
15. Facharzt für Allgemeinmedizin - lekarz specjalista medycyny ogólnej
16. Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie - lekarz specjalista mikrobiologii, wirologii i epidemiologii
17. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde - specjalista laryngolog
18. Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten - specjalista dermatolog/wenerolog
19. Facharzt für Arbeitsmedizin - lekarz specjalista w zakresie medycyny pracy
20. Facharzt für Rechtsmedizin - specjalista medycyny sądowej
21. Beim Asthma kommt es anfallsartig zu einer Verengung der Atemwege. - Astma powoduje napadowe zwężenie dróg oddechowych.
22. Die Schleimhäute der Bronchien schwellen an. - Następuje obrzęk śluzówki oskrzeli.
23. Die Atemwege sind gleichzeitig chronisch entzündet. - W drogach oddechowych występuje przewlekłe zapalenie.
24. Heilkräuter wirken der Entzündung entgegen.- Zioła lecznicze przeciwdziałają zapaleniu.
25. Das ätherische Öl des Eukalyptusblattes fördert die Abschwellung der Schleimhäute. - Olejek eteryczny z liści eukaliptusa wspomaga zmiejszeniu opuchlizny śluzówki oskrzeli .
26. Cineol ist ein Stoff, der krampflösend und schleimverflüssigend wirkt. - Cineol to substancja, która działa rozkurczająco i rozrzedza wydzielinę.
27. Medizinische Ausrüstung und Instrumente zur Überwachung des Infektionsstatus - Medyczne wyposażenie i narzędzia do kontrolowania stanu infekcji.
28. Ärztliche Geräte, nämlich eine Vorrichtung zum Entfernen von Steinen und eine Greifzange. - Sprzęt medyczny, do wyciągania kamieni i szczypce medyczne.

CT - Die Computertomographie (tomografia komputerowa)
HDM - Herzdruckmassage (reanimacyjny masaż serca)
HLW - Herz-Lungen-Wiederbelebung (resusytacja krążeniowo-oddechowa)
MRT - Magnetresonanztomographie (obrazowanie magnetyczno-rezonansowe)