<style>
img.responsive {
width: 100%;
object-fit: contain;
max-width: 1700px !important;
max-height: 800px !important;
}
a {
font-size: 150%;
}
</style>
# It's called Sorabicon!
### Ein sorbisches Regionalportal
` `
` `
Wito Bejmak/Böhmak
Marek Slodička
` `
` `
` `
17. Tagung der AG Regionalportale
6.–8. Mai 2024
Dresden
<img style="height:189px;position:fixed;right:0px;bottom:0px;" src="https://hackmd.io/_uploads/ByD1G3UzR.png"/>
---
## ESF-Projekt „Sorbenwissen“
Unter dem Titel „Sorbenwissen“ führten die Technische Universität Dresden und das Sorbische Institut von Mitte 2016 bis Juni 2019 ein gemeinsames Forschungsprojekt durch, in dessen Zentrum eine insgesamt siebenköpfige Gruppe von Nachwuchsforschenden stand.
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
Ein am Sorbischen Institut angesiedeltes Projektmodul widmete sich der Präsentation von „Sorbenwissen“ im digitalen Zeitalter. Ziel war die <span><!-- .element: class="fragment highlight-blue" data-fragment-index="2" -->Konzeption eines (kultur)wissenschaftlichen Informationsportals sowie dessen Aufbau</span> zumindest in Grundzügen.
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## ESF-Projekt „Sorbenwissen“
### Konzeption und Aufbau eines wissenschaftlichen Informationsportals
- Juni 2019: Launch des Portals Sorabicon
- neues (populär)wissenschaftliches Informationsportal
- kulturwissenschaftlicher und kulturgeschichtlicher Fokus
- erste Inhalte: Forschungsergebnisse aus anderen „Sorbenwissen“-Teilprojekten
- Sorbische Bibliografie
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Sorabicon
### Start 2019
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/S1ftCpDfR.jpg"/>
<!--img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/ByqNVSDzC.jpg--"/>-->
---
## Sorabicon
### Architektur
` `
` `
```graphviz
digraph {
//compound=true
//rankdir=RL
bgcolor="transparent"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30,style=filled, fillcolor="royalblue"];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40 ,style=filled, fillcolor=lightblue];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2,
];
subgraph cluster1 {
label = "Backend"
labeljust = "l"
labelloc="b"
a [label=" WordPress-Backend "] [shape=box]
b [label="eXist-db"] [shape=box]
c [label="Solr"] [shape=box]
a -> c
a->b
}
wc [label= "Web-Browser\n(JS)"]
wc -> a
}
```
---
## Sorabicon
### Struktur des Portals
` `
` `
```graphviz
digraph G {
bgcolor="transparent"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30 ];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2
];
node [shape=ellipse, style=filled, fillcolor=lightblue]
Sorabicon -> Module1
Sorabicon -> Module2
Sorabicon -> Module3
Sorabicon -> Module4
Sorabicon -> Bibliografie
//Sorabicon -> Suche
Module1 [label="Modul 1"]
Module2 [label="Modul 2"]
Module3 [label="Modul ..."]
Module4 [label="Modul n"]
}
```
---
## Sorabicon
### Die ersten Module
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/B1kbu4ffA.jpg" />
---
## Sorabicon
### Module
- aus ESF-Projekt
- Statistik der Sorben 1886
- Herrnhuter Lebensläufe
- Sorbisches Kirchwesen in Lübben
- zusätzlich
- Beiträge aus dem „Sorbischen Kulturlexikon“: Kulturlexikon DIGITAL
- später
- Quellen zur sorbischen Geschichte 1918–1945
- Nachlass von Christian und Gotthold Schwela
(Kito und Bogumił Šwjela)
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Sorabicon
### Modul: Nachlass von Christian und Gotthold Schwela
- DFG-Projekt „Archivische Findmittel und Quellen: Digitalisierung und Tiefenerschließung des Nachlasses von Gotthold Schwela“ (im Rahmen des DFG-Förderprogramms „Digitalisierung und Erschließung“)
- ca. 800 Verzeichniseinheiten
- Erschließung in Kalliope
- Digitalisate-Erstellung mit kitodo.production, Präsentation mit DFG-Viewer
- auch zugänglich über Archiv-D und DDB
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Modul: Nachlass von Christian und Gotthold Schwela
### Briefe
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/B1Ove6LM0.png"/>
---
## Modul: Nachlass von Christian und Gotthold Schwela
### Handschrift im DFG-Viewer
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/r1pmPpUfA.png"/>
---
## Neues Projekt: Sprachlandschaft Schleife
- ab Mitte 2019
- Langname: „Sprachlandschaft Schleife. Konzeption und Erarbeitung eines Prototyps für ein Informationsportal zu sorbischen Sprachlandschaften“
- Linguistic-Landscape-Forschung
- „Notinventarisierung“ allen noch vorhandenen sprachlichen Materials
- vielfältiger und multimedialer als bisherige Module
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
----
<!-- .slide: data-background="https://hackmd.io/_uploads/HyLVpzuMR.png" -->
----
## Neues Projekt: Sprachlandschaft Schleife
- ab Mitte 2019
- Langname: „Sprachlandschaft Schleife. Konzeption und Erarbeitung eines Prototyps für ein Informationsportal zu sorbischen Sprachlandschaften“
- Linguistic-Landscape-Forschung
- „Notinventarisierung“ allen noch vorhandenen sprachlichen Materials
- vielfältiger und multimedialer als bisherige Module
### ↓
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
### Wie präsentieren?
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Neues Projekt: Sprachlandschaft Schleife
### Wie präsentieren?
Realisierung als neues Modul in bestehender Sorabicon-Instanz
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
- Einschränkungen durch WordPress-Overhead
- umständliche Anpassungen
- etwas schwerfällig, angriffsgefährdet
- nur bedingt geeignet für Präsentation von TEI-XMLs und Datenbank-Inhalten
- abhängig von externem Dienstleister
- nicht vollends zufrieden mit _Look & Feel_
- laufende Betreuung de facto durch eine Person
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="2" -->
---
## Neues Projekt: Sprachlandschaft Schleife
### Wie präsentieren?
Realisierung als Prototyp-Modul für ein optisch und technisch aufpoliertes Sorabicon
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
- (Re-)Design
- schlankes, multimediales, responsives Frontend
- leichtgewichtiges Custom-Backend
- für XML-Dokumente passende Datenbank
- konsequentere, parallele Viersprachigkeit
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="2" -->
### ↓
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="3" -->
### Sorabicon 2.0
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="3" -->
---
## Sorabicon 2.0
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/BkBct-dzR.png"/>
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Sorabicon 2.0
### Architektur
```graphviz
digraph {
//compound=true
//rankdir=RL
bgcolor="transparent"
label="Sorabicon 1.0"
labelloc="t"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30,style=filled, fillcolor="royalblue"];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40 ,style=filled, fillcolor=lightblue];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2,
];
subgraph cluster1 {
label = "Backend"
labeljust = "l"
labelloc="b"
a [label=" heavy-weight WordPress-Backend "] [shape=box]
b [label="eXist-db"] [shape=box]
c [label="Solr"] [shape=box]
a -> c
a->b
}
wc [label= "Web-Browser\n(JS)"]
wc -> a
}
```
```graphviz
digraph {
//compound=true
//rankdir=RL
class="invisible"
bgcolor="transparent"
label="Sorabicon 2.0"
labelloc="t"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30,style=filled, fillcolor=royalblue];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40 ,style=filled, fillcolor=lightblue];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2
];
subgraph cluster1 {
label = "Backend"
labeljust = "l"
labelloc="b"
a [label=" light-weight, custom Web-Backend "] [shape=box]
b [label="eXist-db"] [shape=box]
c [label="Solr", shape=box, fillcolor="#add8e67f",style="dashed,filled"]
a -> c [style="dashed"]
a->b
}
wc [label= "Web-Browser\n(Bootstrap, JS)"]
wc -> a
}
```
---
## Sorabicon 2.0
### Architektur
```graphviz
digraph {
//compound=true
//rankdir=RL
bgcolor="transparent"
label="Sorabicon 1.0"
labelloc="t"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30,style=filled, fillcolor="royalblue"];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40 ,style=filled, fillcolor=lightblue];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2,
];
subgraph cluster1 {
label = "Backend"
labeljust = "l"
labelloc="b"
a [label=" heavy-weight WordPress-Backend "] [shape=box]
b [label="eXist-db"] [shape=box]
c [label="Solr"] [shape=box]
a -> c
a->b
}
wc [label= "Web-Browser\n(JS)"]
wc -> a
}
```
```graphviz
digraph {
//compound=true
//rankdir=RL
bgcolor="transparent"
label="Sorabicon 2.0"
labelloc="t"
graph [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=30,style=filled, fillcolor=royalblue];
node [ fontname="Source Sans Pro", fontsize=40 ,style=filled, fillcolor=lightblue];
edge [
fontname="Source Sans Pro",
fontsize=20,
color=black,
arrowsize=2
];
subgraph cluster1 {
label = "Backend"
labeljust = "l"
labelloc="b"
a [label=" light-weight, custom Web-Backend "] [shape=box]
b [label="eXist-db"] [shape=box]
c [label="Solr", shape=box, fillcolor="#add8e67f",style="dashed,filled"]
a -> c [style="dashed"]
a->b
}
wc [label= "Web-Browser\n(Bootstrap, JS)"]
wc -> a
}
```
---
## Sorabicon 2.0
` `
` `
#### Problem
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
Zeitnahe Migration von Sorabicon-1.0-Inhalten nicht umsetzbar
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
` `
` `
#### Lösung
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="2" -->
Zeitweiliger Parallelbetrieb von Sorabicon 1.0 und 2.0
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="2" -->
---
## Sorabicon 2.0
### Parallelbetrieb
- verschiedene Subdomains
- gegenseitige Verweise in der Navigation
- erhöhte Wartungskosten
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Sorabicon 2.0
### Migration: Herausforderungen
- knappe personelle Ressourcen
- Finanzierung der Migration schon abgeschlossener Module
- Erhaltung von Permalinks
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Sorabicon 2.0
### Migration: Beispiel Sorbisches Kulturlexikon
<img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/SytT77dfC.png"/> → <img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/rk5LMXuzC.png"/>
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
----
## Sorabicon 2.0
### Migration: Beispiel Sorbisches Kulturlexikon
<img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/SkyNN7uMR.png"/> → <img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/Sy3gQQ_zR.png"/>
----
## Sorabicon 2.0
### Migration: Beispiel Sorbisches Kulturlexikon
<img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/SkyNN7uMR.png"/> → <img style="width:45%;" src="https://hackmd.io/_uploads/rknB7QOzC.png"/>
---
## Sorabicon 2.0
### Modul: Sprachlandschaft Schleife
- Linguistic-Landscape-Forschung
- Bilder von Textträgern
- Flurnamen
- Messtischblätter
- Audioaufnahmen
- Wortlisten
- Bibliografie
- Handschrift
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
----
## Modul: Sprachlandschaft Schleife
### Übersicht
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/By3a8ZuzC.png"/>
----
## Modul: Sprachlandschaft Schleife
### Kartendarstellung
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/ByXdIbdf0.png"/>
----
## Modul: Sprachlandschaft Schleife
### Linguistic-Landscape-Dokumentation
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/BykjP-ufR.png"/>
----
## Modul: Sprachlandschaft Schleife
### Tonaufnahme
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/ryTZu-dM0.png"/>
---
## Sorabicon 2.0
### Modul: Bräuche Spree-Neiße
- Erfassung und Beschreibung aktiv gepflegter sorbischer Bräuche
im Landkreis Spree-Neiße im Projektzeitraum 2019–2021
- Präsentation und Durchsuchbarkeit von Bräuchen nach
- Brauchtyp
- Ort
- Zeit
- Personengruppe
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
----
## Modul: Bräuche Spree-Neiße
### Übersicht
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/H1IxI-OzC.png"/>
----
## Modul: Bräuche Spree-Neiße
### Bestandsaufnahme
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/BylIl7dGC.png"/>
----
## Modul: Bräuche Spree-Neiße
### Detailansicht
<img class="responsive" src="https://hackmd.io/_uploads/rytU-mufC.png"/>
---
## Perspektiven 2024–2031
### Inhaltlicher Ausbau
- Lehrpfad „Auf sorbischen Spuren in Varnsdorf“
- Digitales Portal zu sorbischen und Lausitzer Sprach- und Kulturlandschaften
- Sorbische Elemente der Sprachlandschaft Niederlausitz
- Materielle Zeugnisse sorbischer/wendischer Kultur in der Niederlausitz
- Praktiken immateriellen Kulturerbes in der Niederlausitz
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Perspektiven 2024–2031
### Technischer Ausbau
- Solr-Index,
- Facettierte Suchfunktion
- Registerfunktionalitäten
- LOD-Kompatibilität und RSKD-Integration
<!-- .element: class="fragment fade-in" data-fragment-index="1" -->
---
## Weitere Portale
` `
` `
### Sorbische Sprachportale
[niedersorbisch.de](https://niedersorbisch.de)
[obersorbisch.de](https://obersorbisch.de)
` `
` `
### Sorbisches Bibliotheksportal
[serbski-institut.de/bibliothek/virtueller-lesesaal/](https://www.serbski-institut.de/bibliothek/virtueller-lesesaal/)
---
## Wutšobny źěk za Wašu zajmowanosć!
## Wutrobny dźak za Wašu kedźbnosć!
### Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
` `
` `
[www.sorabicon.de](https://sorabicon.de)
[www2.sorabicon.de](http://www2.sorabicon.de/de/)
{"title":"Sorabicon – 17. AG-Tagung Regionalportale","description":"View the slide with \"Slide Mode\".","contributors":"[{\"id\":\"a1339a81-c81a-4f96-99ba-2a59b2f32885\",\"add\":26226,\"del\":11317},{\"id\":\"3b0c59dc-64f1-43a8-8138-16a1c3dee534\",\"add\":502,\"del\":347}]","slideOptions":"{\"spotlight\":{\"enabled\":true},\"theme\":\"white\",\"transition\":\"fade\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"parallaxBackgroundImage\":\"https://hackmd.io/_uploads/S1vlc5vzR.jpg\",\"parallaxBackgroundSize\":\"cover\",\"parallaxBackgroundPosition\":\"bottom right\"}"}