---
# System prepended metadata

title: 對話練習 I

---

<style>
.blue {
  color: blue;
}
.red {
    color: red;
}
.center {
  margin: auto;
  width: 60%;
  border: 0px;
  padding: 10px;
}
.falign { 
text-align: center;
}
a:hover{
	color: #FFB121 !important;
	text-decoration: none !important;
}
</style>
[TOC]
# 對話練習 I
## 打招呼
* 底下是初學的第一個台語簡短對話練習。
    * 左欄是台語羅馬字拼寫，也是初學者此階段要掌握的部分。
        * 試試看自己可不可以不用聽錄音檔案，也能唸出來。
    * 中欄是台語漢字，目的是為了讓熟悉漢字的學習者能夠理解對話內容，
        * 中欄內，以漢字表示窒礙難行且無助理解的部分，仍以羅馬字拼寫。
    * 右欄是中文翻譯。

    
| Tâi-gí Lô-má-jī                                    | 台語漢字                            | 中文翻譯                       |
| -------------------------------------------------- | ----------------------------------- |:------------------------------ |
| A-bîng：A-tsâi, gâu-tsá.                           | 阿明: 阿財，gâu早。                 | 阿明：阿財，早安。             |
| A-tsâi：Gâu-tsá. Tsia̍h-pá --buē.|阿財：Gâu早。食飽--未.                 |阿財：早安。您好。                                |
| A-suah：Gâu-tsá！                                  | 阿suah：Gâu早！                     | 阿suah：早安！                 |
| A-bîng：Tang-sî-á sī A-suah！Hiah hán kiânn！      | 阿明: 當時仔是阿suah！Hiah罕行！    | 阿明：原來是阿suah！真難得！   |
| A-tsâi：Gún tau ū tāi-tsì ài bô-îng, sing lâi khì. | 阿財：Gún tau有代誌ài無閒，先來去。 | 阿財：我家有事要忙，先行一步。 |
| A-bîng：Sūn kiânn.                                 | 阿明:順行。                         | 阿明：慢走。                   |

<div class="red">音檔順序，由上而下，請反覆聆聽，直到將聲音與羅馬字拼寫符號對應起來。</div>
<iframe width="70%" height="170" src="https://clyp.it/2bmqsxdn/widget" frameborder="0"></iframe> 

## 生詞
* gâu-tsá
    * 早晨第一次見面打招呼的用語。意思近於中文的「早安」。
* tsia̍h-pá --buē
    * 一日當中任何時段都可用的招呼用語。意思近於中文的「您好」。
* tang-sî-á
    * 原來是，恍然大悟，居然是的意思。
* hán-kiânn
    * 意思近於中文：「難得來」的意思。 
* tāi-tsì
    * 事情。
* bô-îng
    * 沒有時間，忙碌。
* sūn-kiânn
    * 道別時，送人離去的用語。 意思近於中文的「慢走」。