---
# System prepended metadata

title: 對話練習III

---

<style>
.blue {
  color: blue;
}
.red {
    color: red;
}
.center {
  margin: auto;
  width: 60%;
  border: 0px;
  padding: 10px;
}
.falign { 
text-align: center;
}
a:hover{
	color: #FFB121 !important;
	text-decoration: none !important;
}
</style>
[TOC]
# 對話練習III
## 新詩
* 底下是一首簡短的台語詩。
* 目的是為了讓學習者可以掌握台語聲調在句子中的韻律。


| Tâi-gí Lô-má-jī                  | 台語漢字 | 中文翻譯 |
| :--------------------------------: | :--------: | :--------: |
| A-tsâi：Guá ū siá tsi̍t-siú si. |阿財：我有寫一首詩。          | 阿財：我寫了一首詩。         |
| A-bîng：Siá án-tsuánn？Tha̍k lâi hōo guá phīnn-phang.    |阿明：寫án-tsuánn？讀來予我鼻芳。  |阿明：寫怎樣？讀來給我聽聽看。          |
| A-tsâi：Tsim-tsiok thiann：<br>**Tâi-uân ta̍k-hāng to bē su**,<br>**Lâng lâng o-ló kah ū tshun**,<br>**Siōng-kài hīng-hok tsia̍h kué-tsí**,<br>**Ông-lâi si-kue kap lián-bū**.<br>|阿財：斟酌聽：<br>台灣ta̍k項都袂輸，<br>人人o-ló kah有tshun，<br>上蓋幸福食果子，<br>鳳梨西瓜佮蓮霧。<br>          |          |
|A-bîng：Tsiânn tshù-bī.|阿明：成趣味。|阿明：真有趣。|

<div class="red">音檔順序，由上而下，請反覆聆聽，直到將聲音與羅馬字拼寫符號對應起來。</div>

<iframe width="70%" height="170" src="https://clyp.it/zpbt2rp4/widget" frameborder="0"></iframe>


## 生詞
* án-tsuánn
    * 表疑問或反問的詞彙，意思近於中文的**怎樣**。
* phīnn-phang
    * 台語漢字寫為「鼻芳」，字面意思是用鼻子去聞香氣，這裡的意思是**要求對方將事物分享給自己**。
* ta̍k-hāng
    * 每一樣，每一項。
* o-ló
    *  稱讚。
* ū tshun
    *  豐盛，有剩餘。
* siōng-kài
    * 最...，即比較級的最高級。
    * 課文中：siōng-kài hīng-hok，意思是**最最幸福**。
* kué-tsí
    * 水果。
* tsiânn
    * 很，非常。
* tshù-bī
    * 台語漢字寫為「趣味」，意思是**有趣**，另一個意思是**（有）興趣**。