---
# System prepended metadata

title: Tokyo Quantopian User Group Vol.12 ドキュメント翻訳

---

# Tokyo Quantopian User Group Vol.12 ドキュメント翻訳 

## 名前　Kei Sanada　役割　査読、ユーザーレビュー(?)


## 状況
・「Tutorial 1 Getting Started Lesson 1-8」　を
GitHubでissue_8から、rstファイルを開いて（[1_getting_started_lesson1.rst](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/blob/issue_8/source/tutorial/1_getting_started_lesson1.rst)	など）を一通り読みました。

## 作業

Quantopian 日本語翻訳プロジェクト ドキュメントを読んで
https://quantopian-doc.readthedocs.io/ja/latest/index.html

「ネタ：ROE偏重経営・・・」をアルゴリズムにしてみる。
ネタ：ROE偏重経営、もろさ露呈　想定外に備えはあるか
https://r.nikkei.com/article/DGXMZO5742458030032020SHA000?disablepcview=&s=3

**要約：自己資本比率の高い企業の方が長期的には成長するのでは？**

翻訳されたTutorialを見ながら、ソースコードの作成、見直し。
![](https://i.imgur.com/S1LArqE.jpg)

ソースコード
https://hackmd.io/@Kei-Sanada/Hk4YuzlgP

感想
「Tutorial 1 Getting Started Lesson」の日本語に、さほど違和感はなかったです。
Lesson後半に進むにつれ、私の理解が追い付かず、ソースコードに出来ず。
「1.9. ポートフォリオマネジメント」のところを、私が、きちん理解できれば、rebalanceのコードが自分でも書けるはず。



