---
tags: note
---
# 2020/04/19 キツネのいたずら 狐狸的惡作劇
---

むかしむかし、松林（まつばやし）の小高（こだか）い丘（おか）に、人（ひと）を化（ば）かすキツネが住（す）んでいました。
很久很久以前，松林裡略微隆起的山丘里住著一隻會迷惑人的狐狸。

ある秋祭（あきまつ）りの夜（よる）、村人（むらびと）たちがお土産（みやげ）にもらった稲荷寿司（いなりずし）を持（も）って帰（かえ）っていると、松林の辺（あた）りから、
「コンコン、コンコン」
と、キツネの鳴（な）き声（ごえ）がしました。
在一個秋季祭祀的夜裡，村民們拿著得到的土特產稻荷壽司回來的時候，從松林附近傳來了“埪埪、埪埪”的狐狸的叫聲。

「おや？」
“誒？”

村人たちが振（ふ）り返（かえ）った途端（とたん）、持っていたちょうちんの明（あ）かりがすーっと消（き）えて、また再（ふたた）びパッとつきました。
正當村民們回頭看的時候，手上拿著的提燈的燈一下子滅了，只好再次點起火來。

そして気（き）がつくと、お土産の稲荷寿司が無（な）くなっていたのです。
等到察覺到的時候，特產稻荷壽司已經沒有了。

「キッ、キツネに化かされたー！」
“狐、狐狸，被狐狸騙啦！”

村人たちはびっくりして、一目散（いちもくさん）に逃（に）げ帰ったそうです。
村民們都非常驚恐，一溜煙地逃了回村里。

また、ある村人はお祭りのごちそうを持って、お酒（さけ）に酔（よ）いながらフラフラと松林を歩（ある）いていました。
之後，有一個村民拿著祭拜的美食，醉醺醺地在松林裡踉踉蹌蹌地走著。

すると見（み）たことのない美（うつく）しい女（おんな）の人が現（あらわ）れて、
這時一個前所未見的漂亮女子出現了，

「おいで、おいで」
“來，來”

と、手招（てまね）きをしているのです。
她招著手讓他過去。

(うん？　おれをよんでいるのか？)
（嗯？是在叫我嗎？）

村人が近寄（ちかよ）ってみると、女の人はすぐ近（ちか）くにある自分（じぶん）の家（いえ）に村人を招（まね）き入（い）れて、お風呂（ふろ）に入（はい）っていくようにと言（い）うのです。
村民靠近去一看，那個女子就招呼村民去不遠處的自己家裡，叫他去洗澡。

そこで村人は着物（きもの）を脱（ぬ）ぐと、温（あたた）かい湯船（ゆぶね）に体（からだ）を沈（しず）めました。
在那裡村民脫了衣服，把身體泡進浴盆暖暖的水里。

「ぷはーっ、いい湯だー」
“呼呼~好舒服呀”

さて、いつまでたっても帰って来（こ）ないだんなを心配（しんぱい）した村人の奥（おく）さんが、だんなを探（さが）しに行きました。
與此同時，因丈夫一直沒有回來而擔心焦慮的那個村民的夫人，決定去找自己的丈夫。

するとだんなは、山（やま）の道筋（みちすじ）にある肥（こ）えだめに入って、
丈夫呢，原來陷在了山的小道的糞坑里。

「ああ、いい湯だー。いい気持ちだー」
と、ニコニコしているのです。
他“啊，好水好水。好舒服呀~”笑嘻嘻的說著。

「あっ、あんた！」
“啊！你啊！”

奥さんはあわててだんなを引（ひ）き上（あ）げましたが、いつの間（ま）にか、お土産のごちそうがなくなっていたということです。
夫人慌張地把他拉了上來，卻不知道在什麼時候，美味的特產已經不見了。

こうして多（おお）くの村人たちがキツネに化かされましたが、村人たちはキツネに怒（おこ）ることなく、
從此之後，很多村民也被狐狸玩弄了，可村民們並沒有因此而對狐狸生氣。

「キツネがいたずらをするのは、きっと食べる物に困（こま）ったからだろう」
他們想“狐狸之所以會搞惡作劇，肯定是因為被食物的問題困擾著吧。”

と、キツネのすみかに稲荷神社（いなりじんしゃ）をたてて、キツネの好きな食べ物をお供（そな）えしました。
於是他們在狐狸的住所建了一座稻荷神社，拿狐狸喜歡的食物供奉著它。

するとそれ以来（いらい）、キツネに化かされる人はいなくなったそうです。
據說從此之後，再也沒有人被狐狸玩弄了。

---

### 言葉 (ことば)
1. いたずら - 惡作劇
2. 化（ば）かす - 欺騙
3. もらっ - 得到
4. お土産 - 土特產
5. 振（ふ）り返（かえ）る - 回頭看、回顧
6. 気がつく - 注意到
7. 無（な）くなる - 不見、遺失
8. びっくりする - 吃驚、嚇一跳 (する -> して)
9. 一目散（いちもくさん）に - 一溜煙地
10. ごちそう - 盛宴
11. ふらふら - 蹣跚、搖搖晃晃
12. 美（うつく）しい - 美麗的
13. 現（あらわ）れる - 出現
14. 手招（てまね）き - 招手
15. 近寄（ちかよ）る - 靠近
16. 風呂（ふろ） - 入浴的設施
17. 着物（きもの） - 衣服
22. 温（あたた）かい - 溫暖的
23. 湯船（ゆぶね） - 浴缸、澡盆
24. 沈（しず）める - 把...沉入水中
25. 奥（おく）さん - 老婆
26. あわてて - 慌張
27. いつの間（ま）にか - 不知不覺
28. 怒（おこ）る - 生氣
29. 困（こま）る - 為難
30. すみか - 住處、巢穴

### 文型 (ぶんけい)
#### 1. 物品 を+～ます (動作行為的對象)
#### 2. 動詞って (動詞て形)
* 表内容的連續敘述（同一主題）
* 朝地下鉄に乗って、バスに乗り換えて、学校に着きました。 早上搭乘捷運，再轉公車，然後到學校。
#### 3. 〜た途端 才～就立刻～
* 一般來說，「〜たとたん」後面會接續「感到意外或不理想」的負面事情
* 買（か）ったとたんに後悔（こうかい）した。 才剛買就立刻後悔了。
#### 4. 動詞て形 + いる／います
* 現在進行式。
* 私はご飯を食べます　→　私はご飯を食べています 我正在吃飯。
* 表示從過去到現在一直持續的狀態。
* 毎朝、散歩しています 每天早上都散步。
#### 5. ないで v.s. なくて
* ないで：手段、附帶狀況（沒有做～就～）
* 昨日は疲れていて、電気を消さないで寝てしまった。 昨天很累，沒有關燈就睡了。
* なくて：對比、原因理由
* 兄は合格しなくて、弟は合格した。 哥哥沒有及格，而弟弟及格了。 -> 對比
* 家族に会えなくて、寂しいです。 見不到家人，覺得很寂寞。 -> 原因理由
* 用於並列時，兩者都可以用。(只是なくて是前後句對照的用法，而ないで則是強調前句的重點。)
* 只有動詞有這樣的差別，名詞、形容詞、形容動詞則一律用「なくて」。
#### 6. 形容動詞 + な + 名詞
* 好きな人、綺麗な花

### Reference
* [福娘童話集](http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/04/13c.html)
* [N5文法25【助詞篇】「は」和「が」上篇](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/25.php)
* [N5文法23「動詞中止形」て的用法](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/23.php)
* [「ないで」和「なくて」的差別](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/naide-nakute.php)
* [[進階單元21] 「すぐ」に関する言い方](https://jp.sonic-learning.com/2012/09/13/%E9%80%B2%E9%9A%8E%E5%96%AE%E5%85%8321-%E3%80%8C%E3%81%99%E3%81%90%E3%80%8D%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A8%80%E3%81%84%E6%96%B9/)
* [形式名詞「の」和「こと」的差別](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/no-koto.php)
* [N5文法14「形容動詞-修飾名詞」~ な ~](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/14.php)