---
# System prepended metadata

title: 2020/06/07 -- 紅傳說 Part 1
tags: [note]

---

---
tags: note
---

# 2020/06/07 -- 紅傳說 Part 1

![](https://i.imgur.com/2CVOlCd.png)


* **見惚（みほ）れていてどうする -- 看入迷了可怎麼辦**
    * て型 + いて
        * The て-form plus いる conveys the state that the subject is in after having performed the verb. [(Ref)](https://japanese.stackexchange.com/questions/34332/whats-the-grammar-of-%E3%81%A6-form-%E3%81%84%E3%81%A6)

* **オーク達によるトラウマのせいかもしれない -- 都是那群半獸人給我帶來的心靈創傷的吧**
    * 心的外傷（しんてきがいしょう、英語: psychological trauma、トラウマ）
    * による -- because of / due to
    * かもしれない -- 也許、可能
        * (V/A/N/Na) + かもしれない
        * [N3文法10「かもしれない」也許、可能](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/10.php)

* **アクセルに帰（かえ）ったらサキュバスのお姉（ねえ）さんたちに -- 回到阿克賽爾可得讓淫魔姐姐們**
    * 「たら」表假定語氣 -- 用言第二變化（連用形）+ たら
        * 表假定條件。當前句為假設的條件時，則造成後句的結果。
        * [N4文法12「たら」表假定條件](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/12.php)
        * [家に帰ったら電話するねって英語でなんて言うの？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13359/)
    * サキュバス -- 夢魔、魅魔
        * ![](https://i.imgur.com/JOUSn99.png)
        * [サキュバス (夢魔) - Wikipedia](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%90%E3%82%B9_(%E5%A4%A2%E9%AD%94))

* **こころのケアしてもらおう -- 給我做一下心靈修復**
    * ケア -- care
    * もらおう -- 得到 (原型為 もらう）
        * [「〜てもらおう」の意味は何ですか](https://japanese.stackexchange.com/questions/60576/%e3%81%a6%e3%82%82%e3%82%89%e3%81%8a%e3%81%86-%e3%81%ae%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%af%e4%bd%95%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b)
        * ![](https://i.imgur.com/gJIRyoE.png)

* **これから入（はい）ってくる金（かね）の額（がく）を迂闊（うかつ）に口走（くちばし）った俺も大概だが -- 雖說我把馬上能賺一筆大錢的事情說漏了也是不應該**
    * てくる
        * 「てくる」是「て形」+「くる」，就是「由遠而近」的概念。
        * [N4文法17「てくる」補助動詞](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/17.php)
    * 迂闊（うかつ） -- 粗心大意、愚蠢無知
        * どうも迂闊なことをした -- 可幹了一件蠢事
    * 口走（くちばし）る -- 說溜嘴
    * 大概 -- 有很多意思
        * 有中文中「大概」的意思
        * 「~も大概だ」的形式出現，通常是「好不到哪裡去」的意思，來對照其他的不好的事例。
            * A:「この食堂はまずいなあ」「這家食堂好難吃喔。」
            * B:「そうですね。だけど、私がよく行くあの店も大概ですよ。」「是啊。但是，我常去的那家也很難吃耶。」

* **あの奥（おく）さんもどうなのか -- 但那位夫人也太拚了吧**
* **酒（さけ）が入ったアクアはすでに寝（ね）て -- 喝多了的阿克婭已經睡了**
    * すでに (既に) -- 已經，有「もう」的意思
        * 比較偏正式、文章用語，而且通常只會寫假名「すでに」
        * 用在口語時就會給人理性客觀的感覺
        * すでに 20年（ねん）経（た）った -- 已經過了二十年。

* **邪魔（じゃま）しそうな漂三郎さんとダクネスは -- 麻煩的漂三郎和達克尼斯**
    * 邪魔（じゃま） -- 麻煩的
    
* **奥さんの手により眠（ねむ）らされている -- 已經被夫人施了魔法睡著了**
    * ... + により -- 憑藉...手段
        * [【Ｎ３文法】～によって／によっては／により／による](https://nihongonosensei.net/?p=10102
    * 眠（ねむ）らされる -- 原型為「眠らす」，這邊是被動的意思
        * 彼は今、薬で眠らされている -- He's been put to sleep by drugs now.
        * [眠らない / 眠られない?](https://hinative.com/zh-TW/questions/4067383)
        * [N3文法32「させられる（使役被動）」被迫](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/32.php)

* **そもそも外（そと）から魔法（まほう）で鍵（かぎ）が掛（か）けられ -- 而且原本屋子也從外面用魔法鎖上了**

* **部屋には誰も入れないし出られない -- 這個房間誰也出不去也進不來**
    * には -- 這邊的 は 是強調的意思
        * 像是「ここでは」一樣意思
    * ... し ... 是用來接續
        * [N4文法50「し」接續助詞](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/50.php)
    
* **なんという整然（せいぜん） -- 安排的明明白白**
    * なんという
        * 何(なん)と言（い）う / なんという
            * これは英語で何(なん)と言うのですか。 -- 這怎麼說?
            * なんという綺麗な方です。 -- 多麼的...

* **布団(ふとう）も、一（ひと）つだ　春（はる）とはいえ　まだまだ冷（ひ）える -- 被子就一床 雖說是春天但還冷著呢**
    * とはいえ -- 雖說...但... (有矛盾的感覺)
        * いい年した大人とはいえ、時には過ちを犯すこともある -- 雖說已經是年紀不小的大人了,但有時還是會犯錯
        * [【とはいえ】N1 文法](https://www.facebook.com/kokoromainichi/posts/1436402956417090/)

* **布団も被（かぶ）らずに寝（ね）れば風邪（かぜ）ぐらい引（ひ）くかもしれない。 -- 不蓋被子可是有可能會感冒的**
    * 被（かぶ）らずに -- 沒有蓋或是沒有帶?
        * 彼は帽子をかぶらずに出かけた -- He went out without a hat.
        * 雨の中で帽子もかぶらずに -- Stood hatless in the rain
    * 寝（ね）れば -- 寝る