--- tags: note --- # 2020/04/25 – 美好世界 Fantastic Days 序章 part 1 {%youtube XrThzdhEYQY %} <img src="https://i.imgur.com/4Ww3PHN.png" width="100"> -- * ようこそ、死後（しご）の世界（せかい）へ * あなたはつい先ほど（さきほど）、不幸にも（ふこうにも）亡く（なく）なりました * 短い（みじかい）人生（じんせい）ですが、あなたは死んだ（しんだ）のです -- * 歡迎來到，死後的世界 * 在不久之前，你遭遇了不幸的意外 * 因此結束了你短暫的人生 <img src="https://i.imgur.com/XxJKjaT.png" width="100"> -- * 私の名（ま）はアクア * 日本にあいて、若くして（わかくして）死んだ（しんだ）人間（にんげん）導く（みちびく）女神（めがみ）よ -- * 我的名字是 阿克婭 * 在日本，是負責引導年紀輕輕就逝去的人的女神 <img src="https://i.imgur.com/Bnp6atu.png" width="100"> -- * あなたには二つ（ふたつ）選択肢（せんたくし）かあります * ゼロから新たな（あらたな）人生を歩む（あゆむ）か、天国（てんごく）へ向かう（むかう）か…… -- * 目前你有兩個選擇 * 從零開始獲得嶄新的人生，或者是前往天國 <img src="https://i.imgur.com/KmBXyhd.png" width="100"> -- * ただ……あなた、ゲームは好きでしょう？ * 日本では引きこもり（ひきこもり）のゲームオタク -- * 只是，你好像很喜歡玩遊戲 * 在日本好像也是一個家裡蹲御宅族的樣子 <img src="https://i.imgur.com/9rtHV84.png" width="100"> -- * 今、とある世界では魔王（まお）の軍勢（ぐんぜい）によって平和（へいわ）が脅かされる（おびやかされる）の * 肉体（にくたい）と記憶（きおく）そのままに、その世界へ送る（おくる）ことも出来る（できる）わ -- *　剛好現在某個世界因為魔王的關係，和平的世界正受到威脅 *　可以讓你前往那個世界，肉體跟記憶可以維持現在這樣子 <img src="https://i.imgur.com/Xawpqvs.png" width="100"> -- * ……え？「送られても殺されたら意味（いみ）がない」ですって？ * ふふっ、だから大サービス！ -- * 咦? 「就算送過去了被殺害了也沒有意義?」 * 哼哼，所以要給你大福利 <img src="https://i.imgur.com/wG3gKV1.png" width="100"> -- * 異世界（いせかい）送る際に、何か一つだけ * 好きなものをもって行ける（いける）権利（けんり）をあげているの -- * 去異世界的同時，你有可以任選一個一個喜歡的物品的權力 -- * 強力（きょうりょく）な武具（ぶぐ）だったり、とんでもない才能（さいの）だったり * 異世界に持って行けるものなら、なんでもよ！ -- * 極其強力的武器，龍傲天的技能 * 不論是要什麼都可以帶去異世界 --- ### 文型 (ぶんけい) #### 1. 若くして（わかくして）？　若くて（わかくて）？ [若くして -- yahoo 知識＋](https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080731000010KK02397) [N5文法08「形容詞中止形」--て](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/08.php) #### 2. には？ [不要再用「強調」來解釋「には」了，には各種用法、文法一次弄懂！](https://www.colanekojp.com.tw/blogs/0/32) #### 3. ... では ![](https://i.imgur.com/Em5SZiQ.png) #### 4. ... だった 敬體 | | 現在 | 過去 | | ---- | ---- | ---- | | 肯定 | 学生です | 学生でした | | 否定 |　学生ではありません |　学生ではありませんでした | 敬體 | | 現在 | 過去 | | ---- | ---- | ---- | | 肯定 | 学生だ | 学生だった | | 否定 |　 学生ではない |　 学生ではなかった | #### 5. ... みたいだ ![](https://i.imgur.com/4cLC3fM.png) #### 6. ... によって 「によって」是由動詞「よる」演變而來的文法功能詞，漢字可寫成「由る」「因る」「依る」「拠る」等等 「によって」的用法多元，共有「手段」、「根據」、「動作主體」、「原因」、「狀況不同」等五種用法， * 店によって味が違う -- 隨著店家，味道也不同 這句話中的「～～によって」是「依～的不同而～」的用法 [文法句型「～によって」之用法整理](https://blog.xuite.net/rakuniketsu/twblog/144675563-%E6%97%A5%E6%96%87%E6%96%87%E6%B3%95%E5%8F%A5%E5%9E%8B%E3%80%8C%EF%BD%9E%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%80%8D%E4%B9%8B%E7%94%A8%E6%B3%95%E6%95%B4%E7%90%86) [[進階單元14] 「に～」に関する使い方　②](https://jp.sonic-learning.com/2012/06/04/%E9%80%B2%E9%9A%8E%E5%96%AE%E5%85%8314-%E3%80%8C%E3%81%AB%EF%BD%9E%E3%80%8D%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%80%80%E2%91%A1/) [＜Ｎによって＞](https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1061323660601208/) #### 7. 句尾 + の [[文法] 為什麼句尾要加の](https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1400137223.A.D69.html) #### 8. ... + たら vs ... + なら　假如 ... [「と・ば・たら・なら」的差別](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/to-ba-tara-nara.php) #### 9. ... ＋ って　 表示引用聽來的話，是「と」的更口語化，在非正式的場合下普遍被使用，因此會話上很常見。中譯多為「某人說」。 * 猫が飼いたいって。 -- 他說想養貓。 * 帰り道に紅茶を買ってきてって。 -- 他說回來的路上幫他買紅茶。 #### 10. N + の ／V4 + 際、際に（は）、際は 表示某個動作發生的時候或指某個場合，相當於「時（とき）」，多用於正式場合或是書面用語，中譯為「當~之際」。 ① 入国の際には、パスポートが必要です。 　 入境時須出示護照。 ② 非常の際は、ここを破って隣戸へ避難できます。 　 緊急情況下，可以打破這裡到隔壁戶去避難。　  ③ 出勤する際にタイムカードを押してください。 　 上班時請打卡。 [N3文法28「さい（際）」當～之際](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/28.php) #### 11. ～たり、～たりします 【たり 的兩種用法！】 「～たり、～たりします」在日文中有兩種用法， ① 動作的列舉 從進行的眾多動作中，列舉一部份的動作，例如： → 服を干したり、机を拭いたり、ごみを捨てたりしました (晾了衣服、擦了桌子、丟了垃圾…) ② 反覆動作 「反覆動作」的特徵為動作通常是「相反」的，例如：忽「上」忽「下」，時「晴」時「雨」，一下「哭」一下「笑」… → 雨が降ったり、止んだりしました (一下子晴天，一下子又下雨) #### 12. ### 言葉 (ことば) 1. **つい** -- 剛才，常與 さっき 連用 * ついさっき -- 就在之前 * つい最近（さいきん） -- 就在最近 2. **先程 / 先ほど（さきほど） 、さっき** -- 剛才 * 前者用於書面，後者口語用 3. **先に（さきに）**-- 中文「先」的意思 * お先（さき）にどうぞ　-- 您先請 4. **不幸にも（ふこうにも）** -- 不幸的是 (Unfortunatly) 5. **亡くなる（なくなる）** -- 「人が死ぬ」の婉曲的な言い方 --- pass away 的意思 6. **死ぬ（しぬ）** --　死んで、死んだ 7. **選択肢（せんたくし） vs 選択（せんたく）** ![](https://i.imgur.com/8EWq3n1.png) 8. **新しい（あたらしい） vs 新たな（あらたな）** ![](https://i.imgur.com/QBBQEKz.png) 9. **引きこもり（ひきこもり）** -- 家裡蹲 10. **とある** -- 某個 * とある科学の超電磁砲 11. **脅かす（おびやかす）** --　威脅 * 脅かされる（おびやかされる）-- 受到威脅 (受身形) ![](https://i.imgur.com/WflFawj.png) 12. **殺す（ころす）**-- 殺 * 殺される（こらされる）-- 被殺害 ![](https://i.imgur.com/BWXEcpl.png) 13. とんでもない --　具有「意想不到、很扯很荒繆」之意， * 彼は仕事でとんでもないミスをした。 （他工作時犯了一個很嚴重的失誤） > 「とてもない」：日文「とても」是「非常～」的意思，不過並沒有「とてもない」這項用法喔～ [「とてつもない？とんでもない？」](https://www.facebook.com/sonicjpn/photos/a.388874921391/10156301438341392/?type=1&theater)