---
# System prepended metadata

title: 2020/06/21 -- ヨルシカ - 花に亡霊
tags: [note]

---

---
tags: note
---

# 2020/06/21 -- ヨルシカ - 花に亡霊

![](https://i.imgur.com/gWysr4u.jpg)


* 泣（な）きたい私は猫をかぶる
    * 「泣（な）く」、「泣（な）ける」
        * 所謂的「泣く」，單純指的就是「哭」的意思，
            沒有任何「情緒成份」在裡面，
            相反地；
            「泣ける」則是「會讓你（因感動）哭」的意思，
            「泣ける」這個字富有情緒表現，它強調的是「感動」喔，
        * 「笑（わら）う」、「笑（わら）える」同理
    * V2 ＋ たい　--　表示說話者**自己**想要做某動作
    * かぶる -- 戴
        * 帽子（ぼうし）をかぶる（戴帽子）
        * 猫をかぶる（戴貓?）

* [「ほしい」v.s.「たい」](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/hoshii-tai.php)
    * V2 + て + ほしい -- 表示說話者想要別人做某動作
        * 書（か）いてほしい -- 我希望你寫 (原型 書く)
        * 知（し）ってほしい -- 我希望你知道 (原型 知る)
    * N + が + 欲しい -- 表示說話者自己想要的東西
        * プレゼントが欲しい -- 我想要禮物
        * ぬいぐるみが欲しい -- 我想要娃娃
    
    > 平假名片假名的用法差異：想要物品用「欲しい」，想要別人做某動作用「～てほしい」。
    
    * 第三人稱用法 -- 由於日本人認為你無法知道他人的想法，因此當想要表示「別人想要做某動作」時，會使用「～がる」句型。
        * V2 + たがる -- 表示別人想要做某動作
            * 彼（かれ）は小説（しょうせつ）を書（か）きたがっています -- 他想寫小說
        * N + を + 欲しがる
            * 彼はおもちゃを欲しがっています --  他想要玩具
            
    > ＜注意＞
        ①「欲しい」的助詞用「が」。
        ①「欲しがる」是動詞，助詞用「を」。
        ② 第三人稱多用「ている」形式。

* もう忘（わす）れてしまったかな -- 或許早已被你遺忘了吧
    * [N4文法19「てしまう」補助動詞](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/19.php)
        * 「てしまう」是「て形」+「しまう」 -- 稱為「補助動詞」，補助動詞的意思就是在原本的動詞後面再添加其他意思，做為更細膩的表達。
        * 表動作的完了、盡了、光了
            * 彼女（かのじょ）の作（つく）った料理（りょうり）を食べてしまいました -- 把女朋友做的料理吃光光了
            * 彼（かれ）はもう行ってしまいましたよ
        * 各種感嘆（遺憾、後悔、困擾等）
            * 電車（でんしゃ）の中（なか）にスマホを忘れてきてしまった -- 把手機忘在電車裡了。「忘れてくる」是慣用，忘在那裡就走了的意思
        * 不由然的動作
            * 思（おも）わず泣（な）いてしまった -- 忍不住哭了
                * 思わず -- 忍不住 ／不由得
            
    * [口語常見的「かな」是什麼意思？](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/knowledge/kana.php)
        * 自問自答、自言自語的一種輕微疑問
            * 勉強でもするかな --  來念書吧
        * 帶有願望、希望的情感
            * ちょっと手伝（てつだ）ってもらえるかな -- 不知道你能不能幫我一下...？
        * 帶有擔憂、提醒的意味
            * あの子は大丈夫かな -- 那孩子沒問題吧?

* 夏（なつ）の木陰（こかげ）に座（すわ）ったまま
    * 春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）春、冬（ふゆ）
        * 初春（ういはる）
            * ![](https://i.imgur.com/SDmu3J0.png)
        * 涼宮春日（すずみやはるひ）
            * ![](https://i.imgur.com/zxMK2z3.png)

        * 秋葉原（あきはばら）
    * 木陰（こかげ） -- 陰影
    * ... + たまま -- 維持某個狀態
        * スーツを着（き）たまま、寝（ね）ました -- 穿著西裝，就直接睡著了
        * 窓（まど）を開（あ）けたまま、出（で）かけた -- 窗戶開著沒關就出去了
 
* 氷菓（アイス）を口（くち）に放（ほう）り込（こ）んで風（かぜ）を待（ま）っていた -- 將冰棒放進嘴裡、等待著微風迎面的我們
    * 放り込む（ほうりこむ）-- Throw in 
        * 衣服（せんたくもの）を洗濯機（せんたくき）へ放り込む -- 要洗的衣服丟到洗衣機

* もう忘れてしまったかな
* 世（よ）の中（なか）の全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だらけ、本当（ほんとう）の価値（かち）を二人（ふたり）で探（さが）しに行（い）こうと笑（わら）ったこと -- 那段曾笑說著這世界上充斥著謊言，真正的價值就由我們一起去找出來吧的過往
    * [日檢專題N2〈~だらけ／～まみれ／～ずくめ〉](https://www.facebook.com/notes/%E9%9A%A8%E8%91%97%E5%9B%9B%E5%AD%A3%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/%E6%97%A5%E6%AA%A2%E5%B0%88%E9%A1%8Cn2%E3%81%A0%E3%82%89%E3%81%91%E3%81%BE%E3%81%BF%E3%82%8C%E3%81%9A%E3%81%8F%E3%82%81/2484400391654172/)
        * 「~だらけ」-- 都是、全都
            * N ＋ だらけ
                * このレポートは字（じ）が間違（まちが）いだらけで読みにくいです　
                    * 「ます形＋にくい」，意思為「難以～」
            > [違う、間違う、間違える](https://www.cocoro.idv.tw/2191)
            > ![](https://i.imgur.com/KQlWBTs.png)
            > ![](https://i.imgur.com/vMuTJnG.png)
            > ![](https://i.imgur.com/JYQzJlN.png)

    * 人數（或類似人數概念）+ で + 動作
        * 二人（ふたり）で歌（うた）を歌（うた）います
    * V2 + に + 移動動詞 -- 表移動動詞的目的
        * 映画（えいが）を見（み）に行（い）きます
        * 探（さが）しに行（い）こう