---
tags: note
---
# 2020/03/29 – ねこがねずみを追いかける訳

---
むかしむかし、
人間も生まれていない、大むかしのある年の暮れの事です。
神さまが、動物たちに言いました。
「もうすぐ正月だ。
　元旦には、みんな私の所に来なさい。
　そして、先に来た者から十二番目までを、その年の大将としよう」
ところが、うっかり者のネコは集まる日を忘れたので、友だちのネズミに聞きました。
するとネズミは、
「ああ、新年の二日だよ」
と、わざとうそを教えました。
さて、元旦になりました。
ウシは足が遅いので、朝早くに家を出ました。
ちゃっかり者のネズミは、
こっそりウシの背中に乗って神さまの前に来ると、
ピョンと飛び降りて一番最初に神さまの前に行きました。
それでネズミが最初の年の大将になり、ウシが二番目になりました。
その後、トラ・ウサギ・タツ・ヘビ・ウマ・ヒツジ・サル・ニワトリ・イヌ・イノシシの順になりました。
ところがネコは、ネズミに教えられた通り二日に神さまの所へ行きました。
すると神さまは、
「遅かったね。残念だけど、昨日決まったよ」
と、言うではありませんか。
くやしいのなんの。
「ネズミめ、よくも騙したな！」
怒ったネコは、それからずっと、ネズミを見ると追いかける様になりました。

---

### 言葉 (ことば)
1. むかし -- 很久以前
2. 年の暮れ (とし の くれ) -- 年末
3. もうすぐ -- 馬上
* 
4. ネコ -- 貓
5. ネズミ -- 老鼠
6. 聞き -- 聽、問
* 
7. うそ -- 謊言
8. 足 (あし) -- 腳
9. 遅い (おそい) -- 慢
10. 朝早く (あさはやく) -- 清晨
* 朝早く(adv.) v.s. 早朝(そうちょう)(n.)
11. ちゃっかり -- 機靈、精明
12. こっそり -- 偷偷地
13. 飛び降り (とび おり) -- 跳下
14. 残念 (ざんねん) -- unfortunate

### 文型 (ぶんけい)
1. ~ました 過去式
2. 場所 + に + 動詞 (表示動作到達的位置)
* 日本に行きます
3. 場所 + へ + 移動動詞 (表示動作移動的方向)
* 家へ帰りました
4. A3・V3 + けど／N3・Na3 +だけど （助動詞終止形 + けど） -- 雖然 (表後項與前項內容相反，後項的結果不符合前項預期)
* 両親は犬が嫌いだけど、飼わせてくれた。 父母雖然討厭狗，但還是讓我養了。

### Reference
* [福娘童話集](http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/01/01.htm)
* [是「すぐ」還是「もうすぐ」，日文裡的「馬上」真是令人傻傻分不清楚！！](https://www.colanekojp.com.tw/blogs/0/43)
* [『學日文』聞きます 怎麼區分是”聽”還是”問”？](http://tjtomotomo.com/?p=7938&)
* [「に」和「へ」的差別](https://www.sigure.tw/comprehensive-learning/difference/338-ni-e)
* [N3文法20「が／けど」逆接接續・轉折語氣](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/medium/632-n3-20)