--- tags: note --- # 2020/04/12 -- カタオモイ - Aimer ### かし 例(たと)えば 君(きみ)の 顔(かお) に 昔(むかし) より シワ が 増(ふ) えても それでもいいんだ 僕(ぼく) が ギターを 思(おも)うように 弾(ひ)けなくなっても 心(こころ) の 歌(うた) は 君(きみ) で 溢(あふ)れているよ 高(たか)い 声(こえ) も 出(だ)せずに 思(おも)い 通(どお) り歌(うた)えない それでもうなずきながら 一緒(いっしょ)に 歌(うた) ってくれるかな 割(わ)れんばかりの 拍手(はくしゅ)も響(ひび)き 渡(わた) る 歓声(かんせい) もいらない 君(きみ)だけ 分(わ)かってよ 分(わ) かってよ --- ### 翻訳(ほんやく) 如果有一天，你的容顏，不若往昔那樣年輕，這也沒有關係 即便我無法熟練的彈奏吉他，在我的心中依然，依然滿溢為你而鳴的歌 即使我無法，無法唱出高亢的音符，無法那樣自由歌唱 即便如此，你一定也願意邊點頭數拍邊伴我歌唱吧 我們之間，並不需要震耳欲聾的掌聲，也不用響徹雲霄的歡呼 我只想要你，懂我就好，這樣就夠了…… --- ### 文型 (ぶんけい / bunkei) #### 1. たとえ〜動詞て形＋も (即使...也...) * たとえ彼（かれ）が謝って（あやまって）も許さない（ゆるさない）-- 即使他道歉，也不原諒他。 * 比較文型：たとえば〜（舉例來說） 野菜を食べなさい。たとえば、キャベツ、レタスなど -- (要吃蔬菜，例如高麗菜、萵苣等等。) #### 2. A + は + B + より + 形容詞 (A比B還要...) * 東京は大阪より大きいです -- 東京比大阪大。 * CH12 #### 3.動詞字典型(原型)+ようになる (變得...) * 網路上查的沒有ように後加動詞的變化 #### 4.名詞 + どおり(按照、正如) * 人生(じんせい)がいつも思(おも)い通(どお)りに進(すす)むわけがないだろ。人生並不會什麼都順心如意。 #### 5.動詞ます型去掉ます＋ながら (一邊做...) 前句的動作通常只是「順便」做的動作，因此重點在後句，也就是說，「ＸながらＹ」的意思是做「Ｙ動作」的同時順便做「Ｘ動作」。 #### 6.動詞ない形＋んばかりの＋名詞 (幾乎就要...) * 割(わ)れんばかりの 拍手(はくしゅ): 割(わ)れる>割(わ)れ~~ない~~+んばかり 直翻：幾乎快要裂掉的掌聲>震耳欲聾的掌聲 #### 7.動詞ます型去掉ます+渡(わた)る (表遍及、遍佈等動作) * 行き渡る--普及 * 「響(ひび)き 渡(わた) る」響(ひび)き是名詞卻可以這樣使用?? #### 8.名詞+だけ (只有...) * ex.これだけ買いました。我只買了這個。 ---- ### 言葉 (ことば / kotoba) 1. それでも -- 即使這樣，我依然．．． 2. ギター -- 吉他 3. 弾(ひ)ける -- 可能會彈吉他 4. 思もう -- 想像、認為 5. 心(こころ) -- 內心，古時候也翻譯成心臟。 6. 溢(あふ)れる -- 表示液體已經滿到不行、使得一部份流到外面的情形，也可以用於表達「感情滿溢出來、充滿某種感情」之意。 7. 声(こえ) -- 聲音(人跟動物發出的聲音)。 cf.音（おと）-- 非生物發出的聲音。ex.雨の音（雨聲）。 音声（おんせい) --透過機器發出的聲音。ex.マイクの音声（麥克風的聲音） 8. 出せる -- 說出來(可能型，字典型：出(だ)す) 9. ず(に) -- 像ない一樣的否定型。加了に有連接下句的功能。(沒有做什麼事 就....) ex1.電気を消さずに寝てしまった。沒有關燈就睡了 ex2.家族に会えず、寂(さび)しいです。 見不到家人，覺得很寂寞。 10. うなずく【頷く】：點頭 11. くれる：(從別人那邊)得到 12. かな：柔軟一點的請求語氣 13. 割(わ)れる:破裂、碎。cf.笑(わら)う。 14. 拍手（はくしゅ):拍手鼓掌。 拍手（かしわで）: 強調的是「參拜神佛，雙掌合十」。 15. 響(ひび)き:聲響。 16. 歓声(かんせい)：歡呼聲。 17. 要（い）らない：不要。非常口語，跟朋友比較常講，跟不熟的人聽起來可能會覺得你很粗魯。 ---- ### Reference * [日語稱呼的差別：私、僕、俺、君、お前、あなた...等](https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/you-and-me.php) * [[進階單元23] よく使う言い方　②](https://jp.sonic-learning.com/2012/10/08/%E9%80%B2%E9%9A%8E%E5%96%AE%E5%85%8323-%E3%82%88%E3%81%8F%E4%BD%BF%E3%81%86%E8%A8%80%E3%81%84%E6%96%B9%E3%80%80%E2%91%A1/) * [[單元37] 動詞可能形用法](https://jp.sonic-learning.com/2010/06/29/gl37/) * [日文中的「ように」「ようになる」「ようにしている」](https://blog.xuite.net/alan_ntu111/wretch/308727066-%E6%97%A5%E6%96%87%E4%B8%AD%E7%9A%84%E3%80%8C%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%80%8D%E3%80%8C%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%80%8D%E3%80%8C%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%8D) * [こころ【心】的由來》](https://www.facebook.com/chiha.tw/posts/230897327385859/) * [N4文法21「ず」和「ぬ」否定助動詞](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n4/21.php) * [N3文法64「どおり・とおり」按照、正如](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/64.php) * [ながら](https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n5/39.php) * [~かな](https://www.masakijp.com.tw/index.php?action=blog_detail&p=1&id=746&search=%25E6%2597%25A5%25E6%2596%2587%25E7%2596%2591%25E5%2595%258F%25E5%258F%25A5) * [わ（割、分）的衍生詞](https://www.facebook.com/wangcolaneko/posts/1605727046126282/) * [動詞ない形和其用法](https://jp.sonic-learning.com/2010/05/26/gl28/) * [【Ｎ１文法】～んばかりに／んばかりの／んばかりだ](https://nihongonosensei.net/?p=11829) * [「日文中的2個「拍手」](https://ppt.cc/fyiFsx) * [複合動詞介紹](https://www.facebook.com/yinoanalyticaljapanese/posts/983031568530401/) * [＜生活日語：拒絕的說法＞初級日語 vol.108](http://ilovejp-blog.com/japanese-beginner-108)