:::info
- :fire:start from: 2022/01/20 (←プロジェクト始動)
- :up:update: 2022/01/20 (←更新日記入)
- HackdayのHackMD(全体)はこちら: https://hackmd.io/@codeforjapan/SHDguide
:::

# FIWARE Webinarsを全部見て日本語化しよう
## プロジェクト概要 Overview：
`ここを毎回のHackdayのHackMDに転記すると便利です`
FIWARE Webinarsを全部見て、FIWAREをもっと深く詳しく知ろう。
そして、どうせ見るなら日本語化されてないものはしちゃいましょうというプロジェクトです。

### Why(なぜ始めたのか)
FIWAREをふわっとしか知っていなくて、きちんと系統立てて勉強しようとしたらWebinarsを見つけました。

### What(どんな課題を解決したいのか)
そしていくつかが日本語化されていることを知りました。でも全部ではなかったので、これをみんなの力でやれたらいいなと思いました。

### How（どのように・何をつくって取り組んでいるのか）
多分、英語字幕があります。
YouTube動画の字幕ファイル(SRT)を手に入れます
機械翻訳します
動画を見ながら、おかしなところを直します
出来上がった字幕をレビューします
日本語字幕ファイル(SRT)をFIWARE Foundationに進呈しましょう

### What(開発・バージョン)
- ベータ版
- [ ] 機能hoge
- [ ] 機能hoge
- ver.1.0
- [ ] 機能hoge
- [ ] 機能hoge

---
:::info
プロジェクトメンバー Contributers :smile:
- [name=酒井一樹] [name=太田垣恭子] [name=名前]
:::

:::warning
連絡先 Contact:zap:
- Github: あったほうがいいかな
- Slackチャンネル: #proj-makeourcity
- 連絡先: [name=酒井一樹]
:::

:::success
TODOリスト :dart:
- [x] どう進めていくか
- [x] FIWARE Webinarsのリストアップ
- [ ] 既存の日本語化コンテンツは、誰がどうやって日本語化したのかを調査（仁義）
- [x] 日本語化のための手順を検討し、やってみる
- [ ] フィードバックを集めて、より良い手順を確定する
- [ ] どんどん日本語化しよう
- [ ] タスク1
- [ ] タスク2 [name=山田]
- [ ] どうやって貢献、還元するか
- [ ] タスク1
:::

---

## 活動履歴
> ハックデーの項目をコピーペーストしていくと、そのまま活動ログになります。
> 別途活動風景や写真などを加えたり、項目を足していただいても構いません。

### 2022/02/19 ハックデー

##### 本日の成果 Today's Outcome：
`中間報告・最終報告で追記する箇所です`
1. [PlaylistItems:list](https://developers.google.com/youtube/v3/docs/playlistItems/list?apix_params=%7B%22part%22%3A%5B%22snippet%22%5D%2C%22maxResults%22%3A50%2C%22playlistId%22%3A%22PLR9elAI9JscTyBVUq0P48OMVkrbdPitB7%22%7D) 叩いて再生リストの一覧を取得
（リンク先でExecute押せばほんとに取得できる）
- 40動画ありました（[FIWARE Wednesday Webinars](https://youtube.com/playlist?list=PLR9elAI9JscTyBVUq0P48OMVkrbdPitB7)）
1. とりあえず[一覧を保存](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D1yECgUIMpqYd8xAB6lRvs4bXQtZupP2p7zg85Kk5CU/edit?usp=sharing)して、こいつを台帳にして管理することにする
1. [Captions:list](https://developers.google.com/youtube/v3/docs/captions/list) 叩いて字幕があるかどうか確認する
- 日本語が9
- 英語が27(でもちゃんとしてるのは6つだけで、あとは自動生成)
- イタリアが1（自動生成）
- スペインが2（自動生成）
- 字幕ないのが1つ（設定ミス？自動生成もされてないなんて...）
1. とりあえず字幕ファイル(.SRT)を[全部ダウンロードして保存](https://drive.google.com/drive/folders/1I8LGNgBMmGScOhfvXSvEzKlg-Y214XT3?usp=sharing)
1. さてと、どうすっべな...
- ないのは作るしかないか...
- イタリア語とスペイン語はどうしょうもない、除外だなｗ
- 機械翻訳しようと思ってたけど、自動認識の英語字幕を元にするのはどうだろう
- 恐らく、第2公用語が英語な人の英語なので、字幕の認識率が気になる
- まぁ、内容から優先順位つけて対応していく感じですかね
1. 字幕飜訳の作業（必要な情報はすべて揃ったので、手順を試してみて確定しよう）
- （UDトークツールズ版）
- [SRTをCSVに変換](https://tools.udtalk.jp/srt2csv)で、余計な改行を落とす
- でもCSVだと今度処理しにくいので、[字幕データ変換くん](https://jimakudata.udtalk.jp/)でまたSRTに戻す
- 行を半分で折り返さない
- ひとつの文字数を1，000文字とかにして折り返さないよう指定
- [字幕エディター for YouTube](https://tools.udtalk.jp/jimakueditor)で英語字幕のタイミング調整をする
- 対象のYouTube動画URL
- 上記の前処理で変換した、余計な改行を省いた英語字幕
- 飜訳しやすい単位の文節、文章で切ったり、繫いだりする
- 機械翻訳する
- DeepLにかけるためには、SRTの内容のままでいいけど.DOCXにする必要がある
- 飜訳した後で、テキスト形式で抜き出して.SRTファイルとして保存する
- [字幕エディター for YouTube](https://tools.udtalk.jp/jimakueditor)で日本語字幕のタイミング調整をする
- 対象のYouTube動画URL
- 機械翻訳後の日本語字幕ファイル
- 日本語として意味が通じるか、わかりやすいかという観点で、納得いくまで調整する
- 完成
- （Vrew版）
- 動画ファイルが必要なので...何らかの手段でダウンロードする
- Vrewで動画ファイルを読み込んでプロジェクトを作成する
- 字幕ファイルを読み込む
- 他の形式で出力
- 字幕
- 日本語でエクスポート
- 日本語字幕を読み込んで、最終調整する
- 日本語として意味が通じるか、わかりやすいかという観点で、納得いくまで調整する

##### 本日の嬉しかったこと・ありがとう Today's Fryinghigh：
`最終報告で追記する箇所です`
1. 小俣さんがPodcastの記事化のための字幕作成の文脈で雑談にきてくれた

### 2022/01/22 ハックデー

##### 今日の作業内容 Today's Mission：
`完了したら[ ]にxを入れる`
- [ ] どう進めていくか
- [x] FIWARE Webinarsのリストアップ
- [ここ](https://www.fiware.org/community/fiware-webinars/)から引っこ抜く方法を考えて、手順化を検討する
- 最低限必要なのは、
- どのコンテンツの日本語化に、誰かが着手してるのかどうかの状態管理
- 成果物としての字幕ファイル(SRT)が共有されていること
- GitHubでいいのかな、もっとわかりやすくてフラットな共有方法でもいいけど
- [ ] 既存の日本語化コンテンツは、誰がどうやって日本語化したのかを調査（仁義）
- たぶん[このLet's FIWARE](https://www.letsfiware.jp/fiware-webinars/)の中の人が関係していると想像
- [x] 日本語化のための手順を検討し、やってみる
- 動画の字幕ファイルを手に入れる
- YouTubeからDownloadできるんだっけ
- 日本語に機械翻訳する
- DeepLとか？とかとか
- 翻訳結果を机上で直す
- 動画を見ながら、タイミングなどの微調整をする
- Vrewや、UDトーク字幕エディタの活用を想定
- レビューする
- 完成！
- [ ] フィードバックを集めて、より良い手順を確定する

##### こんな人にきて欲しい People needed：
- FIWAREって、スマートシティって何だ？詳しく知りたい方
- そんなもんにあまり興味はないけど、字幕作ったりとかめっちゃ好きなんだよねって方

##### 本日の成果 Today's Outcome：
`中間報告・最終報告で追記する箇所です`
1. 手順の案を検討しました
1. このあと別のWebinar＋ワークショップに参加するので、今日はここまでとします
1. aa

##### 本日の嬉しかったこと・ありがとう Today's Fryinghigh：
`最終報告で追記する箇所です`
1. aa
1. aa
1. aa