---
disqus: helenascapriccio
tags: Sims 4, CH translation, Nectar making, Mill, Farmhand
---
# Sims 4 mod (CH tranlsation)
整理及譯者：Helena

純粹寫寫我翻譯過的mod，簡介和心得，在這裏的mod我都有提交中譯文本給作者更新(除非另外註明)。另外這裡只會提供作者的載點，如果下載下來發現還沒有中文翻譯的話，敬請自行期待作者的更新了。(如急需可電郵我拿string table再自行操作…?)

這裏也可以提醒我有什麼其他有趣的mod沒有中文翻譯，如果我有空再翻譯一下釋出string table給大家自行操作。

<br>
<span style="color:grey;letter-spacing: 0.5%;">ICEMUNMUN MOD SERIES</span>

最近遊玩時發現了icemunmun，一位非常厲害的創作者，她有很多自訂技能和script mod。我翻譯了其中一些mod作自行遊玩之用，而譯文也提交給她在下次更新時加入繁體中文翻譯了。如果喜歡可以訂閱她的pateron，有很多厲害的mod都會優先發佈給訂閱者試玩。
Icemunmun的mod規模極大，可以自行組成作物→材料→食譜的生態圈，每個mod之間也有非常多的對應，但並不一定必須同時安裝。沒有對應的材料大部分都可以花錢生產、烹調，因此可以看清楚自己想玩什麼內容再分別安裝，不用一口氣塞爆自己的mod folder。 Addon mod是必須和主體mod一起安裝。 亦由於體系過於龐大，這裡不會寫上她全部的mod，只會寫一些我覺得配合起來會令遊戲性大增的mod。如果想追加下載一些材料的原作物，作者鏈結的版面會有額外注明有什麼可配搭的作物，按進去再自己下載就好。

## Nectar Making (釀酒)


**[Nectar Making｜按此進入詳細介紹及addon列表](https://hackmd.io/FQQnMAfNRFidyr_EHSFt8g)**
EA千呼萬喚仍在難產的花蜜果汁釀造技能，這裏總算是一撫心頭恨。mod規模數一數二的大(~~譯了一星期~~)，酒品數量極多，由單原料到混合風味，甚至吸血鬼酒品都應有盡有，簡直自稱自己一個expansion pack都不過分。這個mod還陸續有不同的酒品addon，潛力無窮，只怕你家酒架放不下，或者小人喝不完。對收藏執着者來說單是全部酒品釀一支出來都可以打發一整個模擬年。

## Functional Mill (磨坊)


**[Functional Mill｜按此進入詳細介紹及addon列表](https://hackmd.io/_3GyCe_HSy2_iwitRfeo9g)**
Icemunmun的另一個大坑。能把農產品和乳制品等等初步加工的磨坊，原始農村生活感滿滿的mod。新增研磨技能，能把你家壓倉十年的各種農產品加工成其它包裝產品賣出去、或是放在你家廚房儲藏室。由麵粉、糖 (可以配合主遊戲食譜 — 不用再去市集和阿姨買原料了)，到其他食譜mod的原材料，你想像到能磨到的通通addon都有。放心作者不像邪惡EA，出addon出得很勤快 ~~(讓我譯得很痛苦)~~，最近出的食譜組合mod都有磨坊配搭的材料addon，能讓你把種出來的東西變成不同的食譜原料。

## Order Grocery — Custom Items Enabled (外送加入自定義物品)


**[Order Grocery｜按此前往作者載點](https://www.patreon.com/file?h=53999005&i=8677354)**
好的我安裝了一堆厲害的原料還有作物mod但我還是懶得自己種自己磨了。這個mod為本來遊戲的外送服務加入了自定義的物品，讓你可以安坐家中等外送上門，讚哦。

## Buy from Village Shoppe — Custom Items Enabled (從村莊商店購買自定義物品)


**[Buy from Village Shoppe｜按此前往作者載點](https://www.patreon.com/file?h=53999005&i=8677353)**
裝了新的作物mod還要在購買模式抓種子出來感覺不夠像真。不要緊，這個overwrite mod讓你在村莊商店也可以買到自訂義作物或物品。甚至不用自己種一些稀有的原料，要用時直接跟阿姨買啦。

<br>

<span style="color:grey;letter-spacing: 0.5%;">OTHER SCRIPT MODS</span>

## Hire a Farmhand (聘用農務助理)


**[Hire a Farmhand｜按此前往作者載點](https://modthesims.info/d/659418/hire-a-farmhand-mod.html)**
作者: Siriussimmer@MTS
喜歡自己耕種養畜但是不想整天都忙在照顧農場必備。天啊為什麼我沒有早點遇上這個mod。可以聘用農務助理來幫你打點畜棚、雞舍和作物，每天只要享受收成的快樂就可以了。

作者註解:

- 如果想讓農務助理幫牛或駝羊洗澡，要先把牠們喚離畜棚。
- 下午5時後聘用的農務助理將於第二天上午9時到達用地。
- 農務助理的工作時間由上午9點至下午6點。即使下午6時還沒有完成所有工作，他們都會照舊離開。
- 如果你要用 UI Cheats Extension跳過一大段時間的話一定要先解除本來預約的定期農務助理服務，否則可能會出現一個每次回家都被收費的bug。如果這個bug真的出現了，試試離開用地或者換另一個遊玩家庭再換回來，應該會解決問題。

## No Bicycle helmet


**[Hire a Farmhand｜按此前往作者載點](https://modthesims.info/d/659418/hire-a-farmhand-mod.html)**
作者 : endermbind@MTS
沒有廢話，不要再讓你家小人戴那醜死了的頭盔了。或者等遊戲出個車禍死法時再想要不要戴吧。另外解鎖了CAS的頭盔，可以用來做什麼我不知道...... 模擬暴走族、機車騎士?